2 Crônicas 24

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs VC

Sair da comparação
ENG-KJV2006
VC Versão Católica
1 Joash|strong="H3101" was seven|strong="H7651" years|strong="H8141" old|strong="H1121" when he began to reign|strong="H4427", and he reigned|strong="H4427" forty|strong="H0705" years|strong="H8141" in Jerusalem|strong="H3389". His mother’s|strong="H0517" name|strong="H8034" also was Zibiah|strong="H6645" of Beer-sheba|strong="H0884".
1 Joás tinha sete anos quando começou a reinar. Seu reinado, em Jerusalém, durou quarenta anos. Sua mãe chamava-se Sébia; era ela de Bersabéia.
2 And Joash|strong="H3101" did|strong="H6213" that which was right|strong="H3477" in the sight|strong="H5869" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* all the days|strong="H3117" of Jehoiada|strong="H3077" the priest|strong="H3548".
2 Joás fez o bem aos olhos do Senhor durante toda a vida do sacerdote Jojada,
3 And Jehoiada|strong="H3077" took|strong="H5375" for him two|strong="H8147" wives|strong="H0802"; and he begat|strong="H3205" sons|strong="H1121" and daughters|strong="H1323".
3 o qual lhe deu por esposas duas mulheres, das quais teve filhos e filhas.
4 And it came to pass after|strong="H0310" this, that Joash|strong="H3101" was minded|strong="H3820" to repair|strong="H2318" the house|strong="H1004" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
4 Depois disso, Joás tomou a peito restaurar o templo do Senhor.
5 And he gathered together|strong="H6908" the priests|strong="H3548" and the Levites|strong="H3881", and said|strong="H0559" to them, Go out|strong="H3318" unto the cities|strong="H5892" of Judah|strong="H3063", and gather|strong="H6908" of all Israel|strong="H3478" money|strong="H3701" to repair|strong="H2388" the house|strong="H1004" of your God|strong="H0430" from|strong="H1767" year|strong="H8141" to year|strong="H8141", and see that ye hasten|strong="H4116" the matter|strong="H1697". Howbeit the Levites|strong="H3881" hastened|strong="H4116" it not.
5 Convocou os sacerdotes e levitas e lhes disse: Ide e percorrei as cidades de Judá, e delas recolhereis anualmente dinheiro dos israelitas para reparar o templo de vosso Deus. Executai isso com presteza. Mas os levitas não se apressaram.
6 And the king|strong="H4428" called|strong="H7121" for Jehoiada|strong="H3077" the chief|strong="H7218", and said|strong="H0559" unto him, Why hast thou not required|strong="H1875" of the Levites|strong="H3881" to bring in|strong="H0935" out of Judah|strong="H3063" and out of Jerusalem|strong="H3389" the collection|strong="H4864", according to the commandment of Moses|strong="H4872" the servant|strong="H5650" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and of the congregation|strong="H6951" of Israel|strong="H3478", for the tabernacle|strong="H0168" of witness|strong="H5715"?
6 Então o rei mandou vir o sumo sacerdote Jojada e lhe disse: Por que não cuidaste que os levitas trouxessem de Judá e de Jerusalém a contribuição imposta por Moisés, servo do Senhor, à comunidade de Israel para a tenda do testemunho?
7 For the sons|strong="H1121" of Athaliah|strong="H6271", that wicked|strong="H4849" woman, had broken up|strong="H6555" the house|strong="H1004" of God|strong="H0430"; and also all the dedicated things|strong="H6944" of the house|strong="H1004" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* did they bestow|strong="H6213" upon Baalim|strong="H1168".
7 A ímpia Atalia e seus filhos destruíram a casa de Deus: fizeram servir ao culto de Baal todos os objetos sagrados do templo do Senhor.
8 And at the king’s|strong="H4428" commandment|strong="H0559" they made|strong="H6213" a|strong="H0259" chest|strong="H0727", and set|strong="H5414" it without|strong="H2351" at the gate|strong="H8179" of the house|strong="H1004" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
8 Então o rei ordenou que se fizesse um cofre e o colocassem na parte externa da porta do templo.
9 And they made|strong="H5414" a proclamation|strong="H6963" through Judah|strong="H3063" and Jerusalem|strong="H3389", to bring in|strong="H0935" to the \+w LORD|strong="H3068"\+w* the collection|strong="H4864" that Moses|strong="H4872" the servant|strong="H5650" of God|strong="H0430" laid upon Israel|strong="H3478" in the wilderness|strong="H4057".
9 Em seguida, publicou-se em Judá e em Jerusalém que levassem ao Senhor a contribuição imposta a Israel no deserto, por Moisés, servo do Senhor.
10 And all the princes|strong="H8269" and all the people|strong="H5971" rejoiced|strong="H8055", and brought in|strong="H0935", and cast|strong="H7993" into the chest|strong="H0727", until they had made an end|strong="H3615".
10 Todos os chefes e todo o povo, cheios de alegria, vieram colocar dinheiro no cofre até que este estivesse cheio.
11 Now it came to pass, that at what time|strong="H6256" the chest|strong="H0727" was brought|strong="H0935" unto the king’s|strong="H4428" office|strong="H6486" by the hand|strong="H3027" of the Levites|strong="H3881", and when they saw|strong="H7200" that there was much|strong="H7227" money|strong="H3701", the king’s|strong="H4428" scribe|strong="H5608" and the high|strong="H7218" priest’s|strong="H3548" officer|strong="H6496" came|strong="H0935" and emptied|strong="H6168" the chest|strong="H0727", and took|strong="H5375" it, and carried|strong="H7725" it to his place|strong="H4725" again|strong="H7725". Thus they did|strong="H6213" day|strong="H3117" by day|strong="H3117", and gathered|strong="H0622" money|strong="H3701" in abundance|strong="H7230".
11 Cada vez que, por meio dos levitas, era o cofre levado para a inspeção do rei - o que acontecia quando o dinheiro se acumulava -, o escriba real e um comissário do sumo sacerdote esvaziavam-no e depois os levitas iam colocá-lo no lugar. Assim faziam eles cada vez, e recolheram, em abundância, dinheiro,
12 And the king|strong="H4428" and Jehoiada|strong="H3077" gave|strong="H5414" it to such as did|strong="H6213" the work|strong="H4399" of the service|strong="H5656" of the house|strong="H1004" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and hired|strong="H7936" masons|strong="H2672" and carpenters|strong="H2796" to repair|strong="H2318" the house|strong="H1004" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and also such as wrought|strong="H2796" iron|strong="H1270" and brass|strong="H5178" to mend|strong="H2388" the house|strong="H1004" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
12 que o rei e Jojada entregavam ao empreiteiro das obras do templo. Este contratava os carpinteiros, os canteiros e os trabalhadores que modelavam o ferro e o bronze, para restaurar e reparar o templo do Senhor.
13 So the workmen|strong="H4399" wrought|strong="H6213", and the work|strong="H4399" was|strong="H5927" perfected|strong="H0724" by them|strong="H3027", and they set|strong="H5975" the house|strong="H1004" of God|strong="H0430" in his state|strong="H4971", and strengthened|strong="H0553" it.
13 Os empreiteiros fizeram com que os reparos fossem acabados pelos seus cuidados, e restabeleceram o templo em seu primeiro estado e o consolidaram.
14 And when they had finished|strong="H3615" it, they brought|strong="H0935" the rest|strong="H7605" of the money|strong="H3701" before|strong="H6440" the king|strong="H4428" and Jehoiada|strong="H3077", whereof were made|strong="H6213" vessels|strong="H3627" for the house|strong="H1004" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, even vessels|strong="H3627" to minister|strong="H8335", and to offer|strong="H5927" withal, and spoons|strong="H3709", and vessels|strong="H3627" of gold|strong="H2091" and silver|strong="H3701". And they offered|strong="H5927" burnt offerings|strong="H5930" in the house|strong="H1004" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* continually|strong="H8548" all the days|strong="H3117" of Jehoiada|strong="H3077".
