Provérbios 21
Digo (DIG) vs ACF
1 Moyo wa mfalume u mkpwononi mwa Mwenyezi Mlungu,
1 Como ribeiros de águas assim é o coração do rei na mão do SENHOR, que o inclina a todo o seu querer.
2 Mutu mwakpwe moyoni nkudziona anaphiya sawa-sawa,
2 Todo caminho do homem é reto aos seus olhos, mas o Senhor sonda os corações.
3 Mwenyezi Mlungu anafwahirwa ni mambo garigo ga haki na ga sawa
3 Fazer justiça e juízo é mais aceitável ao Senhor do que sacrifício.
4 Matso ga shobo na moyo wa ngulu na mambo mai,
4 Os olhos altivos, o coração orgulhoso e a lavoura dos ímpios é pecado.
5 Mipango ya mutu wa chadi indamtajirisha
5 Os pensamentos do diligente tendem só para a abundância, porém os de todo apressado, tão-somente para a pobreza.
6 Mali iphahikanayo na njira ya handzo
6 Trabalhar com língua falsa para ajuntar tesouros é vaidade que conduz aqueles que buscam a morte.
7 Ujeuri wa atu ayi undaangamiza
7 As rapinas dos ímpios os destruirão, porquanto se recusam a fazer justiça.
8 Mutu wa dambi tabiyaye i komakoma,
8 O caminho do homem é todo perverso e estranho, porém a obra do homem puro é reta.
9 Baha kuishi chipembeni, dzulu ya dari
9 É melhor morar num canto de telhado do que ter como companheira em casa ampla uma mulher briguenta.
10 Atu ayi angʼakira kuhenda mai,
10 A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.
11 Uchitiya adabu mutu mwenye chiphurye, mzuzu andahenda ikima,
11 Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e o sábio quando é instruído recebe o conhecimento.
12 Iye wa haki, yani Mlungu, anamanya gaendererago ndani ya nyumba ya mutu mui
12 O justo considera com prudência a casa do ímpio; mas Deus destrói os ímpios por causa dos seus males.
13 Mutu aremaye kuphundza chiriro cha mchiya,
13 O que tapa o seu ouvido ao clamor do pobre, ele mesmo também clamará e não será ouvido.
14 Zawadi ya siri nkuhuriza hasira
14 O presente dado em segredo aplaca a ira, e a dádiva no regaço põe fim à maior indignação.
15 Haki ichitimizwa atu amuogophao Mlungu nkuhererwa,
15 O fazer justiça é alegria para o justo, mas destruição para os que praticam a iniqüidade.
16 Mutu aikosaye njira ya busara
16 O homem que anda desviado do caminho do entendimento, na congregação dos mortos repousará.
17 Mutu amendzaye anasa andakala mchiya,
17 O que ama os prazeres padecerá necessidade; o que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.
18 Mara yanjina mutu mui nkutiywa adabu badala ya atu amuogophao Mlungu
18 O resgate do justo é o ímpio; o do honrado é o perverso.
19 Baha kuishi macheyo jangbwani
19 É melhor morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e irritadiça.
20 Nyumbani mwa mutu wa achili muna hazina na raha,
20 Tesouro desejável e azeite há na casa do sábio, mas o homem insensato os esgota.
21 Mutu ahendaye mambo ga haki na kuonera ayae mbazi
21 O que segue a justiça e a beneficência achará a vida, a justiça e a honra.
22 Mutu wa achili anaweza kuteka mudzi wa atu a nguvu
22 O sábio escala a cidade do poderoso e derruba a força da sua confiança.
23 Mutu anayezuwiya mromowe na lilimire
23 O que guarda a sua boca e a sua língua guarda a sua alma das angústias.
24 Mutu wa shobo na ngulu dzinare aihwa “Chibero,”
24 O soberbo e presumido, zombador é o seu nome, trata com indignação e soberba.
25 Tamaa ya mutu mvivu ndiyo ndiyomuolaga,
25 O desejo do preguiçoso o mata, porque as suas mãos recusam trabalhar.
26 Mutsi wosi analonda aphahe iye,
26 O cobiçoso cobiça o dia todo, mas o justo dá, e nada retém.
27 Sadaka ya mutu mui ni dzambo ra kutsukiza.
27 O sacrifício dos ímpios já é abominação; quanto mais oferecendo-o com má intenção!
28 Shaidi anayeshuhudiya handzo andaangamizwa,
28 A falsa testemunha perecerá, porém o homem que dá ouvidos falará sempre.
29 Mutu mui nkudzihenda kajali,
29 O homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto considera o seu caminho.
30 Takuna ikima, wala ufahamu, wala mashauri ga mwanadamu
30 Não há sabedoria, nem inteligência, nem conselho contra o Senhor.
31 Farasi nkutayarishwa kpwa ajili ya siku ya viha,
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, porém do Senhor vem a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.