1 Crônicas 25

Det Norsk Bibelselskap (DNB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Så skilte David og hærførerne ut til gudstjenesten Asafs og Hemans og Jedutuns sønner, som i profetisk begeistring* spilte på citarer, harper og cymbler. Dette er listen over de menn som denne tjeneste var pålagt: / {* d.e. som drevet av Guds Ånd sang til Guds pris.}

¹ Davi, junto com os comandantes do exército, separou alguns dos filhos de Asafe, de Hemã e de Jedutum para o ministério de profetizar ao som de harpas, liras e címbalos. Esta é a lista dos escolhidos para essa função:

² Av Asafs barn Sakkur og Josef og Netanja og Asarela, Asafs sønner, under ledelse av Asaf, som spilte i profetisk begeistring efter kongens forskrift;

² Dos filhos de Asafe: Zacur, José, Netanias e Asarela. Os filhos de Asafe estavam sob a sua supervisão que, por sua vez, profetizava sob a supervisão do rei.

³ av Jedutun, det er Jedutuns sønner: Gedalja og Seri og Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks* i tallet, med citarer, under ledelse av deres far Jedutun, som spilte i profetisk begeistring til Herrens lov og pris; / {* seks, fordi Sime'i (1KR 25, 17) er regnet med.}

³ Dos filhos de Jedutum: Gedalias, Zeri, Jesaías, Simei, Hasabias e Matitias, seis ao todo, sob a supervisão de seu pai, Jedutum, que profetizava ao som da harpa para agradecer e louvar ao Senhor.

⁴ av Heman, det er Hemans sønner: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sebuel og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti og Romamti-Eser, Josbekasa, Malloti, Hotir, Mahasiot;

⁴ Dos filhos de Hemã: Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jeremote, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ézer, Josbecasa, Maloti, Hotir e Maaziote.

⁵ alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord; for å ophøie hans horn gav Gud Heman fjorten sønner og tre døtre.

⁵ Todos esses eram filhos de Hemã, o vidente do rei. Esses lhe nasceram conforme as promessas de que Deus haveria de torná-lo poderoso. E Deus deu a Hemã catorze filhos e três filhas.

⁶ Alle disse stod under sin fars ledelse ved sangen i Herrens hus; de spilte på cymbler, harper og citarer ved tjenesten i Guds hus, under ledelse av kongen, Asaf og Jedutun og Heman.

⁶ Todos esses homens estavam sob a supervisão de seus pais quando ministravam a música do templo do Senhor, com címbalos, liras e harpas, na casa de Deus. Asafe, Jedutum e Hemã estavam sob a supervisão do rei.

⁷ Og tallet på dem og deres brødre som var oplært i sangen for Herren, alle dem som var kyndige deri, var to hundre og åtte og åtti.

⁷ Junto com seus parentes, todos capazes e preparados para o ministério do louvor do Senhor, totalizavam 288.

⁸ Og de kastet lodd om hvad de skulde ivareta, den minste så vel som den største, læreren så vel som lærlingen.

⁸ Então tiraram sortes entre jovens e velhos, mestres e discípulos para designar-lhes suas responsabilidades.

⁹ Det første lodd kom ut for Asaf, det vil si for Josef; Gedalja blev den annen, han selv med sine brødre og sønner, tolv i tallet;

⁹ A primeira sorte, caiu para José, filho de Asafe, com seus filhos e parentes; eram ao todo 12; a segunda, para Gedalias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁰ den tredje blev Sakkur med sine sønner og brødre, tolv i tallet;

¹⁰ a terceira, para Zacur, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹¹ det fjerde lodd kom ut for Jisri, med hans sønner og brødre, tolv i tallet;

¹¹ a quarta, para Izri, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹² den femte blev Netanja med sine sønner og brødre, tolv i tallet;

¹² a quinta, para Netanias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹³ den sjette blev Bukkia med sine sønner og brødre, tolv i tallet;

¹³ a sexta, para Buquias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁴ den syvende blev Jesarela med sine sønner og brødre, tolv i tallet;

¹⁴ a sétima, para Jesarela, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁵ den åttende blev Jesaia med sine sønner og brødre, tolv i tallet;

¹⁵ a oitava, para Jesaías, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁶ den niende blev Mattanja med sine sønner og brødre, tolv i tallet;

¹⁶ a nona, para Matanias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁷ den tiende blev Sime'i med sine sønner og brødre, tolv i tallet;

¹⁷ a décima, para Simei, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁸ den ellevte blev Asarel med sine sønner og brødre, tolv i tallet;

¹⁸ a décima primeira, para Azareel, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁹ det tolvte lodd kom ut for Hasabja, med hans sønner og brødre, tolv i tallet;

¹⁹ a décima segunda, para Hasabias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁰ den trettende blev Subael med sine sønner og brødre, tolv i tallet;

²⁰ a décima terceira, para Subael, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²¹ den fjortende blev Mattitja med sine sønner og brødre, tolv i tallet;

²¹ a décima quarta, para Matitias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²² det femtende lodd kom ut for Jeremot, med hans sønner og brødre, tolv i tallet;

²² a décima quinta, para Jeremote, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²³ det sekstende for Hananja, med hans sønner og brødre, tolv i tallet;

²³ a décima sexta, para Hananias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁴ det syttende for Josbekasa, med hans sønner og brødre, tolv i tallet;

²⁴ a décima sétima, para Josbecasa, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁵ det attende for Hanani, med hans sønner og brødre, tolv i tallet;

²⁵ a décima oitava, para Hanani, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁶ det nittende for Malloti, med hans sønner og brødre, tolv i tallet;

²⁶ a décima nona, para Maloti, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁷ det tyvende for Eliata, med hans sønner og brødre, tolv i tallet;

²⁷ a vigésima, para Eliata, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁸ det en og tyvende for Hotir, med hans sønner og brødre, tolv i tallet;

²⁸ a vigésima primeira, para Hotir, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁹ det to og tyvende for Giddalti, med hans sønner og brødre, tolv i tallet;

²⁹ a vigésima segunda, para Gidalti, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

³⁰ det tre og tyvende for Mahasiot, med hans sønner og brødre, tolv i tallet;

³⁰ a vigésima terceira, para Maaziote, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

³¹ det fire og tyvende for Romamti-Eser, med hans sønner og brødre, tolv i tallet.

³¹ a vigésima quarta, para Romanti-Ézer, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →