Ezequiel 15

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NAA

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 And the word|strong="H1697" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* came unto me, saying|strong="H0559",
1 A palavra do Senhor veio a mim, dizendo:
2 Son|strong="H1121" of man|strong="H0120", What is the vine|strong="H1612" tree|strong="H6086" more than any tree|strong="H6086", or than a branch|strong="H2156" which is among the trees|strong="H6086" of the forest|strong="H3293"?
2 — Filho do homem, de todos os ramos das árvores da floresta, o que acontece com a lenha da videira?
3 Shall wood|strong="H6086" be taken|strong="H3947" thereof to do|strong="H6213" any work|strong="H4399"? or will men take|strong="H3947" a pin|strong="H3489" of it to hang|strong="H8518" any vessel|strong="H3627" thereon?
3 Será que essa madeira pode ser empregada para fazer alguma obra? Será que é possível tirar dela uma estaca para pendurar objetos?
4 Behold, it is cast|strong="H5414" into the fire|strong="H0784" for fuel|strong="H0402"; the fire|strong="H0784" devoureth|strong="H0398" both|strong="H8147" the ends|strong="H7098" of it, and the midst|strong="H8432" of it is burned|strong="H2787". Is it meet|strong="H6743" for any work|strong="H4399"?
4 Eis que é jogada no fogo, para ser queimada. Se o fogo queima as duas extremidades, e o meio fica também carbonizado, será que serve para alguma obra?
5 Behold, when it was whole|strong="H8549", it was meet|strong="H6213" for no work|strong="H4399": how much less shall it be meet|strong="H6213" yet for any work|strong="H4399", when the fire|strong="H0784" hath devoured|strong="H0398" it, and it is burned|strong="H2787"?
5 Ora, se já não servia para nada quando estava inteira, muito menos servirá para fazer alguma coisa depois que o fogo a queimou ou estiver carbonizada.
6 Therefore thus saith|strong="H0559" the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*; As the vine|strong="H1612" tree|strong="H6086" among the trees|strong="H6086" of the forest|strong="H3293", which I have given|strong="H5414" to the fire|strong="H0784" for fuel|strong="H0402", so will I give|strong="H5414" the inhabitants|strong="H3427" of Jerusalem|strong="H3389".
6 — Portanto, assim diz o Senhor Deus: Como a lenha da videira entre as árvores da floresta, que entreguei ao fogo para ser queimada, assim entregarei os moradores de Jerusalém.
7 And I will set|strong="H5414" my face|strong="H6440" against them; they shall go out|strong="H3318" from one fire|strong="H0784", and another fire|strong="H0784" shall devour|strong="H0398" them; and ye shall know|strong="H3045" that I am the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, when I set|strong="H7760" my face|strong="H6440" against them.
7 Voltarei o rosto contra eles. Mesmo que saiam do fogo, o fogo os consumirá. E vocês saberão que eu sou o Senhor , quando tiver voltado o rosto contra eles.
8 And I will make|strong="H5414" the land|strong="H0776" desolate|strong="H8077", because they have committed|strong="H4603" a trespass|strong="H4604", saith|strong="H5002" the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*.
8 Tornarei a terra em desolação, porque cometeram graves transgressões, diz o Senhor Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Ezequiel 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →