Êxodo 27

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NTLH

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 And thou shalt make|strong="H6213" an altar|strong="H4196" of shittim|strong="H7848" wood|strong="H6086", five|strong="H2568" cubits|strong="H0520" long|strong="H0753", and five|strong="H2568" cubits|strong="H0520" broad|strong="H7341"; the altar|strong="H4196" shall be foursquare|strong="H7251": and the height|strong="H6967" thereof shall be three|strong="H7969" cubits|strong="H0520".
1 O Senhor disse a Moisés: — Faça um altar de madeira de acácia. Ele será quadrado, medindo dois metros e vinte de comprimento por dois metros e vinte de largura e um metro e trinta de altura.
2 And thou shalt make|strong="H6213" the horns|strong="H7161" of it upon the four|strong="H0702" corners|strong="H6438" thereof: his horns|strong="H7161" shall be of the same: and thou shalt overlay|strong="H6823" it with brass|strong="H5178".
2 Nos quatro cantos ponha quatro pontas, que formarão uma só peça com o altar, que deverá ser revestido de bronze.
3 And thou shalt make|strong="H6213" his pans|strong="H5518" to receive his ashes|strong="H1878", and his shovels|strong="H3257", and his basons|strong="H4219", and his fleshhooks|strong="H4207", and his firepans|strong="H4289": all the vessels|strong="H3627" thereof thou shalt make|strong="H6213" of brass|strong="H5178".
3 Faça vasilhas para recolher a gordura e as cinzas e faça pás, bacias, garfos e braseiros; todas essas peças serão feitas de bronze.
4 And thou shalt make|strong="H6213" for it a grate|strong="H4345" of network|strong="H4639" of brass|strong="H5178"; and upon the net|strong="H7568" shalt thou make|strong="H6213" four|strong="H0702" brasen|strong="H5178" rings|strong="H2885" in the four|strong="H0702" corners|strong="H7098" thereof.
4 Faça também uma grelha de bronze em forma de rede e nos seus cantos ponha quatro argolas de bronze.
5 And thou shalt put|strong="H5414" it under the compass|strong="H3749" of the altar|strong="H4196" beneath|strong="H4295", that the net|strong="H7568" may be even to|strong="H5704" the midst|strong="H2677" of the altar|strong="H4196".
5 Coloque essas argolas debaixo da beirada do altar, de maneira que a grelha chegue até a metade da altura do altar.
6 And thou shalt make|strong="H6213" staves|strong="H0905" for the altar|strong="H4196", staves|strong="H0905" of shittim|strong="H7848" wood|strong="H6086", and overlay|strong="H6823" them with brass|strong="H5178".
6 Para carregar o altar, faça cabos de madeira de acácia e revista-os de bronze.
7 And the staves|strong="H0905" shall be put|strong="H0935" into the rings|strong="H2885", and the staves|strong="H0905" shall be upon the two|strong="H8147" sides|strong="H6763" of the altar|strong="H4196", to bear|strong="H5375" it.
7 Esses cabos deverão ser enfiados nas argolas, de um lado e do outro do altar, quando este tiver de ser carregado.
8 Hollow|strong="H5014" with boards|strong="H3871" shalt thou make|strong="H6213" it: as it was shewed|strong="H7200" thee in the mount|strong="H2022", so shall they make|strong="H6213" it.
8 Esse altar, feito de madeira, será oco, de acordo com o modelo que eu lhe mostrei no monte.
9 And thou shalt make|strong="H6213" the court|strong="H2691" of the tabernacle|strong="H4908": for the south|strong="H5045" side|strong="H6285" southward|strong="H8486" there shall be hangings|strong="H7050" for the court|strong="H2691" of fine twined|strong="H7806" linen|strong="H8336" of an hundred|strong="H3967" cubits|strong="H0520" long|strong="H0753" for one|strong="H0259" side|strong="H6285":
9 — Faça para a Tenda Sagrada um pátio cercado de cortinas de linho fino. No lado sul as cortinas deverão ter quarenta e quatro metros de comprimento.
10 And the twenty|strong="H6242" pillars|strong="H5982" thereof and their twenty|strong="H6242" sockets|strong="H0134" shall be of brass|strong="H5178"; the hooks|strong="H2053" of the pillars|strong="H5982" and their fillets|strong="H2838" shall be of silver|strong="H3701".
10 Elas serão sustentadas por vinte postes e vinte bases feitos de bronze. Os ganchos dos postes e os suportes das cortinas serão de prata.
11 And likewise for the north|strong="H6828" side|strong="H6285" in length|strong="H0753" there shall be hangings|strong="H7050" of an hundred|strong="H3967" cubits long|strong="H0753", and his twenty|strong="H6242" pillars|strong="H5982" and their twenty|strong="H6242" sockets|strong="H0134" of brass|strong="H5178"; the hooks|strong="H2053" of the pillars|strong="H5982" and their fillets|strong="H2838" of silver|strong="H3701".
11 Faça a mesma coisa no lado norte do pátio. O pátio terá vinte e dois metros de largura; portanto, nos lados oeste e leste as cortinas deverão ter vinte e dois metros de comprimento. Para sustentarem as cortinas, haverá dez postes e dez bases. Cada lado da entrada terá cortinas de seis metros e sessenta de comprimento, com três postes e três bases.
12 And for the breadth|strong="H7341" of the court|strong="H2691" on the west|strong="H3220" side|strong="H6285" shall be hangings|strong="H7050" of fifty|strong="H2572" cubits|strong="H0520": their pillars|strong="H5982" ten|strong="H6235", and their sockets|strong="H0134" ten|strong="H6235".
12 — ausente —
13 And the breadth|strong="H7341" of the court|strong="H2691" on the east|strong="H6924" side|strong="H6285" eastward|strong="H4217" shall be fifty|strong="H2572" cubits|strong="H0520".
13 — ausente —
14 The hangings|strong="H7050" of one side|strong="H3802" of the gate shall be fifteen|strong="H2568" cubits|strong="H0520": their pillars|strong="H5982" three|strong="H7969", and their sockets|strong="H0134" three|strong="H7969".
14 — ausente —
15 And on the other|strong="H8145" side|strong="H3802" shall be hangings|strong="H7050" fifteen|strong="H2568" cubits: their pillars|strong="H5982" three|strong="H7969", and their sockets|strong="H0134" three|strong="H7969".
15 — ausente —
16 And for the gate|strong="H8179" of the court|strong="H2691" shall be an hanging|strong="H4539" of twenty|strong="H6242" cubits|strong="H0520", of blue|strong="H8504", and purple|strong="H0713", and scarlet|strong="H8144", and fine twined|strong="H7806" linen|strong="H8336", wrought with needlework|strong="H7551": and their pillars|strong="H5982" shall be four|strong="H0702", and their sockets|strong="H0134" four|strong="H0702".
16 Na entrada do pátio haverá uma cortina de oito metros e oitenta de comprimento. Faça essa cortina de tecido feito de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha e enfeitada com bordados. A cortina será sustentada por quatro postes e quatro bases.
17 All the pillars|strong="H5982" round about|strong="H5439" the court|strong="H2691" shall be filleted|strong="H2836" with silver|strong="H3701"; their hooks|strong="H2053" shall be of silver|strong="H3701", and their sockets|strong="H0134" of brass|strong="H5178".
17 Todos os postes em volta do pátio deverão ser unidos por suportes de prata. Os seus ganchos serão de prata, e as suas bases serão de bronze.
18 The length|strong="H0753" of the court|strong="H2691" shall be an hundred|strong="H3967" cubits|strong="H0520", and the breadth|strong="H7341" fifty|strong="H2572" every where|strong="H2572", and the height|strong="H6967" five|strong="H2568" cubits|strong="H0520" of fine twined|strong="H7806" linen|strong="H8336", and their sockets|strong="H0134" of brass|strong="H5178".
18 O pátio terá quarenta e quatro metros de comprimento por vinte e dois de largura; a altura das cortinas será de dois metros e vinte. As cortinas serão de linho fino, e as bases, de bronze.
19 All the vessels|strong="H3627" of the tabernacle|strong="H4908" in all the service|strong="H5656" thereof, and all the pins|strong="H3489" thereof, and all the pins|strong="H3489" of the court|strong="H2691", shall be of brass|strong="H5178".
19 Todos os objetos usados no serviço da Tenda, as estacas da Tenda e as estacas do pátio serão de bronze.
20 And thou shalt command|strong="H6680" the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478", that they bring|strong="H3947" thee pure|strong="H2134" oil|strong="H8081" olive|strong="H2132" beaten|strong="H3795" for the light|strong="H3974", to cause the lamp|strong="H5216" to burn|strong="H5927" always|strong="H8548".
20 — Moisés, mande que os israelitas lhe tragam o melhor azeite para o candelabro , a fim de que ele possa ser aceso todas as tardes.
21 In the tabernacle|strong="H0168" of the congregation|strong="H4150" without|strong="H2351" the vail|strong="H6532", which is before the testimony|strong="H5715", Aaron|strong="H0175" and his sons|strong="H1121" shall order|strong="H6186" it from evening|strong="H6153" to morning|strong="H1242" before|strong="H6440" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*: it shall be a statute|strong="H2708" for ever|strong="H5769" unto their generations|strong="H1755" on the behalf of the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478".
21 Arão e os seus filhos colocarão o candelabro na Tenda da Minha Presença , do lado de fora da cortina que está na frente da arca da aliança . O azeite ficará ali queimando na minha presença, desde a tarde até de manhã. Essa ordem deverá ser obedecida para sempre pelos israelitas e pelos seus descendentes.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 27 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →