Provérbios 11
Digo (DIG) vs NAA
1 Vipimo vya handzo vinamtsukiza Mwenyezi Mlungu,
1 O Senhor detesta balanças desonestas, mas o peso justo é o seu prazer.
2 Kudzikarya nkpwedza phamwenga na waibu,
2 Quando vem a soberba, a desgraça não tarda, mas com os humildes está a sabedoria.
3 Atu a haki nkulongozwa ni ukamilifu wao
3 A integridade dos retos os guia, mas a falsidade dos infiéis os destruirá.
4 Mali taziokola siku ya uamuli,
4 As riquezas não servem para nada no dia da ira, mas a justiça livra da morte.
5 Haki ya atu asio na lawama inaalongoza kuhenda garigo sawa;
5 A justiça do íntegro endireita o seu caminho, mas o ímpio cai pela sua impiedade.
6 Haki ya atu asio na makosa indaativya,
6 A justiça dos retos os livrará, mas os infiéis serão apanhados na sua própria ambição.
7 Mutu mui achifwa tamaaze nazo zinaangamika,
7 Quando morre o ímpio, morre a sua esperança, e o que ele esperava do seu poder se dissipa.
8 Mwenye haki nkuuswa shidani,
8 O justo é libertado da angústia, mas o ímpio a recebe em lugar dele.
9 Mutu asiyemuogopha Mlungu nkubananga ayae na mromowe,
9 O ímpio destrói o próximo com o que diz, mas os justos são libertados pelo conhecimento.
10 Enye haki achiongokerwa, mudzi wosi nkusherekeya,
10 A cidade se alegra com o bem-estar dos justos, mas dá gritos de alegria quando perecem os ímpios.
11 Baraka za enye haki nkuhenda mudzi ukaongokerwa,
11 Pela bênção dos retos a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é destruída.
12 Mutu aberaye jiraniwe ni mzuzu,
12 Quem fala mal do seu próximo não tem juízo; o homem prudente se cala.
13 Mutu mmbeya nkuzunguluka kusema siri za ayae,
13 O mexeriqueiro revela os segredos, mas o fiel de espírito os encobre.
14 Taifa nkugbwa phachikosekana ulongozi wa mwenye achili,
14 Não havendo direção sábia, o povo fracassa; com muitos conselheiros, há segurança.
15 Anayeimirira mjeni andaphaha tabu,
15 Quem fica por fiador de um estranho acaba tendo um problema, mas o que foge de ser fiador estará seguro.
16 Mchetu wa mbazi nkuishimiwa,
16 A mulher bondosa alcança honra; os poderosos adquirem riqueza.
17 Mutu ahamirwaye nkukaribisha ayae nkufwaidika mwenye,
17 O homem bondoso faz bem a si mesmo, mas o cruel fere a si mesmo.
18 Mutu mui ahumira handzo nkuvuna uyiwe,
18 O ímpio recebe um salário ilusório, mas o que semeia justiça terá recompensa verdadeira.
19 Mutu alungaye kuhenda haki andakala moyo,
19 Tão certo como a justiça conduz para a vida, quem segue o mal caminha para a morte.
20 Mwenyezi Mlungu nkutsukizwa ni atu enye nia mbii,
20 O Senhor detesta os perversos de coração, mas os que andam com integridade são o seu prazer.
21 Hakika atu ayi andatiywa adabu,
21 É evidente que os maus serão castigados, mas a geração dos justos será poupada.
22 Mchetu mnono asiye na achili,
22 Como joia de ouro em focinho de porco, assim é a mulher bonita que não tem juízo.
23 Hamu ya enye haki ni kuphaha manono tu,
23 O desejo dos justos tende somente para o bem, mas a expectativa dos ímpios resulta em ira.
24 Mutu alavyaye na moyo mmwenga nkuzidi kutajirika,
24 Uns dão com generosidade e têm cada vez mais; outros retêm mais do que é justo e acabam na pobreza.
25 Mutu alavyaye na moyo mmwenga andaongokerwa,
25 A pessoa generosa prosperará, e quem dá de beber terá a sua sede saciada.
26 Atu nkulani achuuzi ambao anafwitsa chakurya ili aguze badaye na bei gali,
26 O povo amaldiçoa quem retém o trigo, mas bênção virá sobre a cabeça daquele que o vende.
27 Mutu ahendaye chadi kuhenda manono andamendzwa,
27 Quem procura o bem alcança favor; quem corre atrás do mal acaba encontrando o que procura.
28 Mutu anayekuluphira malize andafilisika,
28 Quem confia nas suas riquezas cairá, mas os justos reverdecerão como as folhagens.
29 Atu areherao nyumba zao tabu andarisi phepho,
29 Aquele que perturba a sua casa herdará o vento, e o insensato será servo do sábio de coração.
30 Mwenye haki ni dza muhi uvyalao matunda ga uzima,
30 O fruto do justo é árvore de vida, e o que ganha almas é sábio.
31 Ichikala enye haki nkuriphiwa pha hipha duniani,
31 Se o justo é punido na terra, quanto mais o ímpio e o pecador!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.