Salmos 94

Dutch (DUTCH) vs NTLH

Sair da comparação
DUTCH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 O God der wraken! o HEERE, God der wraken! verschijn blinkende.
1 Ó Senhor , tu és Deus que castiga! Mostra a tua
2 Gij, Rechter der aarde! verhef U; breng vergelding weder over de hovaardigen.
2 Tu és o juiz de todas as pessoas; levanta-te e dá aos orgulhosos o que eles merecem.
3 Hoe lang zullen de goddelozen, o HEERE! hoe lang zullen de goddelozen van vreugde opspringen?
3 Até quando os maus continuarão alegres? Até quando, ó
4 Uitgieten? hard spreken? alle werkers der ongerechtigheid zich beroemen?
4 Até quando se mostrarão orgulhosos e se gabarão dos seus crimes?
5 O HEERE! zij verbrijzelen Uw volk, en zij verdrukken Uw erfdeel.
5 Ó Senhor , eles esmagam o teu povo e exploram os que são teus.
6 De weduwe en den vreemdeling doden zij, en zij vermoorden de wezen.
6 Eles matam as viúvas e os órfãos e assassinam os estrangeiros que vivem na nossa terra.
7 En zeggen: De HEERE ziet het niet, en de God van Jakob merkt het niet.
7 E dizem: “O Senhor não está vendo; o Deus de Israel não vai ficar sabendo disso.”
8 Aanmerkt, gij onvernuftigen onder het volk! en gij dwazen! wanneer zult gij verstandig worden?
8 Procure entender, ó gente tola! Quando é que vocês vão criar juízo?
9 Zou Hij, Die het oor plant, niet horen? zou Hij, Die het oog formeert, niet aanschouwen?
9 Foi o Senhor Deus quem fez os nossos ouvidos — será que ele não pode ouvir? Foi o será que ele não pode ver?
10 Zou Hij, Die de heidenen tuchtigt, niet straffen, Hij, Die den mens wetenschap leert?
10 O Senhor repreende as nações — será que ele não vai castigá-las? O será que ele não tem sabedoria?
11 De HEERE weet de gedachten des mensen, dat zij ijdelheid zijn.
11 O Senhor conhece os pensamentos das pessoas e sabe que eles não valem nada.
12 Welgelukzalig is de man, o HEERE! dien Gij tuchtigt, en dien Gij leert uit Uw wet,
12 Ó Senhor Deus, felizes são aqueles que tu ensinas, aqueles a quem ensinas a tua
13 Om hem rust te geven van de kwade dagen; totdat de kuil voor den goddeloze gegraven wordt.
13 Tu farás com que fiquem tranquilos nos dias de aflição, mas para os maus serão abertas sepulturas.
14 Want de HEERE zal Zijn volk niet begeven, en Hij zal Zijn erve niet verlaten.
14 Pois o Senhor não abandonará o seu povo; ele não deixará desamparados aqueles que são dele.
15 Want het oordeel zal wederkeren tot de gerechtigheid; en alle oprechten van hart zullen hetzelve navolgen.
15 Assim haverá justiça nos tribunais, e todos os que são honestos estarão a favor dela.
16 Wie zal voor mij staan tegen de boosdoeners? Wie zal zich voor mij stellen tegen de werkers der ongerechtigheid?
16 Quem se levantou a meu favor contra os maus? Quem ficou do meu lado contra os que fazem o mal?
17 Ten ware dat de HEERE mij een Hulp geweest ware, mijn ziel had bijna in de stilte gewoond.
17 Se o Senhor não tivesse me ajudado, eu já teria ido para a
18 Als ik zeide: Mijn voet wankelt; Uw goedertierenheid, o HEERE! ondersteunde mij.
18 Ó Senhor Deus, quando senti que poderia morrer, o teu amor me amparou.
19 Als mijn gedachten binnen in mij vermenigvuldigd werden, hebben Uw vertroostingen mijn ziel verkwikt.
19 Quando estou aflito e preocupado, tu me consolas e me alegras.
20 Zou zich de stoel der schadelijkheden met U vergezelschappen, die moeite verdicht bij inzetting?
20 Tu não queres nada com juízes desonestos, pois eles fazem a injustiça parecer justiça,
21 Zij rotten zich samen tegen de ziel des rechtvaardigen, en zij verdoemen onschuldig bloed.
21 ajuntam-se para prejudicar as pessoas honestas e condenam à morte os inocentes.
22 Doch de HEERE is mij geweest tot een Hoog Vertrek, en mijn God tot een Steenrots mijner toevlucht.
22 Mas o Senhor me defende; ele é a minha rocha e o meu abrigo.
23 En Hij zal hun ongerechtigheid op hen doen wederkeren, en Hij zal hen in hun boosheid verdelgen; de HEERE, onze God, zal hen verdelgen.
23 Ele castigará esses juízes por causa das injustiças que eles têm cometido; o por causa dos seus atos de maldade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 94, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 94 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →