Provérbios 21
Digo (DIG) vs NVI
1 Moyo wa mfalume u mkpwononi mwa Mwenyezi Mlungu,
1 O coração do rei é como um rio controlado pelo Senhor; ele o dirige para onde quer.
2 Mutu mwakpwe moyoni nkudziona anaphiya sawa-sawa,
2 Todos os caminhos do homem lhe parecem justos, mas o Senhor pesa o coração.
3 Mwenyezi Mlungu anafwahirwa ni mambo garigo ga haki na ga sawa
3 Fazer o que é justo e certo é mais aceitável ao Senhor do que oferecer sacrifícios.
4 Matso ga shobo na moyo wa ngulu na mambo mai,
4 A vida de pecado dos ímpios se vê no olhar orgulhoso e no coração arrogante,
5 Mipango ya mutu wa chadi indamtajirisha
5 Os planos bem elaborados levam à fartura; mas o apressado sempre acaba na miséria.
6 Mali iphahikanayo na njira ya handzo
6 A fortuna obtida com língua mentirosa é ilusão fugidia e armadilha mortal.
7 Ujeuri wa atu ayi undaangamiza
7 A violência dos ímpios os arrastará, pois recusam-se a agir corretamente.
8 Mutu wa dambi tabiyaye i komakoma,
8 O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
9 Baha kuishi chipembeni, dzulu ya dari
9 Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
10 Atu ayi angʼakira kuhenda mai,
10 O desejo do perverso é fazer o mal; ele não tem dó do próximo.
11 Uchitiya adabu mutu mwenye chiphurye, mzuzu andahenda ikima,
11 Quando o zombador é castigado, o inexperiente obtém sabedoria; quando o sábio recebe instrução, obtém conhecimento.
12 Iye wa haki, yani Mlungu, anamanya gaendererago ndani ya nyumba ya mutu mui
12 O justo observa a casa dos ímpios e os faz cair na desgraça.
13 Mutu aremaye kuphundza chiriro cha mchiya,
13 Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres também clamará e não terá resposta.
14 Zawadi ya siri nkuhuriza hasira
14 O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.
15 Haki ichitimizwa atu amuogophao Mlungu nkuhererwa,
15 Quando se faz justiça, o justo se alegra, mas os malfeitores se apavoram.
16 Mutu aikosaye njira ya busara
16 Quem se afasta do caminho da sensatez repousará na companhia dos mortos.
17 Mutu amendzaye anasa andakala mchiya,
17 Quem se entrega aos prazeres passará necessidade; quem se apega ao vinho e ao azeite jamais será rico.
18 Mara yanjina mutu mui nkutiywa adabu badala ya atu amuogophao Mlungu
18 O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel, para o homem íntegro.
19 Baha kuishi macheyo jangbwani
19 Melhor é viver no deserto do que com uma mulher briguenta e amargurada.
20 Nyumbani mwa mutu wa achili muna hazina na raha,
20 Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.
21 Mutu ahendaye mambo ga haki na kuonera ayae mbazi
21 Quem segue a justiça e a lealdade encontra vida, justiça e honra.
22 Mutu wa achili anaweza kuteka mudzi wa atu a nguvu
22 O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 Mutu anayezuwiya mromowe na lilimire
23 Quem é cuidadoso no que fala evita muito sofrimento.
24 Mutu wa shobo na ngulu dzinare aihwa “Chibero,”
24 O vaidoso e arrogante, chama-se zombador; ele age com extremo orgulho.
25 Tamaa ya mutu mvivu ndiyo ndiyomuolaga,
25 O preguiçoso morre de tanto desejar e de nunca pôr as mãos no trabalho.
26 Mutsi wosi analonda aphahe iye,
26 O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar.
27 Sadaka ya mutu mui ni dzambo ra kutsukiza.
27 O sacrifício dos ímpios já por si é detestável; quanto mais quando oferecido com más intenções.
28 Shaidi anayeshuhudiya handzo andaangamizwa,
28 A testemunha falsa perecerá, mas o testemunho do homem bem informado permanecerá.
29 Mutu mui nkudzihenda kajali,
29 O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
30 Takuna ikima, wala ufahamu, wala mashauri ga mwanadamu
30 Não há sabedoria alguma, nem discernimento algum, nem plano algum que possa opor-se ao Senhor.
31 Farasi nkutayarishwa kpwa ajili ya siku ya viha,
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas o Senhor é que dá a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.