14 Terminado o trabalho, devolveram na presença do rei e de Jojada o restante do dinheiro, com o qual fabricaram utensílios para o serviço do templo e para os holocaustos, assim como taças e outros objetos de ouro e prata. Enquanto viveu Jojada, foram regularmente oferecidos os holocaustos no templo do Senhor.
15 But Jehoiada|strong="H3077" waxed old|strong="H2204", and was full|strong="H7646" of days|strong="H3117" when he died|strong="H4191"; an hundred|strong="H3967" and thirty|strong="H7970" years|strong="H8141" old|strong="H1121" was he when he died|strong="H4194".
15 Jojada, velho e cheio de dias, morreu. Tinha cento e trinta anos.
16 And they buried|strong="H6912" him in the city|strong="H5892" of David|strong="H1732" among the kings|strong="H4428", because he had done|strong="H6213" good|strong="H2896" in Israel|strong="H3478", both toward God|strong="H0430", and toward his house|strong="H1004".
16 Sepultaram-no na cidade de Davi, com os reis, pois ele tinha feito o bem em Israel para com o Senhor e seu templo.
17 Now after|strong="H0310" the death|strong="H4194" of Jehoiada|strong="H3077" came|strong="H0935" the princes|strong="H8269" of Judah|strong="H3063", and made obeisance|strong="H7812" to the king|strong="H4428". Then the king|strong="H4428" hearkened|strong="H8085" unto them.
17 Depois da morte de Jojada, os chefes de Judá vieram e se prostraram diante do rei, e o rei os ouviu.
18 And they left|strong="H5800" the house|strong="H1004" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* God|strong="H0430" of their fathers|strong="H0001", and served|strong="H5647" groves|strong="H0842" and idols|strong="H6091": and wrath|strong="H7110" came upon Judah|strong="H3063" and Jerusalem|strong="H3389" for this their trespass|strong="H0819".
18 Abandonaram o templo do Senhor, Deus de seus pais, e se puseram a adorar as imagens de asserá e outros ídolos, e tamanhas faltas atraíram a ira divina contra Judá e Jerusalém.
19 Yet he sent|strong="H7971" prophets|strong="H5030" to them, to bring them again|strong="H7725" unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w*; and they testified|strong="H5749" against them: but they would not give ear|strong="H0238".
19 Enviou-lhes o Senhor profetas para os converterem a ele; porém, pregaram em vão, e não foram escutados.
20 And the Spirit|strong="H7307" of God|strong="H0430" came|strong="H3847" upon Zechariah|strong="H2148" the son|strong="H1121" of Jehoiada|strong="H3077" the priest|strong="H3548", which stood|strong="H5975" above the people|strong="H5971", and said|strong="H0559" unto them, Thus saith|strong="H0559" God|strong="H0430", Why transgress|strong="H5674" ye the commandments|strong="H4687" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, that ye cannot prosper|strong="H6743"? because ye have forsaken|strong="H5800" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, he hath also forsaken|strong="H5800" you.
20 Então o espírito de Deus apossou-se de Zacarias, filho do sacerdote Jojada, o qual se apresentou diante do povo: Eis, disse ele, o que diz o Senhor: Por que transgredis as ordens do Senhor? Nada conseguireis. Porque abandonastes o Senhor, o Senhor vos abandonará.
21 And they conspired|strong="H7194" against him, and stoned|strong="H7275" him with stones|strong="H0068" at the commandment|strong="H4687" of the king|strong="H4428" in the court|strong="H2691" of the house|strong="H1004" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
21 Mas eles se revoltaram contra ele e o apedrejaram por ordem do rei no átrio do templo do Senhor.
22 Thus Joash|strong="H3101" the king|strong="H4428" remembered|strong="H2142" not the kindness|strong="H2617" which Jehoiada|strong="H3077" his father|strong="H0001" had done|strong="H6213" to him, but slew|strong="H2026" his son|strong="H1121". And when he died|strong="H4194", he said|strong="H0559", The \+w LORD|strong="H3068"\+w* look|strong="H7200" upon it, and require|strong="H1875" it.
22 Joás, esquecido dos benefícios que Jojada lhe dispensara, mandou matar o filho. Porem, ao expirar, disse Zacarias: Que o Senhor o veja, e faça vingança!
23 And it came to pass at the end|strong="H8622" of the year|strong="H8141", that the host|strong="H2428" of Syria|strong="H0758" came up|strong="H5927" against him: and they came|strong="H0935" to Judah|strong="H3063" and Jerusalem|strong="H3389", and destroyed|strong="H7843" all the princes|strong="H8269" of the people|strong="H5971" from among the people|strong="H5971", and sent|strong="H7971" all the spoil|strong="H7998" of them unto the king|strong="H4428" of Damascus|strong="H1834".
23 Ao fim de um ano, o exército dos sírios atacou Joás; invadiu Judá e Jerusalém, massacrou os chefes do povo e enviou todo o seu despojo ao rei de Damasco.
24 For the army|strong="H2428" of the Syrians|strong="H0758" came|strong="H0935" with a small|strong="H4705" company of men|strong="H0582", and the \+w LORD|strong="H3068"\+w* delivered|strong="H5414" a very|strong="H3966" great|strong="H7230" host|strong="H2428" into their hand|strong="H3027", because they had forsaken|strong="H5800" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* God|strong="H0430" of their fathers|strong="H0001". So they executed|strong="H6213" judgment|strong="H8201" against Joash|strong="H3101".
24 Embora os sírios tivessem vindo em pequeno número, o Senhor lhes entregou um enorme exército, porque Judá tinha abandonado o Senhor, Deus de seus pais. Assim os sírios fizeram justiça a Joás.
25 And when they were departed|strong="H3212" from him, (for they left|strong="H5800" him in great|strong="H7227" diseases|strong="H4251",) his own servants|strong="H5650" conspired|strong="H7194" against him for the blood|strong="H1818" of the sons|strong="H1121" of Jehoiada|strong="H3077" the priest|strong="H3548", and slew|strong="H2026" him on his bed|strong="H4296", and he died|strong="H4191": and they buried|strong="H6912" him in the city|strong="H5892" of David|strong="H1732", but they buried|strong="H6912" him not in the sepulchres|strong="H6913" of the kings|strong="H4428".
25 Apenas se afastaram, deixando-o como presa de grandes sofrimentos, seus homens, revoltados contra ele por causa do assassínio do filho do sacerdote Jojada, assassinaram-no em seu leito. Assim morreu e sepultaram-no na cidade de Davi, mas não nos sepulcros dos reis.
26 And these are they that conspired|strong="H7194" against him; Zabad|strong="H2066" the son|strong="H1121" of Shimeath|strong="H8100" an Ammonitess|strong="H5985", and Jehozabad|strong="H3075" the son|strong="H1121" of Shimrith|strong="H8116" a Moabitess|strong="H4125".
26 Os conjurados eram Zabad, filho de Semaat, mulher amonita, e Jozabad, filho de Samarit, mulher moabita.
27 Now concerning his sons|strong="H1121", and the greatness|strong="H7235" of the burdens|strong="H4853" laid upon him, and the repairing|strong="H3247" of the house|strong="H1004" of God|strong="H0430", behold, they are written|strong="H3789" in the story|strong="H4097" of the book|strong="H5612" of the kings|strong="H4428". And Amaziah|strong="H0558" his son|strong="H1121" reigned|strong="H4427" in his stead.
27 Tudo o que se refere a seus filhos, os numerosos oráculos proferidos contra ele e a restauração do templo estão relatados nas memórias do livro dos Reis. Seu filho Amasias sucedeu-lhe no trono.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Crônicas 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →