2 Samuel 22

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs VC

ENG-KJV2006

VC Versão Católica

¹ Davi dirigiu ao Senhor as palavras do cântico que segue, no dia em que o Senhor o livrou da mão de todos os seus inimigos e da mão de Saul.

² O Senhor é o meu rochedo, minha fortaleza e meu libertador,

³ meu Deus é a minha rocha onde encontro o meu refúgio, meu escudo e força de minha salvação, minha cidadela e meu refúgio. Meu salvador, que me salvais da violência.

⁴ Invoco o Senhor digno de todo louvor, e fico livre dos meus inimigos.

⁵ Circundavam-me os vagalhões da morte, torrentes devastadoras me atemorizavam,

⁶ enlaçavam-se as cadeias da habitação dos mortos, a própria morte me prendia em suas redes.

⁷ Na minha angústia, invoquei ao Senhor, gritei para meu Deus: do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

⁸ A terra vacilou e tremeu, os fundamentos dos céus fremiram, abalaram-se, porque Deus se abrasou em cólera:

⁹ suas narinas exalavam fumaça, sua boca, fogo devorador, brasas incandescentes.

¹⁰ Ele inclinou os céus e desceu, calcando aos pés escuras nuvens,

¹¹ cavalgou sobre um querubim e voou, planando nas asas do vento.

¹² Envolveu-se nas trevas como numa tenda, nas águas tenebrosas, densas nuvens.

¹³ Through the brightness|strong="H5051" before him were coals|strong="H1513" of fire|strong="H0784" kindled|strong="H1197".

¹³ Do esplendor de sua presença flamejaram centelhas de fogo,

¹⁴ dos céus trovejou o Senhor, o Altíssimo fez ressoar a sua. voz,

¹⁵ lançou setas e dispersou os inimigos, fulminou relâmpagos e os desbaratou.

¹⁶ E apareceu descoberto o leito do mar, os fundamentos da terra, ante a voz ameaçadora do Senhor, ante o furacão de sua cólera.

¹⁷ Do alto estendeu a sua mão e me pegou, e retirou-me das águas profundas,

¹⁸ livrou-me de inimigo poderoso, dos meus adversários, mais fortes do que eu.

¹⁹ Investiram contra mim no dia do meu infortúnio, mas o Senhor foi o meu arrimo,

²⁰ He brought me forth|strong="H3318" also into a large place|strong="H4800": he delivered|strong="H2502" me, because he delighted|strong="H2654" in me.

²⁰ pôs-me a salvo e livrou-me, porque me ama.

²¹ O Senhor me tratou segundo a minha inocência, retribuiu-me segundo a pureza de minhas mãos,

²² porque guardei os caminhos do Senhor e não pequei separando-me do meu Deus;

²³ For all his judgments|strong="H4941" were before me: and as for his statutes|strong="H2708", I did not depart|strong="H5493" from them.

²³ Tenho diante dos olhos todos os seus preceitos e não me desvio de suas leis.

²⁴ I was also upright|strong="H8549" before him, and have kept|strong="H8104" myself from mine iniquity|strong="H5771".

²⁴ Ando irrepreensivelmente diante dele, guardando-me do meu pecado.

²⁵ O Senhor retribuiu-me segundo a minha justiça, segundo a minha pureza diante dos seus olhos.

²⁶ Com quem é bondoso vos mostrais bondoso, com homem íntegro vos mostrais íntegro,

²⁷ With the pure|strong="H1305" thou wilt shew thyself pure|strong="H1305"; and with the froward|strong="H6141" thou wilt shew thyself unsavoury|strong="H6617".

²⁷ puro, com quem é puro; prudente, com quem é astuto.

²⁸ Aos humildes salvais; os semblantes soberbos humilhais.

²⁹ Senhor, sois meu farol; é o Senhor quem dissipa as minhas trevas.

³⁰ Convosco afrontarei batalhões; com meu Deus escalarei muralhas.

³¹ Os caminhos de Deus são perfeitos; a palavra do Senhor é pura. Ele é o escudo de todos os que nele se refugiam.

³² Pois, quem é Deus senão o Senhor? Quem é o rochedo, senão o nosso Deus?

³³ É Deus quem me cinge de coragem e aplana o meu caminho.

³⁴ Torna os meus pés velozes como os das gazelas e me instala nas alturas.

³⁵ Adestra minhas mãos para o combate e meus braços para o tiro de arco.

³⁶ Vós me dais o escudo que me salva, e vossa bondade me engrandece.

³⁷ Thou hast enlarged|strong="H7337" my steps|strong="H6806" under me; so that my feet|strong="H7166" did not slip|strong="H4571".

³⁷ Alargais o caminho a meus passos para meus pés não resvalarem.

³⁸ Dou caça aos inimigos e os extermino. E não volto sem que os tenha aniquilado.

³⁹ De tal sorte os aniquilo e despedaço, que não mais se levantam: eles ficam caídos a meus pés.

⁴⁰ Vós me cingis de coragem para a luta e ante mim dobrais os meus adversários.

⁴¹ Afugentais da minha presença os meus inimigos. E reduzo ao silêncio os que me aborrecem.

⁴² They looked|strong="H8159", but there was none to save|strong="H3467"; even unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, but he answered|strong="H6030" them not.

⁴² Gritam por socorro, mas não há quem os salve, clamam ao Senhor, mas não responde...

⁴³ Eu os trituro como ao pó da terra. E os esmago aos pés como ao barro das estradas.

⁴⁴ Vós me livrais das revoltas do meu povo e me guardais à frente das nações. Povos que eu desconhecia se tornaram meus servos.

⁴⁵ Strangers|strong="H1121" shall submit|strong="H3584" themselves unto me: as soon as they hear|strong="H8085", they shall be obedient|strong="H8085" unto me.

⁴⁵ Gente estranha me serve abnegadamente e obedecem-me à primeira intimação.

⁴⁶ Strangers|strong="H1121" shall fade away|strong="H5034", and they shall be afraid|strong="H2296" out of their close places|strong="H4526".

⁴⁶ Gente estranha desfalece e sai tremendo de seus esconderijos.

⁴⁷ Viva o Senhor e bendito seja o meu rochedo! Exaltado seja Deus, rocha que me salva!

⁴⁸ It is God|strong="H0410" that avengeth|strong="H5414" me, and that bringeth down|strong="H3381" the people|strong="H5971" under me,

⁴⁸ Deus, que me proporciona a vingança e avassala nações a meus pés.

⁴⁹ Sois vós quem me libertais dos meus inimigos, e me exaltais acima dos meus adversários, e me salvais do homem violento.

⁵⁰ Por isso vos louvarei, ó Senhor, entre as nações e celebrarei o vosso nome.

⁵¹ Ele prepara grandes vitórias a seu rei e faz misericórdia a seu ungido. A Davi e a sua descendência para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →