1 Samuel 22

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NTLH

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 David|strong="H1732" therefore departed|strong="H3212" thence, and escaped|strong="H4422" to the cave|strong="H4631" Adullam|strong="H5725": and when his brethren|strong="H0251" and all his father’s|strong="H0001" house|strong="H1004" heard|strong="H8085" it, they went down|strong="H3381" thither to him.
1 Davi fugiu da cidade de Gate e foi para uma caverna perto da cidade de Adulã. Quando os seus irmãos e o resto da família souberam que ele estava lá, foram ficar com ele.
2 And every one|strong="H0376" that was in distress|strong="H4689", and every one|strong="H0376" that was in debt|strong="H5378", and every one|strong="H0376" that was discontented|strong="H4751", gathered|strong="H6908" themselves unto him; and he became a captain|strong="H8269" over them: and there were with him about four|strong="H0702" hundred|strong="H3967" men|strong="H0376".
2 E todos os homens que estavam em dificuldades, ou com dívidas, ou insatisfeitos também foram, e Davi se tornou o chefe deles. Havia com ele mais ou menos quatrocentos homens.
3 And David|strong="H1732" went|strong="H3212" thence to Mizpeh|strong="H4708" of Moab|strong="H4124": and he said|strong="H0559" unto the king|strong="H4428" of Moab|strong="H4124", Let my father|strong="H0001" and my mother|strong="H0517", I pray thee, come forth|strong="H3318", and be with you, till I know|strong="H3045" what God|strong="H0430" will do|strong="H6213" for me.
3 Aí Davi saiu dali, foi para Mispa, em Moabe, e disse ao rei daquele país: — Por favor, deixe que o meu pai e a minha mãe venham para cá e fiquem com você até que eu saiba o que Deus vai fazer por mim.
4 And he brought|strong="H5148" them before|strong="H6440" the king|strong="H4428" of Moab|strong="H4124": and they dwelt|strong="H3427" with him all the while|strong="H3117" that David|strong="H1732" was in the hold|strong="H4686".
4 Davi deixou os pais com o rei de Moabe, e eles ficaram ali enquanto Davi esteve escondido na fortaleza.
5 And the prophet|strong="H5030" Gad|strong="H1410" said|strong="H0559" unto David|strong="H1732", Abide|strong="H3427" not in the hold|strong="H4686"; depart|strong="H3212", and get|strong="H0935" thee into the land|strong="H0776" of Judah|strong="H3063". Then David|strong="H1732" departed|strong="H3212", and came|strong="H0935" into the forest|strong="H3293" of Hareth|strong="H2802".
5 O profeta Gade foi para o lugar onde Davi estava e disse: — Não fique aqui. Vá logo para a terra de Judá. Então Davi saiu e foi para a floresta de Herete.
6 When Saul|strong="H7586" heard|strong="H8085" that David|strong="H1732" was discovered|strong="H3045", and the men|strong="H0582" that were with him, (now Saul|strong="H7586" abode|strong="H3427" in Gibeah|strong="H1390" under a tree|strong="H0815" in Ramah|strong="H7414", having his spear|strong="H2595" in his hand|strong="H3027", and all his servants|strong="H5650" were standing|strong="H5324" about him;)
6 Saul estava em Gibeá, num morro, sentado debaixo de uma árvore, com a lança na mão. Todos os seus oficiais estavam ao redor dele. E lhe contaram que Davi e os seus homens estavam em certo lugar.
7 Then Saul|strong="H7586" said|strong="H0559" unto his servants|strong="H5650" that stood|strong="H5324" about him, Hear now|strong="H8085", ye Benjamites|strong="H1145"; will the son|strong="H1121" of Jesse|strong="H3448" give|strong="H5414" every one of you fields|strong="H7704" and vineyards|strong="H3754", and make|strong="H7760" you all captains|strong="H8269" of thousands|strong="H0505", and captains|strong="H8269" of hundreds|strong="H3967";
7 Então Saul disse aos seus oficiais: — Ouçam, homens da
8 That all of you have conspired|strong="H7194" against me, and there is none that sheweth|strong="H1540" me that my son|strong="H1121" hath made a league|strong="H3772" with the son|strong="H1121" of Jesse|strong="H3448", and there is none of you that is sorry|strong="H2470" for me, or sheweth|strong="H1540" unto me that my son|strong="H1121" hath stirred up|strong="H6965" my servant|strong="H5650" against me, to lie in wait|strong="H0693", as at this day|strong="H3117"?
8 É por isso que vocês estão fazendo planos contra mim? Nenhum de vocês me contou que o meu próprio filho fez um acordo com Davi. Ninguém se preocupa comigo. Ninguém me diz que Davi, um dos meus próprios homens, está agora mesmo procurando uma oportunidade para me matar e que foi o meu próprio filho quem o pôs contra mim!
9 Then answered|strong="H6030" Doeg|strong="H1673" the Edomite|strong="H0130", which was set|strong="H5324" over the servants|strong="H5650" of Saul|strong="H7586", and said|strong="H0559", I saw|strong="H7200" the son|strong="H1121" of Jesse|strong="H3448" coming|strong="H0935" to Nob|strong="H5011", to Ahimelech|strong="H0288" the son|strong="H1121" of Ahitub|strong="H0285".
9 Doegue, do país de Edom, estava ali com os oficiais de Saul e disse: — Eu vi quando Davi foi falar com Aimeleque, filho de Aitube, em Nobe.
10 And he enquired|strong="H7592" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* for him, and gave|strong="H5414" him victuals|strong="H6720", and gave|strong="H5414" him the sword|strong="H2719" of Goliath|strong="H1555" the Philistine|strong="H6430".
10 Aimeleque perguntou a Deus, o Senhor , o que Davi devia fazer. E também deu a Davi comida e a espada de Golias, o filisteu.
11 Then the king|strong="H4428" sent|strong="H7971" to call|strong="H7121" Ahimelech|strong="H0288" the priest|strong="H3548", the son|strong="H1121" of Ahitub|strong="H0285", and all his father’s|strong="H0001" house|strong="H1004", the priests|strong="H3548" that were in Nob|strong="H5011": and they came|strong="H0935" all of them to the king|strong="H4428".
11 Então o rei Saul mandou chamar Aimeleque e todos os seus parentes, que também eram sacerdotes em Nobe, e eles foram para o lugar onde ele estava.
12 And Saul|strong="H7586" said|strong="H0559", Hear|strong="H8085" now, thou son|strong="H1121" of Ahitub|strong="H0285". And he answered|strong="H0559", Here I am, my lord|strong="H0113".
12 Saul disse a Aimeleque: — Escute, Aimeleque! — Às suas ordens, senhor! — respondeu ele.
13 And Saul|strong="H7586" said|strong="H0559" unto him, Why have ye conspired|strong="H7194" against me, thou and the son|strong="H1121" of Jesse|strong="H3448", in that thou hast given|strong="H5414" him bread|strong="H3899", and a sword|strong="H2719", and hast enquired|strong="H7592" of God|strong="H0430" for him, that he should rise|strong="H6965" against me, to lie in wait|strong="H0693", as at this day|strong="H3117"?
13 Saul lhe perguntou: — Por que é que você e Davi se juntaram para fazer planos contra mim? Por que você lhe deu comida e uma espada e perguntou a Deus o que ele devia fazer? Agora Davi se virou contra mim e está esperando a hora de me atacar.
14 Then Ahimelech|strong="H0288" answered|strong="H6030" the king|strong="H4428", and said|strong="H0559", And who is so faithful|strong="H0539" among all thy servants|strong="H5650" as David|strong="H1732", which is the king’s|strong="H4428" son in law|strong="H2860", and goeth|strong="H5493" at thy bidding|strong="H4928", and is honourable|strong="H3513" in thine house|strong="H1004"?
14 Aimeleque respondeu: — Davi é o oficial mais fiel que o senhor tem! Ele é o seu próprio genro, capitão da sua guarda pessoal e muito respeitado por todas as autoridades do país.
15 Did I then|strong="H3117" begin|strong="H2490" to enquire|strong="H7592" of God|strong="H0430" for him? be it far from me|strong="H2486": let not the king|strong="H4428" impute|strong="H7760" any thing|strong="H1697" unto his servant|strong="H5650", nor to all the house|strong="H1004" of my father|strong="H0001": for thy servant|strong="H5650" knew|strong="H3045" nothing|strong="H1697" of all this, less|strong="H6996" or more|strong="H1419".
15 Será que esta foi a primeira vez que eu perguntei a Deus o que Davi devia fazer? Claro que não! O senhor não deve acusar a mim nem ninguém da minha família de estarmos fazendo planos contra o senhor. Não sei nada a respeito disso!
16 And the king|strong="H4428" said|strong="H0559", Thou shalt surely|strong="H4191" die|strong="H4191", Ahimelech|strong="H0288", thou, and all thy father’s|strong="H0001" house|strong="H1004".
16 Então o rei disse: — Aimeleque, você e os seus parentes vão morrer.
17 And the king|strong="H4428" said|strong="H0559" unto the footmen|strong="H7323" that stood|strong="H5324" about him, Turn|strong="H5437", and slay|strong="H4191" the priests|strong="H3548" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*; because their hand|strong="H3027" also is with David|strong="H1732", and because they knew|strong="H3045" when he fled|strong="H1272", and did not shew|strong="H1540" it to me. But the servants|strong="H5650" of the king|strong="H4428" would|strong="H0014" not put forth|strong="H7971" their hand|strong="H3027" to fall|strong="H6293" upon the priests|strong="H3548" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
17 Em seguida disse aos guardas que estavam ali perto: — Matem os sacerdotes de Deus, o Mas os guardas se recusaram a levantar a mão para matar os sacerdotes do
18 And the king|strong="H4428" said|strong="H0559" to Doeg|strong="H1673", Turn|strong="H5437" thou, and fall|strong="H6293" upon the priests|strong="H3548". And Doeg|strong="H1673" the Edomite|strong="H0130" turned|strong="H5437", and he fell|strong="H6293" upon the priests|strong="H3548", and slew|strong="H4191" on that day|strong="H3117" fourscore|strong="H8084" and five|strong="H2568" persons|strong="H0376" that did wear|strong="H5375" a linen|strong="H0906" ephod|strong="H0646".
18 Então Saul disse a Doegue: — Mate-os você! E Doegue os matou. Nesse dia ele matou oitenta e cinco sacerdotes de Deus.
19 And Nob|strong="H5011", the city|strong="H5892" of the priests|strong="H3548", smote|strong="H5221" he with the edge|strong="H6310" of the sword|strong="H2719", both men|strong="H0376" and women|strong="H0802", children|strong="H5768" and sucklings|strong="H3243", and oxen|strong="H7794", and asses|strong="H2543", and sheep|strong="H7716", with the edge|strong="H6310" of the sword|strong="H2719".
19 Saul também mandou matar todos os outros moradores de Nobe, a cidade dos sacerdotes: homens e mulheres, meninos e criancinhas, o gado, jumentos e ovelhas — todos foram mortos.
20 And one|strong="H0259" of the sons|strong="H1121" of Ahimelech|strong="H0288" the son|strong="H1121" of Ahitub|strong="H0285", named|strong="H8034" Abiathar|strong="H0054", escaped|strong="H4422", and fled|strong="H1272" after|strong="H0310" David|strong="H1732".
20 Mas Abiatar, um dos filhos de Aimeleque, escapou e foi para o lugar onde Davi estava.
21 And Abiathar|strong="H0054" shewed|strong="H5046" David|strong="H1732" that Saul|strong="H7586" had slain|strong="H2026" the \+w LORD’s|strong="H3068"\+w* priests|strong="H3548".
21 Ele contou que Saul havia matado os sacerdotes de Deus, o Senhor .
22 And David|strong="H1732" said|strong="H0559" unto Abiathar|strong="H0054", I knew|strong="H3045" it that day|strong="H3117", when Doeg|strong="H1673" the Edomite|strong="H0130" was there, that he would surely|strong="H5046" tell|strong="H5046" Saul|strong="H7586": I have occasioned|strong="H5437" the death of all the persons|strong="H5315" of thy father’s|strong="H0001" house|strong="H1004".
22 Então Davi disse a Abiatar: — Naquele dia, quando vi Doegue lá, eu sabia que ele não deixaria de contar tudo a Saul. Assim, eu sou culpado da morte de todos os seus parentes.
23 Abide|strong="H3427" thou with me, fear|strong="H3372" not: for he that seeketh|strong="H1245" my life|strong="H5315" seeketh|strong="H1245" thy life|strong="H5315": but with me thou shalt be in safeguard|strong="H4931".
23 Fique comigo e não tenha medo. Saul quer matar a nós dois, mas comigo você estará livre de perigo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Samuel 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →