Jonas 2

Biblu Ala ta Kuma (DYU) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ A kɛra ten, Matigi Ala ka jɛgɛba dɔ lana, ka na Yunusu kunu. Yunusu ka tere saba ni su saba kɛ jɛgɛba kɔnɔ.

¹ Então, de dentro do peixe, Jonas orou ao S enhor , seu Deus,

² Yunusu tora jɛgɛba kɔnɔ k’a Matigi Ala, a ta Ala daari.

² e disse: “Em minha angústia, clamei ao S e ele me respondeu. Gritei da terra dos mortos, e tu me ouviste.

³ A ko:

³ Nas profundezas do oceano me lançaste, e afundei até o coração do mar. As águas me envolveram; fui encoberto por tuas tempestuosas ondas.

⁴ I tun ka ne firi kɔgɔji dunmanyɔrɔ ra.

⁴ Então eu disse: ‘Tu me expulsaste de tua presença e, no entanto, olharei de novo para teu santo templo’.

⁵ Ne tun b’a miiri ko i ka ne gbɛn ka ban pewu le ka bɔ i ɲa kɔrɔ.

⁵ “Afundei debaixo das ondas, e as águas se fecharam sobre mim; algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.

⁶ Jiwoyow tun ka ne tunu fɔ ne bɛ ɲini ka sa.

⁶ Afundei até os alicerces dos montes; fiquei preso na terra, cujas portas se fecharam para sempre. Mas tu, ó S me resgataste da morte!

⁷ Ne jigira ji jukɔrɔ, ka se fɔ kuruw daminayɔrɔ ra.

⁷ Quando minha vida se esvaía, me lembrei do S e minha oração subiu a ti em teu santo templo.

⁸ Wagati min ne tun bɛ ɲini ka sa,

⁸ Os que adoram falsos deuses dão as costas para as misericórdias de Deus.

⁹ Mɔgɔ minw bɛ batofɛn gbansanw bato,

⁹ Eu, porém, oferecerei sacrifícios a ti com cânticos de gratidão e cumprirei todos os meus votos, pois somente do S

¹⁰ Nka ne kɔni, ne bɛna saraka bɔ i ye,

¹⁰ Então o S enhor ordenou que o peixe vomitasse Jonas na praia.

¹¹ Ayiwa, Matigi Ala kumana jɛgɛba fɛ; jɛgɛba tagara Yunusu fɔɔnɔ kɔgɔjida ra.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.