Provérbios 12
Biblu Ala ta Kuma (DYU) vs NAA
1 Korori ka di mɔgɔ min ye, lɔnniya ka di o tigi ye,
1 Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas o que odeia a repreensão é tolo.
2 Mɔgɔɲuman ko ka di Matigi Ala ye,
2 Quem faz o bem alcança o favor do mas aquele que tem más intenções, este o
3 Adamaden tɛ sabati juguya baraka ra,
3 Ninguém se estabelece pela maldade, mas a raiz dos justos não será removida.
4 Muso barakaman ye a cɛ ta masafugula le ye,
4 A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que envergonha o marido é como podridão nos seus ossos.
5 Mɔgɔ terenninw ta miiriya bɛ can le kan,
5 Os pensamentos dos justos são retos; os conselhos dos ímpios são falsos.
6 Mɔgɔjuguw darakumaw ye jan dogoninw le ye min bɛ mɔgɔ faga,
6 As palavras dos ímpios são emboscadas para derramar sangue, mas a boca dos retos salva da morte.
7 Mɔgɔjuguw bɛna yɛlɛma ka bɔ o nɔ ra, ka tunu pewu,
7 Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanecerá.
8 Hakiri min bɛ mɔgɔ fɛ, i bɛ tando ka kaɲa ni o le ye,
8 Cada um será louvado segundo o seu entendimento, mas quem tem coração perverso será desprezado.
9 Mɔgɔw ye i mafiyɛnya k’a sɔrɔ baaraden bɛ i tɔgɔ ra, o ka fisa,
9 Melhor é ser modesto e fazer o seu trabalho do que engrandecer a si mesmo e não ter o que comer.
10 Mɔgɔ terennin b’a janto a ta bɛganw na ka o baro,
10 O justo cuida dos seus animais, mas o coração dos ímpios é cruel.
11 Mɔgɔ min bɛ a ta foro sɛnɛ, o bɛ domuni sɔrɔ ka fa,
11 O que lavra a sua terra terá pão em abundância, mas quem corre atrás de coisas sem valor não tem juízo.
12 Naforo min sɔrɔra kojugu sababu ra, mɔgɔjugu bɛ ɲabɔ o le fɛ,
12 O ímpio quer viver do que caçam os maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.
13 Mɔgɔjugu bɛ mina a yɛrɛ ta kumakanjugu ta jan le ra,
13 Os maus se enredam na transgressão daquilo que falam, mas os justos escaparão da angústia.
14 Darakanɲuman bɛ koɲuman caman lase mɔgɔ ma;
14 Cada um se farta de bem pelo fruto daquilo que diz, e o que as suas mãos fizerem, isso receberá de volta.
15 Naloman ta sira ka ɲi ale yɛrɛ ɲa na,
15 O caminho do insensato parece reto aos seus olhos, mas o sábio ouve os conselhos.
16 Naloman bɛ a ta dimi yira yɔrɔnin kelen na,
16 O insensato mostra logo a sua ira, mas o prudente ignora os insultos.
17 Mɔgɔ min bɛ can fɔ, kuma terennin le bɛ bɔ o da ra,
17 Quem diz a verdade favorece a justiça, mas a testemunha falsa está a serviço da fraude.
18 Mɔgɔ kumabagajugu ta kuma bɛ mɔgɔ sɔgɔ i ko kɛrɛkɛmuru,
18 Palavras precipitadas são como pontas de espada, mas as palavras dos sábios são remédio.
19 Da min bɛ can fɔ, o bɛ si sɔrɔ tuma bɛɛ,
19 Os lábios que falam a verdade permanecem para sempre, mas a língua mentirosa desaparece num instante.
20 Mɔgɔ minw bɛ kojugu ŋaninya, nanbara le bɛ olugu jusu ra,
20 Há fraude no coração dos que planejam o mal, mas os que aconselham a paz têm alegria.
21 Ala tɛ kojugu si ben mɔgɔ terennin kan,
21 Nenhuma desgraça sobrevirá ao justo, mas os ímpios, o mal os apanhará em cheio.
22 Da min bɛ faninya fɔ, Matigi Ala bɛ o haramuya,
22 O Senhor detesta lábios mentirosos, mas aqueles que praticam a verdade são o seu prazer.
23 Mɔgɔ min ka cegu, o tɛ a ta lɔnniya wangola;
23 Aquele que é prudente oculta o conhecimento, mas o coração dos insensatos proclama a tolice.
24 Mɔgɔ min boro bɛ timinadiya baara ra, o tigi le bɛ sigi kuntigiya ra,
24 O homem esforçado dominará, mas o preguiçoso ficará sujeito a trabalhos forçados.
25 Mɔgɔ ta jusukunnahami b’a baraka ban,
25 A ansiedade no coração pode abater alguém, mas uma boa palavra traz alegria.
26 Mɔgɔ terennin bɛ sira yira a mɔgɔɲɔgɔn na,
26 O justo serve de guia para o seu companheiro, mas o caminho dos ímpios os leva a andar errantes.
27 Mɔgɔ farifaganin tɛ se ka hali a ta sogo jɛni a yɛrɛ ye,
27 O preguiçoso não assará a sua caça, mas o bem precioso do homem é ser esforçado.
28 Si bɛ sɔrɔ terenninya sira le kan,
28 Na vereda da justiça está a vida, e neste caminho não há morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.