Jó 19
Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs NVI
1 Kona, a Zhɔbu wì si Bilidadi wi yɔn sogo ma yo fɔ:
1 Então Jó respondeu:
2 Ye yɛn nala nawa pi tanga na na yɛgɛ ŋga na,
2 "Até quando vocês continuarão a atormentar-me, e a esmagar-me com palavras?
3 Wele, yànla tɛgɛlɛ yɔnlɔ lɛgɛrɛ na!
3 Vocês já me repreenderam dez vezes; não se envergonham de agredir-me!
4 Ali na kaa pye kaselege yi mì puŋgo,
4 Se é verdade que me desviei, meu erro só interessa a mim.
5 Ɛɛn fɔ na kaa pye yaa jaa mbege naga fɔ ye mbɔnrɔ na na,
5 Se de fato vocês se exaltam acima de mim e usam contra mim a minha humilhação,
6 kona ye daga mbege jɛn fɔ Yɛnŋɛlɛ lo jate lìlan wogo ki pɛn,
6 saibam que foi Deus que me tratou mal e me envolveu em sua rede.
7 Ali na mi ka jɔrɔgɔ mbe yo fɔ: «Pe yɛn nala jɔlɔ,»
7 "Se grito: É injustiça! Não obtenho resposta; clamo por socorro, todavia não há justiça.
8 Yɛnŋɛlɛ lì konɔ li tɔn na na, mi se ya toro,
8 Ele bloqueou o meu caminho, e não consigo passar; cobriu de trevas as minhas veredas.
9 Lìlan gbɔgɔwɔ pi shɔ na yeri,
9 Despiu-me da minha honra e tirou a coroa de minha cabeça.
10 Lìlan jɔgɔ kɛɛ ki ni fuun ki na, mbanla wogo ki kɔ;
10 Ele me arrasa por todos os lados, enquanto eu não me vou; desarraiga a minha esperança como se arranca uma planta.
11 Lì nawa ŋgban na ni fɔ jɛŋgɛ,
11 Sua ira acendeu-se contra mim; ele me vê como inimigo.
12 Li maliŋgbɔɔnlɔ ŋgbeleye yì pinlɛ na paan,
12 Suas tropas avançam poderosamente; cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.
13 Lìlan sefɛnnɛ pe laga lali na ni,
13 "Ele afastou de mim os meus irmãos; até os meus conhecidos estão longe de mim.
14 Mbele pè yɔngɔ na ni, pè laga na na,
14 Os meus parentes me abandonaram e os meus amigos esqueceram-se de mim.
15 Na laga woolo poro naa na tunmbyeele jɛɛlɛ pe ni, paa na piin paa nambanŋa yɛn;
15 Os meus hóspedes e as minhas servas consideram-me estrangeiro; vêem-me como um estranho.
16 Mi mala tunmbyee wi yeri, wila shɔ na yeri;
16 Chamo o meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu lhe implore pessoalmente.
17 Na nuwɔ pì la kɔ na jɔ wi na,
17 Minha mulher acha repugnante o meu hálito; meus próprios irmãos têm nojo de mim.
18 Ali yɛrɛ piile pe yɛn nala tifaga,
18 Até os meninos zombam de mim, e dão risada quando apareço.
19 Mbele mìla pye na wɔnlɔŋgbaala, mì pye pe yeri yaritijaanga;
19 Todos os meus amigos chegados me detestam; aqueles a quem amo voltaram-se contra mim.
20 Mì cɔgɔ fɔ a na kajeere tì yiri funwa na;
20 Não passo de pele e ossos; só escapei com a pele dos meus dentes.
21 Yanla yinriwɛ ta, na wɛnnɛ, yanla yinriwɛ ta,
21 "Misericórdia, meus amigos! Misericórdia! Pois a mão de Deus me feriu.
22 Yiŋgi na yoro fun ye nɛɛ na jɔlɔ paa Yɛnŋɛlɛ li yɛn?
22 Por que vocês me perseguem como Deus o faz? Nunca vão saciar-se da minha carne?
23 E, ndɛɛ na sɛnrɛ peri yɔnlɔgɔ, ki jɛn na tanla na ni!
23 "Quem dera as minhas palavras fossem registradas! Quem dera fossem escritas num livro,
24 Ndɛɛ ki pye pe mbe ja ya mberi keregi keregi walaga ki na
24 fossem talhadas a ferro no chumbo, ou gravadas para sempre na rocha!
25 Ɛɛn fɔ, mi wo na, mìgi jɛn ma yo na go shɔfɔ wi yɛn yinwege na,
25 Eu sei que o meu Redentor vive, e que no fim se levantará sobre a terra.
26 Ali na na wire ti ka jɔgɔ sa kɔ,
26 E depois que o meu corpo estiver destruído e sem carne, verei a Deus.
27 Mi jate mi yaa ka li yan,
27 Eu o verei, com os meus próprios olhos; eu mesmo, e não outro! Como anseia no meu peito o coração!
28 Yoro mbele ye yɛn naga yuun fɔ: «We yaa taga wi na mbaa wi puro mɛlɛ san?
28 "Se vocês disserem: ‘Vejamos como vamos persegui-lo, pois a raiz do problema está nele’,
29 Yaa fyɛ tokobi wi yɛgɛ, wiga ka gbɔn ye na,
29 melhor será que temam a espada, porquanto por meio dela a ira lhes trará castigo, e então vocês saberão que há julgamento".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.