1 Coríntios 8
King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs ARIB
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Now|strong="G1161" as touching|strong="G4012" things offered unto idols|strong="G1494", we know|strong="G1492" that|strong="G3754" we|strong="G2192" all|strong="G3956" have|strong="G2192" knowledge|strong="G1108". Knowledge|strong="G1108" puffeth up|strong="G5448", but|strong="G1161" charity|strong="G0026" edifieth|strong="G3618".
1 Ora, no tocante às coisas sacrificadas aos ídolos, sabemos que todos temos ciência. A ciência incha, mas o amor edifica.
2 And|strong="G1161" if|strong="G1487" any man|strong="G5100" think|strong="G1380" that he knoweth|strong="G1492" any thing|strong="G5100", he knoweth|strong="G1097" nothing|strong="G3762" yet|strong="G3764" as|strong="G2531" he ought|strong="G1163" to know|strong="G1097".
2 Se alguém cuida saber alguma coisa, ainda não sabe como convém saber.
3 But|strong="G1161" if|strong="G1487" any man|strong="G5100" love|strong="G0025" God|strong="G2316", the same|strong="G3778" is known|strong="G1097" of|strong="G5259" him|strong="G0846".
3 Mas, se alguém ama a Deus, esse é conhecido dele.
4 As concerning|strong="G4012" therefore|strong="G3767" the eating|strong="G1035" of those things that are offered in sacrifice unto idols|strong="G1494", we know|strong="G1492" that|strong="G3754" an idol|strong="G1497" is nothing|strong="G3762" in|strong="G1722" the world|strong="G2889", and|strong="G2532" that|strong="G3754" there is none|strong="G3762" other|strong="G2087" God|strong="G2316" but|strong="G1487" one|strong="G1520".
4 Quanto, pois, ao comer das coisas sacrificadas aos ídolos, sabemos que o ídolo nada é no mundo, e que não há outro Deus, senão um só.
5 For|strong="G1063" though|strong="G1512" there be|strong="G1526" that are called|strong="G3004" gods|strong="G2316", whether|strong="G1535" in|strong="G1722" heaven|strong="G3772" or|strong="G1535" in|strong="G1909" earth|strong="G1093", (as|strong="G5618" there be|strong="G1526" gods|strong="G2316" many|strong="G4183", and|strong="G2532" lords|strong="G2962" many|strong="G4183",)
5 Pois, ainda que haja também alguns que se chamem deuses, quer no céu quer na terra {como há muitos deuses e muitos senhores},
6 But|strong="G0235" to us|strong="G2254" there is but one|strong="G1520" God|strong="G2316", the Father|strong="G3962", of|strong="G1537" whom|strong="G3739" are all things|strong="G3956", and|strong="G2532" we|strong="G2249" in|strong="G1519" him|strong="G0846"; and|strong="G2532" one|strong="G1520" Lord|strong="G2962" Jesus|strong="G2424" Christ|strong="G5547", by|strong="G1223" whom|strong="G3739" are all things|strong="G3956", and|strong="G2532" we|strong="G2249" by|strong="G1223" him|strong="G0846".
6 todavia para nós há um só Deus, o Pai, de quem são todas as coisas e para quem nós vivemos; e um só Senhor, Jesus Cristo, pelo qual existem todas as coisas, e por ele nós também.
7 Howbeit|strong="G0235" there is not|strong="G3756" in|strong="G1722" every man|strong="G3956" that knowledge|strong="G1108": for|strong="G1161" some|strong="G5100" with conscience|strong="G4893" of the idol|strong="G1497" unto|strong="G2193" this hour|strong="G0737" eat|strong="G2068" it as|strong="G5613" a thing offered unto an idol|strong="G1494"; and|strong="G2532" their|strong="G0846" conscience|strong="G4893" being|strong="G5607" weak|strong="G0772" is defiled|strong="G3435".
7 Entretanto, nem em todos há esse conhecimento; pois alguns há que, acostumados até agora com o ídolo, comem como de coisas sacrificadas a um ídolo; e a sua consciência, sendo fraca, contamina-se.
8 But|strong="G1161" meat|strong="G1033" commendeth|strong="G3936" us|strong="G2248" not|strong="G3756" to God|strong="G2316": for|strong="G1063" neither|strong="G3777", if|strong="G1437" we eat|strong="G5315", are we the better|strong="G4052"; neither|strong="G3777", if|strong="G1437" we eat|strong="G5315" not|strong="G3361", are we the worse|strong="G5302".
8 Não é, porém, a comida que nos há de recomendar a Deus; pois não somos piores se não comermos, nem melhores se comermos.
9 But|strong="G1161" take heed|strong="G0991" lest by any means|strong="G3381" this|strong="G3778" liberty|strong="G1849" of yours|strong="G5216" become|strong="G1096" a stumblingblock|strong="G4348" to them|strong="G3588" that are weak|strong="G0770".
9 Mas, vede que essa liberdade vossa não venha a ser motivo de tropeço para os fracos.
10 For|strong="G1063" if|strong="G1437" any man|strong="G5100" see|strong="G1492" thee|strong="G4571" which hast|strong="G2192" knowledge|strong="G1108" sit at meat|strong="G2621" in|strong="G1722" the idol’s temple|strong="G1493", shall|strong="G3618" not|strong="G3780" the conscience|strong="G4893" of him|strong="G0846" which is|strong="G5607" weak|strong="G0772" be emboldened|strong="G3618" to eat|strong="G2068" those things which are offered to idols|strong="G1494";
10 Porque, se alguém te vir a ti, que tens ciência, reclinado à mesa em templo de ídolos, não será induzido, sendo a sua consciência fraca, a comer das coisas sacrificadas aos ídolos?
11 And|strong="G2532" through|strong="G1909" thy|strong="G4674" knowledge|strong="G1108" shall|strong="G0622" the weak|strong="G0770" brother|strong="G0080" perish|strong="G0622", for|strong="G1223" whom|strong="G3739" Christ|strong="G5547" died|strong="G0599"?
11 Pela tua ciência, pois, perece aquele que é fraco, o teu irmão por quem Cristo morreu.
12 But|strong="G1161" when ye sin|strong="G0264" so|strong="G3779" against|strong="G1519" the brethren|strong="G0080", and|strong="G2532" wound|strong="G5180" their|strong="G0846" weak|strong="G0770" conscience|strong="G4893", ye sin|strong="G0264" against|strong="G1519" Christ|strong="G5547".
12 Ora, pecando assim contra os irmãos, e ferindo-lhes a consciência quando fraca, pecais contra Cristo.
13 Wherefore|strong="G1355", if|strong="G1487" meat|strong="G1033" make|strong="G4624" my|strong="G3450" brother|strong="G0080" to offend|strong="G4624", I will eat|strong="G5315" no|strong="G3361" flesh|strong="G2907" while|strong="G1519" the world standeth|strong="G0165", lest|strong="G3361" I make|strong="G4624" my|strong="G3450" brother|strong="G0080" to|strong="G2443" offend|strong="G4624".
13 Pelo que, se a comida fizer tropeçar a meu irmão, nunca mais comerei carne, para não servir de tropeço a meu irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.