1 Reis 15

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs ACF

Sair da comparação
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Now in the eighteenth|strong="H8083" year|strong="H8141" of king|strong="H4428" Jeroboam|strong="H3379" the son|strong="H1121" of Nebat|strong="H5028" reigned|strong="H4427" Abijam|strong="H0038" over Judah|strong="H3063".
1 E no décimo oitavo ano do rei Jeroboão, filho de Nebate, Abias começou a reinar sobre Judá.
2 Three|strong="H7969" years|strong="H8141" reigned|strong="H4427" he in Jerusalem|strong="H3389". And his mother’s|strong="H0517" name|strong="H8034" was Maachah|strong="H4601", the daughter|strong="H1323" of Abishalom|strong="H0053".
2 E reinou três anos em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Maaca, filha de Absalão.
3 And he walked|strong="H3212" in all the sins|strong="H2403" of his father|strong="H0001", which he had done|strong="H6213" before|strong="H6440" him: and his heart|strong="H3824" was not perfect|strong="H8003" with the \+w LORD|strong="H3068"\+w* his God|strong="H0430", as the heart|strong="H3824" of David|strong="H1732" his father|strong="H0001".
3 E andou em todos os pecados que seu pai tinha cometido antes dele; e seu coração não foi perfeito para com o Senhor seu Deus como o coração de Davi, seu pai.
4 Nevertheless for David’s|strong="H1732" sake did the \+w LORD|strong="H3068"\+w* his God|strong="H0430" give|strong="H5414" him a lamp|strong="H5216" in Jerusalem|strong="H3389", to set up|strong="H6965" his son|strong="H1121" after|strong="H0310" him, and to establish|strong="H5975" Jerusalem|strong="H3389":
4 Mas por amor de Davi o Senhor seu Deus lhe deu uma lâmpada em Jerusalém, levantando a seu filho depois dele, e confirmando a Jerusalém.
5 Because David|strong="H1732" did|strong="H6213" that which was right|strong="H3477" in the eyes|strong="H5869" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and turned not aside|strong="H5493" from any thing that he commanded|strong="H6680" him all the days|strong="H3117" of his life|strong="H2416", save only in the matter|strong="H1697" of Uriah|strong="H0223" the Hittite|strong="H2850".
5 Porquanto Davi tinha feito o que era reto aos olhos do Senhor, e não se tinha desviado de tudo quanto lhe ordenara em todos os dias da sua vida, senão só no negócio de Urias, o heteu.
6 And there was war|strong="H4421" between Rehoboam|strong="H7346" and Jeroboam|strong="H3379" all the days|strong="H3117" of his life|strong="H2416".
6 E houve guerra entre Roboão e Jeroboão todos os dias da sua vida.
7 Now the rest|strong="H3499" of the acts|strong="H1697" of Abijam|strong="H0038", and all that he did|strong="H6213", are they not written|strong="H3789" in the book|strong="H5612" of the chronicles|strong="H1697" of the kings|strong="H4428" of Judah|strong="H3063"? And there was war|strong="H4421" between Abijam|strong="H0038" and Jeroboam|strong="H3379".
7 Quanto ao mais dos atos de Abias, e a tudo quanto fez, porventura não está escrito no livro das crônicas dos reis de Judá? Também houve guerra entre Abias e Jeroboão.
8 And Abijam|strong="H0038" slept|strong="H7901" with his fathers|strong="H0001"; and they buried|strong="H6912" him in the city|strong="H5892" of David|strong="H1732": and Asa|strong="H0609" his son|strong="H1121" reigned|strong="H4427" in his stead.
8 E Abias dormiu com seus pais, e o sepultaram na cidade de Davi; e Asa, seu filho, reinou em seu lugar.
9 And in the twentieth|strong="H6242" year|strong="H8141" of Jeroboam|strong="H3379" king|strong="H4428" of Israel|strong="H3478" reigned|strong="H4427" Asa|strong="H0609" over Judah|strong="H3063".
9 E no vigésimo ano de Jeroboão, rei de Israel, começou Asa a reinar em Judá.
10 And forty|strong="H0705" and one|strong="H0259" years|strong="H8141" reigned|strong="H4427" he in Jerusalem|strong="H3389". And his mother’s|strong="H0517" name|strong="H8034" was Maachah|strong="H4601", the daughter|strong="H1323" of Abishalom|strong="H0053".
10 E quarenta e um anos reinou em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Maaca, filha de Absalão.
11 And Asa|strong="H0609" did|strong="H6213" that which was right|strong="H3477" in the eyes|strong="H5869" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, as did David|strong="H1732" his father|strong="H0001".
11 E Asa fez o que era reto aos olhos do Senhor, como Davi seu pai.
12 And he took away|strong="H5674" the sodomites|strong="H6945" out of the land|strong="H0776", and removed|strong="H5493" all the idols|strong="H1544" that his fathers|strong="H0001" had made|strong="H6213".
12 Porque tirou da terra os sodomitas, e removeu todos os ídolos que seus pais fizeram.
13 And also Maachah|strong="H4601" his mother|strong="H0517", even her he removed|strong="H5493" from being queen|strong="H1377", because she had made|strong="H6213" an idol|strong="H4656" in a grove|strong="H0842"; and Asa|strong="H0609" destroyed|strong="H3772" her idol|strong="H4656", and burnt|strong="H8313" it by the brook|strong="H5158" Kidron|strong="H6939".
13 E até a Maaca, sua mãe, removeu para que não fosse rainha, porquanto tinha feito um horrível ídolo a Aserá; também Asa desfez o seu ídolo horrível, e o queimou junto ao ribeiro de Cedrom.
14 But the high places|strong="H1116" were not removed|strong="H5493": nevertheless Asa’s|strong="H0609" heart|strong="H3824" was perfect|strong="H8003" with the \+w LORD|strong="H3068"\+w* all his days|strong="H3117".
14 Os altos, porém, não foram tirados; todavia foi o coração de Asa reto para com o Senhor todos os seus dias.
15 And he brought|strong="H0935" in the things|strong="H6944" which his father|strong="H0001" had dedicated|strong="H6944", and the things which himself had dedicated|strong="H6944", into the house|strong="H1004" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, silver|strong="H3701", and gold|strong="H2091", and vessels|strong="H3627".
15 E à casa do Senhor trouxe as coisas consagradas por seu pai, e as coisas que ele mesmo consagrara; prata, ouro e vasos.
16 And there was war|strong="H4421" between Asa|strong="H0609" and Baasha|strong="H1201" king|strong="H4428" of Israel|strong="H3478" all their days|strong="H3117".
16 E houve guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, todos os seus dias.
17 And Baasha|strong="H1201" king|strong="H4428" of Israel|strong="H3478" went up|strong="H5927" against Judah|strong="H3063", and built|strong="H1129" Ramah|strong="H7414", that he might not suffer|strong="H5414" any to go out|strong="H3318" or come in|strong="H0935" to Asa|strong="H0609" king|strong="H4428" of Judah|strong="H3063".
17 Porque Baasa, rei de Israel, subiu contra Judá, e edificou a Ramá, para que a ninguém fosse permitido sair, nem entrar a ter com Asa, rei de Judá.
18 Then Asa|strong="H0609" took|strong="H3947" all the silver|strong="H3701" and the gold|strong="H2091" that were left|strong="H3498" in the treasures|strong="H0214" of the house|strong="H1004" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and the treasures|strong="H0214" of the king’s|strong="H4428" house|strong="H1004", and delivered|strong="H5414" them into the hand|strong="H3027" of his servants|strong="H5650": and king|strong="H4428" Asa|strong="H0609" sent|strong="H7971" them to Ben-hadad|strong="H1130", the son|strong="H1121" of Tabrimon|strong="H2886", the son|strong="H1121" of Hezion|strong="H2383", king|strong="H4428" of Syria|strong="H0758", that dwelt|strong="H3427" at Damascus|strong="H1834", saying|strong="H0559",
18 Então Asa tomou toda a prata e ouro que ficaram nos tesouros da casa do Senhor, e os tesouros da casa do rei, e os entregou nas mãos de seus servos; e o rei Asa os enviou a Ben-Hadade, filho de Tabrimom, filho de Heziom, rei da Síria, que habitava em Damasco, dizendo:
19 There is a league|strong="H1285" between me and thee, and between my father|strong="H0001" and thy father|strong="H0001": behold, I have sent|strong="H7971" unto thee a present|strong="H7810" of silver|strong="H3701" and gold|strong="H2091"; come|strong="H3212" and break|strong="H6565" thy league|strong="H1285" with Baasha|strong="H1201" king|strong="H4428" of Israel|strong="H3478", that he may depart|strong="H5927" from me.
19 Haja acordo entre mim e ti, como houve entre meu pai e teu pai; eis que te mando um presente, prata e ouro; vai, e anula o teu acordo com Baasa, rei de Israel, para que se retire de sobre mim.
20 So Ben-hadad|strong="H1130" hearkened|strong="H8085" unto king|strong="H4428" Asa|strong="H0609", and sent|strong="H7971" the captains|strong="H8269" of the hosts|strong="H2428" which he had against the cities|strong="H5892" of Israel|strong="H3478", and smote|strong="H5221" Ijon|strong="H5859", and Dan|strong="H1835", and Abel-beth-maachah|strong="H0062", and all Cinneroth|strong="H3672", with all the land|strong="H0776" of Naphtali|strong="H5321".
20 E Ben-Hadade deu ouvidos ao rei Asa, e enviou os capitães dos seus exércitos contra as cidades de Israel; e feriu a Ijom, e a Dã, e a Abel-Bete-Maaca, e a toda a Quinerete, com toda a terra de Naftali.
21 And it came to pass, when Baasha|strong="H1201" heard|strong="H8085" thereof, that he left off|strong="H2308" building|strong="H1129" of Ramah|strong="H7414", and dwelt|strong="H3427" in Tirzah|strong="H8656".
21 E sucedeu que, ouvindo-o Baasa, deixou de edificar a Ramá; e ficou em Tirza.
22 Then king|strong="H4428" Asa|strong="H0609" made a proclamation|strong="H8085" throughout all Judah|strong="H3063"; none was exempted|strong="H5355": and they took|strong="H5375" away the stones|strong="H0068" of Ramah|strong="H7414", and the timber|strong="H6086" thereof, wherewith Baasha|strong="H1201" had builded|strong="H1129"; and king|strong="H4428" Asa|strong="H0609" built|strong="H1129" with them Geba|strong="H1387" of Benjamin|strong="H1144", and Mizpah|strong="H4709".
22 Então o rei Asa fez apregoar por toda a Judá que todos, sem exceção, trouxessem as pedras de Ramá, e a sua madeira com que Baasa edificara; e com elas edificou o rei Asa a Geba de Benjamim e a Mizpá.
23 The rest|strong="H3499" of all the acts|strong="H1697" of Asa|strong="H0609", and all his might|strong="H1369", and all that he did|strong="H6213", and the cities|strong="H5892" which he built|strong="H1129", are they not written|strong="H3789" in the book|strong="H5612" of the chronicles|strong="H1697" of the kings|strong="H4428" of Judah|strong="H3063"? Nevertheless in the time|strong="H6256" of his old age|strong="H2209" he was diseased|strong="H2470" in his feet|strong="H7272".
23 Quanto ao mais de todos os atos de Asa, e a todo o seu poder, e a tudo quanto fez, e as cidades que edificou, porventura não está escrito no livro das crônicas dos reis de Judá? Porém, no tempo da sua velhice, padeceu dos pés.
24 And Asa|strong="H0609" slept|strong="H7901" with his fathers|strong="H0001", and was buried|strong="H6912" with his fathers|strong="H0001" in the city|strong="H5892" of David|strong="H1732" his father|strong="H0001": and Jehoshaphat|strong="H3092" his son|strong="H1121" reigned|strong="H4427" in his stead.
24 E Asa dormiu com seus pais, e foi sepultado com seus pais na cidade de Davi, seu pai; e Jeosafá, seu filho, reinou em seu lugar.
25 And Nadab|strong="H5070" the son|strong="H1121" of Jeroboam|strong="H3379" began to reign|strong="H4427" over Israel|strong="H3478" in the second|strong="H8147" year|strong="H8141" of Asa|strong="H0609" king|strong="H4428" of Judah|strong="H3063", and reigned|strong="H4427" over Israel|strong="H3478" two|strong="H8147" years|strong="H8141".
25 E Nadabe, filho de Jeroboão, começou a reinar sobre Israel no ano segundo de Asa, rei de Judá; e reinou sobre Israel dois anos.
26 And he did|strong="H6213" evil|strong="H7451" in the sight|strong="H5869" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and walked|strong="H3212" in the way|strong="H1870" of his father|strong="H0001", and in his sin|strong="H2403" wherewith he made Israel|strong="H3478" to sin|strong="H2398".
26 E fez o que era mau aos olhos do Senhor; e andou nos caminhos de seu pai, e no seu pecado com que seu pai fizera pecar a Israel.
27 And Baasha|strong="H1201" the son|strong="H1121" of Ahijah|strong="H0281", of the house|strong="H1004" of Issachar|strong="H3485", conspired|strong="H7194" against him; and Baasha|strong="H1201" smote|strong="H5221" him at Gibbethon|strong="H1405", which belonged to the Philistines|strong="H6430"; for Nadab|strong="H5070" and all Israel|strong="H3478" laid siege|strong="H6696" to Gibbethon|strong="H1405".
27 E conspirou contra ele Baasa, filho de Aías, da casa de Issacar, e feriu-o Baasa em Gibetom, que era dos filisteus, quando Nadabe e todo o Israel cercavam a Gibetom.
28 Even in the third|strong="H7969" year|strong="H8141" of Asa|strong="H0609" king|strong="H4428" of Judah|strong="H3063" did Baasha|strong="H1201" slay|strong="H4191" him, and reigned|strong="H4427" in his stead.
28 E matou-o, pois, Baasa no ano terceiro de Asa, rei de Judá, e reinou em seu lugar.
29 And it came to pass, when he reigned|strong="H4427", that he smote|strong="H5221" all the house|strong="H1004" of Jeroboam|strong="H3379"; he left|strong="H7604" not to Jeroboam|strong="H3379" any that breathed|strong="H5397", until he had destroyed|strong="H8045" him, according unto the saying|strong="H1697" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, which he spake|strong="H1696" by|strong="H3027" his servant|strong="H5650" Ahijah|strong="H0281" the Shilonite|strong="H7888":
29 Sucedeu que, reinando ele, feriu a toda a casa de Jeroboão; nada de Jeroboão deixou que tivesse fôlego, até o destruir, conforme à palavra do Senhor que dissera pelo ministério de seu servo Aías, o silonita.
30 Because of the sins|strong="H2403" of Jeroboam|strong="H3379" which he sinned|strong="H2398", and which he made Israel|strong="H3478" sin|strong="H2398", by his provocation|strong="H3708" wherewith he provoked the \+w LORD|strong="H3068"\+w* God|strong="H0430" of Israel|strong="H3478" to anger|strong="H3707".
30 Por causa dos pecados que Jeroboão cometera, e fez pecar a Israel, e por causa da provocação com que irritara ao Senhor Deus de Israel.
31 Now the rest|strong="H3499" of the acts|strong="H1697" of Nadab|strong="H5070", and all that he did|strong="H6213", are they not written|strong="H3789" in the book|strong="H5612" of the chronicles|strong="H1697" of the kings|strong="H4428" of Israel|strong="H3478"?
31 Quanto ao mais dos atos de Nadabe, e a tudo quanto fez, porventura não está escrito no livro das crônicas dos reis de Israel?
32 And there was war|strong="H4421" between Asa|strong="H0609" and Baasha|strong="H1201" king|strong="H4428" of Israel|strong="H3478" all their days|strong="H3117".
32 E houve guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, todos os seus dias.
33 In the third|strong="H7969" year|strong="H8141" of Asa|strong="H0609" king|strong="H4428" of Judah|strong="H3063" began Baasha|strong="H1201" the son|strong="H1121" of Ahijah|strong="H0281" to reign|strong="H4427" over all Israel|strong="H3478" in Tirzah|strong="H8656", twenty|strong="H6242" and four|strong="H0702" years|strong="H8141".
33 No ano terceiro de Asa, rei de Judá, Baasa, filho de Aías, começou a reinar sobre todo o Israel em Tirza, e reinou vinte e quatro anos.
34 And he did|strong="H6213" evil|strong="H7451" in the sight|strong="H5869" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and walked|strong="H3212" in the way|strong="H1870" of Jeroboam|strong="H3379", and in his sin|strong="H2403" wherewith he made Israel|strong="H3478" to sin|strong="H2398".
34 E fez o que era mau aos olhos do Senhor; e andou no caminho de Jeroboão, e no pecado com que ele tinha feito Israel pecar.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Reis 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.