Salmos 61

Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Yurukɔɔlɔ to wi sɛwɛ yurugo, ŋga pe maa koo na ŋgɔni gbɔɔn. Davidi Yɛnŋɛlɛ gbɔgɔyurugo.

¹ Ó Deus, ouve meu clamor! Escuta minha oração!

² E, Yɛnŋɛlɛ, na gbelege ki logo,

² Dos confins da terra clamo a ti, com meu coração sobrecarregado. Leva-me à rocha alta e segura,

³ Mbanla ta wa tara ti kɔsaga ki na, mi yɛn na gbele nɔɔ yinri,

³ pois és meu refúgio e minha fortaleza, onde meus inimigos não me alcançarão.

⁴ katugu mboro ma yɛn na larasaga ye,

⁴ Permite-me viver para sempre em teu santuário, seguro sob o abrigo de tuas asas! Interlúdio

⁵ Mila jaa mbe koro wa ma go ki ni fɔ sanga pyew,

⁵ Pois ouviste meus votos, ó Deus, e me deste a bênção reservada para os que temem teu nome.

⁶ Katugu Yɛnŋɛlɛ, yɔn fɔgɔlɔ ŋgele mì lɛ ma yeri kagala ŋgele fuun na, mà ke pye ma ke yɔn fili;

⁶ Acrescenta muitos anos à vida do rei! Que ele viva por muitas gerações!

⁷ Ki yaga ma ka taga wunlunaŋa wi yinwege piliye yi na,

⁷ Que ele reine na presença de Deus para sempre, e que o teu amor e a tua fidelidade o guardem.

⁸ Ki yaga wi koro wa wunluwɔ pi na mboro ŋa Yɛnŋɛlɛ ma yɛgɛ sɔgɔwɔ fɔ sanga pyew!

⁸ Então cantarei para sempre louvores ao teu nome, enquanto cumpro meus votos a cada dia.

⁹ Pa kona mi yaa la yuuro koo mbaa ma sɔnni sanga pyew,

⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 61, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.