Provérbios 17
Biblu Ala ta Kuma (DYU) vs VC
1 Burukunkurun jalan, o ni ɲasuma,
1 Mais vale um bocado de pão seco, com a paz, do que uma casa cheia de carnes, com a discórdia.
2 Jɔncɛ hakiriman, o laban bɛ kɛ a matigicɛ ta denkolon kuntigi ye;
2 Um escravo prudente vale mais que um filho desonroso, e partilhará da herança entre os irmãos.
3 O bɛ warigbɛ don daganin kɔnɔ tasuma ra, ka sanin yeele furunɛ kan, k’a silɔn,
3 Um crisol para a prata, um forno para o ouro; é o Senhor, porém, quem prova os corações.
4 Kojugukɛbaga le b’a janto mɔgɔjuguw ta kuma ra,
4 O mau dá ouvidos aos lábios iníquos; o mentiroso presta atenção à língua perniciosa.
5 Mɔgɔ min bɛ fagantan lɔgɔbɔ, o tigi b’a danbaga le mafiyɛnya,
5 Aquele que zomba do pobre insulta seu criador; quem se ri de um infeliz não ficará impune.
6 Cɛkɔrɔbaw ta masafugula ye o mamadenw le ye,
6 Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos, e a glória dos filhos são os pais.
7 Mɔgɔkunntan ni kumafɔkoɲuman man kan,
7 Uma linguagem elevada não convém ao néscio, quanto mais, a um nobre, palavras mentirosas.
8 Minw bɛ bonyafɛnw di mɔgɔw ma dogo ra, a bɛ olugu ɲa na ko fla le bɛ o bonyaw ra,
8 Um presente parece uma gema preciosa a seu possuidor; para qualquer lado que ele se volte, logra êxito.
9 Mɔgɔ min bɛ hakɛ yafa, o bɛ kanuya le ɲini;
9 Aquele que dissimula faltas promove amizade; quem as divulga, divide amigos.
10 Jarakiko kelen bɛ min ɲa faamurikɛbaga ye,
10 Uma repreensão causa mais efeito num homem prudente do que cem golpes num tolo.
11 Mɔgɔjugu tɛ foyi ɲini ni murutiri tɛ;
11 O perverso só busca a rebeldia, mas será enviado contra ele um mensageiro cruel.
12 Ka bɛn ni wara dɔ ye min denw bɔsira a ra,
12 Antes encontrar uma ursa privada de seus filhotes do que um tolo em crise de loucura.
13 Mɔgɔ min bɛ koɲuman sara ni kojugu ye,
13 A desgraça não deixará a casa daquele que retribui o mal pelo bem.
14 Ka kɛrɛ lawuri, ani ka jiwoyoba tɛmɛsira dayɛlɛ, o bɛɛ ye kelen ye;
14 Começar uma questão é como soltar as águas; desiste, antes que se exaspere a disputa.
15 Mɔgɔ min bɛ jo di kojugukɛbaga ma, ani min bɛ kiti ben mɔgɔ terennin kan,
15 Quem declara justo o ímpio e perverso o justo, ambos desagradam ao Senhor.
16 Ka hakiritigiya sansɔngɔ don hakirintan boro, o bɛ mun le ɲa?
16 Para que serve o dinheiro na mão do insensato? Para comprar a sabedoria? Ele não tem critério.
17 Mɔgɔ ta teri bɛ i kanu wagati bɛɛ,
17 O amigo ama em todo o tempo: na desgraça, ele se torna um irmão.
18 Mɔgɔ min hakiri ka dɔgɔ, o le bɛ sɔn ka layiri ta,
18 É destituído de senso o que aceita compromissos e que fica fiador para seu próximo.
19 Kɛrɛ ka di mɔgɔ min ye, jurumun le ka di o ye,
19 O que ama as disputas ama o pecado; quem ergue sua porta busca a ruína.
20 Mɔgɔ min jusukun terennin tɛ, o tɛ hɛra sɔrɔ,
20 O homem de coração falso não encontra a felicidade; o de língua tortuosa cai na desgraça.
21 Ni mɔgɔ min ka den hakirintan woro, o tigi ta ye jusukasi ye,
21 Quem gera um tolo terá desventura; nem alegria terá o pai de um imbecil.
22 Jusudiya ye fla ɲanaman le ye,
22 Coração alegre, bom remédio; um espírito abatido seca os ossos.
23 Mɔgɔjugu bɛ bonyafɛn mina k’a dogo a ta deregeba jukɔrɔ,
23 O ímpio aceita um presente ocultamente para desviar a língua da justiça.
24 Mɔgɔ faamurikɛbaga ta miiriya bɛ hakiritigiya le kan tuma bɛɛ,
24 Ante o homem prudente está a sabedoria; os olhos do insensato vagueiam até o fim do mundo.
25 Den hakirintan bɛ dimi don a facɛ ra,
25 Um filho néscio é o pesar de seu pai e a amargura de quem o deu à luz.
26 Ka baga mɔgɔ terennin ma ka wari ben a kan ko a y’a sara, o man ɲi;
26 Não convém chamar a atenção do justo e ferir os homens honestos por causa de sua retidão.
27 Mɔgɔ min b’a kumacogo kɔrɔsi, o tigi ka ko lɔn,
27 O que mede suas palavras possui a ciência; quem é calmo de espírito é um homem inteligente.
28 Hali naloman, ni a ka se ka je, a bɛ jate hakiritigi ye;
28 Mesmo o insensato passa por sábio, quando se cala; por prudente, quando fecha sua boca.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.