Provérbios 31
Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs NVT
1 Wunlunaŋa Lemuwɛli wi sɛnrɛ ti nda, wi nɔ wìla wi naga ma yɛrɛwɛ sɛnrɛ nda yo wi kan tori yɛɛn.
1 Os ditados do rei Lemuel contêm esta mensagem, que sua mãe lhe ensinou:
2 Na pinambyɔ, mbe yiŋgi yo ma kan san?
2 Meu filho, filho de meu ventre, filho de meus votos,
3 Maga kɔɔn fanŋga ki kɔ jɛɛlɛ wogo na,
3 não desperdice sua força com mulheres, nem sua vida com aquelas que destroem reis.
4 Lemuwɛli, duvɛn wii daga wunlumbolo pe ni,
4 Não convém aos reis, ó Lemuel, tomar muito vinho; os governantes não devem desejar bebida alcoólica.
5 Nakoma na wi ka wɔ mbe tin, wi yaa fɛgɛ kondɛgɛŋgɛlɛ ke na,
5 Se beberem, pode ser que se esqueçam da lei e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 Ye sinmɛ wɛlɛwɛ pi kan lere ŋa wi yɛn na kee kusaga wo yeri,
6 O álcool é para os que estão morrendo, e o vinho, para os que estão amargurados.
7 Wi ta wuu wɔ wi fɛgɛ wi fyɔnwɔ pi na,
7 Que bebam para se esquecer de sua pobreza e não se lembrar de suas dificuldades.
8 Mbele sɛnyogo ki yɛn ma ŋgban pe yeri, ma daga mbe para mbe yere pe ni,
8 Fale em favor daqueles que não podem se defender; garanta justiça para os que estão aflitos.
9 Ma daga mbaa para, mbaa kiti sinŋɛ kɔɔn,
9 Sim, fale em favor dos pobres e desamparados, e providencie que recebam justiça.
10 Ambɔ wi mbe ya mbe jɛlɛ jɛnŋɛ ta?
10 Quem encontrará uma mulher virtuosa? Ela é mais preciosa que rubis.
11 Wi pɔlɔ wi ma taga wi na fɔ jɛŋgɛ,
11 O marido tem plena confiança nela, e ela lhe enriquecerá a vida grandemente.
12 Wi maa kajɛŋgɛ piin wi pɔlɔ wi kan,
12 Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias de sua vida.
13 Wi ma simbasire naa lɛn jese lagaja,
13 Ela adquire lã e linho e, com alegria, trabalha os fios com as mãos.
14 Wi ma pye paa safari wafɛnnɛ pe tɔnmɔkɔɔrɔ tugbɔɔrɔ ti yɛn,
14 Como navio mercante, traz alimentos de longe.
15 Wi ma yiri faa na laga ki fa laga gbɛn,
15 Levanta-se de madrugada para preparar a refeição da família e planeja as tarefas do dia para suas servas.
16 Wi ma jatere pye kɛrɛ ta wogo na, mbe siri lɔ,
16 Vai examinar um campo e o compra; com o que ganha, planta um vinhedo.
17 Wi maa kurujara wi pɔ mbe fanŋga le wi yɛɛ ni,
17 É cheia de energia, forte e trabalhadora.
18 Wi maga yan fɔ wi yɛn na tɔnli lɛgɛrɛ taa wa wi safari waga ki ni,
18 Certifica-se de que seus negócios sejam lucrativos; sua lâmpada permanece acesa à noite.
19 Wi ma kaande wi yigi mbaa pinli,
19 Suas mãos operam o tear, e seus dedos manejam a roca.
20 Wi maa kɛɛ ki sanga na fyɔnwɔ fɛnnɛ pe kaan;
20 Estende a mão para ajudar os pobres e abre os braços para os necessitados.
21 Were sanga ni, wila la fyɛ mbe yo were yaa wi go woolo pe yigi,
21 Quando chega o inverno, não se preocupa, pois todos em sua família têm roupas quentes.
22 Wi ma danŋgoolo ti wi yɛɛ kan;
22 Faz suas próprias cobertas e usa vestidos de linho fino e tecido vermelho.
23 Na wi pɔlɔ wi ka sa cɛn wa ca lelɛɛlɛ pe ni, wa ca ki mbogo yeyɔngɔ ki na,
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde se senta com as demais autoridades.
24 Wi maa yaripɔrɔ tiin nari pɛrɛ,
24 Faz roupas de linho com cintos e faixas para vender aos comerciantes.
25 Fanŋga konaa gbɔgɔwɔ pi ni, to ti yɛn wi fereyaara re;
25 Veste-se de força e dignidade e ri sem medo do futuro.
26 Wi maa para kajɛnmɛ ni,
26 Quando ela fala, suas palavras são sábias; quando dá instruções, demonstra bondade.
27 Wi maa wi go kagala ke kɔrɔsi,
27 Cuida bem de tudo em sua casa e nunca dá lugar à preguiça.
28 Wi piile pe ma yiri naa mɛtanga yinri,
28 Seus filhos se levantam e a chamam de “abençoada”, e seu marido a elogia:
29 «Jɛɛlɛ lɛgɛrɛ yɛn wa, mbele pe tangalɔmɔ pi yɛn ma yɔn,
29 “Há muitas mulheres virtuosas neste mundo, mas você supera todas elas!”.
30 Wire ti ka pye sara ni ki maa lere fanla, tiyɔnwɔ pi ma kaa kɔ,
30 Os encantos são enganosos, e a beleza não dura para sempre, mas a mulher que teme o S
31 Wi tunŋgo ki tɔnli wi daga yoo kan wi yeri;
31 Recompensem-na por tudo que ela faz; que suas obras a elogiem publicamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.