Salmos 8

Biblu Ala ta Kuma (DYU) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Dɔnkirilabagaw kuntigi. Dɔnkiri min bɛ la ni Gatikaw ta gɔni ye. Dawuda ta Zaburu.

¹ Ó S enhor , nosso Senhor, teu nome majestoso enche a terra; tua glória é mais alta que os céus!

² E, Matigi Ala, an Matigi,

² Tu ensinaste crianças e bebês a anunciarem tua força; assim calaste teus inimigos e todos que a ti se opõem.

³ I ka i tɔgɔ tandorikumaw don denmisɛnw ni sinmindenw da ra,

³ Quando olho para o céu e contemplo a obra de teus dedos, a lua e as estrelas que ali puseste, pergunto:

⁴ Ni ne ka i ta sankolo flɛ, i yɛrɛ boro ka min dan,

⁴ Quem são os simples mortais, para que penses neles? Quem são os seres humanos, para que com eles te importes?

⁵ o tuma ne b’a fɔ ko: «Mɔgɔ ye mun le ye, ka n’a fɔ ko i bɛ i hakiri to a ra?

⁵ E, no entanto, os fizeste apenas um pouco menores que Deus e os

⁶ O bɛɛ n’a ta, i k’a dan k’a dɔgɔya ni Ala yɛrɛ dɔrɔn le ye;

⁶ Tu os encarregaste de tudo que criaste e puseste sob a autoridade deles todas as coisas:

⁷ I boro ka fɛn o fɛn dan, i ka o bɛɛ bla a ta fanga kɔrɔ,

⁷ os rebanhos, o gado e todos os animais selvagens;

⁸ sagaw, ani baw, ani misiw bɛɛ,

⁸ as aves do céu, os peixes do mar e tudo que percorre as correntes dos oceanos.

⁹ ani sanfɛkɔnɔw, ani kɔgɔji jɛgɛw,

⁹ Ó S enhor , nosso Senhor, teu nome majestoso enche a terra!

¹⁰ E, Matigi Ala, an Matigi,

¹⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.