Provérbios 2
Biblu Ala ta Kuma (DYU) vs ACF
1 Ne dencɛ, ni i ka sɔn ne ta kumaw ma,
1 Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e esconderes contigo os meus mandamentos,
2 ni i ka i toro malɔ ka i janto hakiritigiyakumaw ra,
2 Para fazeres o teu ouvido atento à sabedoria; e inclinares o teu coração ao entendimento;
3 ni i ka faamuri wele,
3 Se clamares por conhecimento, e por inteligência alçares a tua voz,
4 ni i ka faamuri ɲini i ko warigbɛ,
4 Se como a prata a buscares e como a tesouros escondidos a procurares,
5 o tuma ra i bɛna Matigi Ala ɲasiran faamu;
5 Então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.
6 Sabu Matigi Ala le bɛ hakiritigiya di mɔgɔ ma;
6 Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca é que vem o conhecimento e o entendimento.
7 A bɛ sesɔrɔri mara mɔgɔɲumanw ye;
7 Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos. Escudo é para os que caminham na sinceridade,
8 Sabu Ala bɛ can siratagamabagaw ta tɛmɛyɔrɔw kɔrɔsi;
8 Para que guardem as veredas do juízo. Ele preservará o caminho dos seus santos.
9 O ra, i bɛna terenninya ni can ni siraɲuman ko faamu,
9 Então entenderás a justiça, o juízo, a eqüidade e todas as boas veredas.
10 Sabu hakiritigiya bɛna don i jusu ra,
10 Pois quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma,
11 I ta miiricogoɲuman bɛna kɛ sababu ye ka i bɔsi,
11 O bom siso te guardará e a inteligência te conservará;
12 ka i kisi ka bɔ sirajugu kan,
12 Para te afastar do mau caminho, e do homem que fala coisas perversas;
13 ani mɔgɔ minw bɛ siraɲuman bla,
13 Dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos escusos;
14 ani minw bɛ kojugu kɛ fɔ ka ninsɔndiya o ra,
14 Que se alegram de fazer mal, e folgam com as perversidades dos maus,
15 o mɔgɔw tɛ sira terennin ta,
15 Cujas veredas são tortuosas e que se desviam nos seus caminhos;
16 O ra, i bɛna i yɛrɛ kisi ka bɔ muso sunguruba boro,
16 Para te afastar da mulher estranha, sim da estranha que lisonjeia com suas palavras;
17 A sunguruman k’a kan di cɛ min ma, a bɛ ban o cɛ ra;
17 Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece da aliança do seu Deus;
18 A ta so bɛ jɛngɛ ka taga saya fan le fɛ,
18 Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os mortos.
19 Mɔgɔ o mɔgɔ bɛ taga a nɔ fɛ, o si tɛ sekɔ tuun;
19 Todos os que se dirigem a ela não voltarão e não atinarão com as veredas da vida.
20 O ra, i bɛna tagama mɔgɔɲumanw tɛmɛyɔrɔ ra,
20 Para andares pelos caminhos dos bons, e te conservares nas veredas dos justos.
21 Sabu mɔgɔɲumanw le bɛna sigi jamana kɔnɔ;
21 Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.
22 Nka Ala bɛna mɔgɔjuguw labɔ jamana kɔnɔ,
22 Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão dela exterminados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.