Jó 27
Det Norsk Bibelselskap (DNB) vs NVT
1 Og Job blev ved å fremføre sin visdomstale og sa:
1 Jó continuou a falar:
2 Så sant Gud lever, som har tatt min rett fra mig, den Allmektige, som har voldt mig bitter sorg
2 “Juro pelo Deus vivo, que tirou de mim meus direitos, pelo Todo-poderoso, que me encheu a alma de amargura:
3 - for ennu er hele mitt livspust i mig og den Allmektiges ånde i min nese - :
3 enquanto eu viver e tiver o fôlego de Deus nas narinas,
4 Mine leber taler ikke urett, og min tunge taler ikke svik.
4 meus lábios não pronunciarão maldades, e minha língua não falará mentiras.
5 Det være langt fra mig å gi eder rett! Inntil jeg opgir ånden, lar jeg ikke min brødefrihet tas fra mig.
5 Jamais darei razão a vocês; defenderei até a morte minha integridade.
6 Jeg holder fast på min rettferdighet og slipper den ikke; mitt hjerte laster mig ikke for nogen av mine dager.
6 Afirmarei minha inocência sem hesitar; por toda a vida, terei a consciência limpa.
7 La min fiende stå der som en ugudelig, og min motstander som en urettferdig!
7 “Que meu inimigo seja castigado como os perversos, e meu adversário, como os que praticam o mal.
8 For hvad håp har den gudløse, når Gud avskjærer hans liv, når han tar hans sjel fra ham?
8 Pois que esperança têm os ímpios quando Deus os elimina, quando ele lhes tira a vida?
9 Hører vel Gud hans skrik når trengsel kommer over ham?
9 Acaso Deus lhes ouvirá o clamor quando vier sobre eles o sofrimento?
10 Eller kan han glede sig i den Allmektige, kan han påkalle Gud til enhver tid?
10 Acaso se alegram no Todo-poderoso? Podem clamar a Deus a qualquer momento?
11 Jeg vil lære eder om Guds hånd; jeg vil ikke dølge hvad den Allmektige har i sinne.
11 Eu lhes ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei nada a respeito do Todo-poderoso.
12 I har jo alle selv sett det; hvorfor fører I da så tom en tale?
12 Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis.
13 Dette er det ugudelige menneskes lodd hos Gud og den arv som voldsmennene får av den Allmektige:
13 “Isto é o que os perversos receberão de Deus, esta é a herança que o Todo-poderoso dará aos opressores.
14 Får han mange barn, så er de hjemfalt til sverdet; hans ætlinger får ikke brød å mette sig med.
14 Pode ser que tenham grandes famílias, mas seus filhos morrerão em guerras ou de fome.
15 De av dem som slipper unda, legges i graven ved pest, og enkene holder ikke sørgefest over dem.
15 Uma praga eliminará os que sobreviverem, e nem mesmo suas viúvas chorarão por eles.
16 Når han dynger op sølv som støv og samler sig klær som lere,
16 “Pode ser que os perversos tenham muita riqueza e acumulem montes de roupas,
17 så blir det de rettferdige som klær sig med det han har samlet, og sølvet skal de skyldfrie dele.
17 mas os justos vestirão essas roupas, e os inocentes repartirão essas riquezas.
18 Som møllet har han bygget sitt hus og som den hytte en markvokter lager sig.
18 Os perversos constroem casas frágeis como teias de aranha, precárias como o abrigo temporário do vigia.
19 Rik legger han sig, og intet er tatt bort; han slår sine øine op, og det* er der ikke. / {* det han eide.}
19 Os perversos são ricos quando vão dormir, mas, ao acordar, veem que toda a sua riqueza se foi.
20 Som en vannflom innhenter redsler ham, om natten fører en storm ham bort.
20 O terror os encobre, como uma inundação, e são arrastados pelas tempestades da noite.
21 Østenvinden løfter ham op, så han farer avsted, og den blåser ham bort fra hans sted.
21 Um vento do leste os carrega, e desaparecem; arranca-os de seu lugar.
22 Gud skyter sine piler mot ham og sparer ham ikke; for hans hånd flyr han i hast.
22 Sopra violentamente sobre eles, sem piedade; lutam para escapar de seu poder.
23 Folk klapper i hendene og håner ham og piper ham bort fra hans sted.
23 Então todos batem palmas e riem deles com desprezo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.