Jó 36
Digo (DIG) vs NVT
1 Phahi Elihu waenderera kugomba achiamba,
1 Eliú continuou a falar:
2 “Nivumirirani chidide nami nindakuonyesani,
2 “Deixe-me prosseguir e lhe mostrarei a verdade, pois ainda não terminei de defender a Deus!
3 Marifwa gangu ndagalavya kula kure,
3 Apresentarei argumentos profundos em favor da justiça de meu Criador.
4 Mana kpwa kpweli maneno nigombago si ga handzo,
4 Digo somente a verdade, pois sou homem de pleno conhecimento.
5 Lola, Mlungu ni mwenye uwezo na kabaguwa mutu,
5 “Deus é poderoso, mas não despreza ninguém; ele é grande em força e entendimento.
6 Iye karicha atu ayi akakala moyo,
6 Não permite que os perversos vivam, mas faz justiça aos aflitos.
7 Iye kausa matsoge kpwa enye haki,
7 Observa atentamente os justos, coloca-os em tronos com reis e exalta-os para sempre.
8 Ela atu achifungbwa silisili,
8 Se estão acorrentados e amarrados com cordas de aflição,
9 Mlungu nkuaonyesa mahendo gao mai
9 ele faz que vejam o motivo; mostra-lhes que pecaram, sendo orgulhosos.
10 Nkuahenda asikire malagizoge,
10 Chama-lhes a atenção e ordena que se afastem do mal.
11 Achimphundza na kumuhumikira,
11 “Se obedecerem e servirem a Deus, serão abençoados com prosperidade a vida inteira; todos os seus dias serão agradáveis.
12 Ela asiphophundza, andaangamizwa na upanga
12 Se, porém, não o ouvirem, serão atravessados pela espada e perecerão por falta de entendimento.
13 Asiomuogopha Mlungu nkukala na tsukizi mwao mioyoni,
13 Pois os ímpios são cheios de ressentimento; mesmo quando Deus os castiga, não clamam por socorro.
14 Aho nkufwa atsanga,
14 Morrem em plena juventude, depois de desperdiçar a vida em imoralidade.
15 Iye nkuakombola agayao kula kpwa kugaya kpwao,
15 Mas, por meio do sofrimento, ele livra os que sofrem e, por meio da adversidade, obtém sua atenção.
16 Mlungu wakutuluza tabuni
16 “Jó, Deus também quer afastá-lo do sofrimento e levá-lo a um lugar onde não há aflição; quer pôr em sua mesa as comidas mais saborosas.
17 Ela vivi unaamulwa dza atu ayi aamulwavyo,
17 Você, porém, insiste em saber se os perversos serão julgados; só consegue pensar no juízo e na justiça.
18 Dzimanyirire sedze ukachengbwa ni utajiri,
18 Tome cuidado, para que a riqueza não o seduza; não deixe que o suborno o leve a pecar.
19 Dze, maliyo au mkpwotseo munji
19 Acaso toda a sua riqueza ou todos os seus grandes esforços poderiam guardá-lo da aflição?
20 Usiaze usiku uinjire,
20 Não deseje a proteção da noite, pois é quando as pessoas serão destruídas.
21 Dzimanyirire, usigalukire uyi,
21 Fique atento! Afaste-se do mal, pois Deus enviou este sofrimento para guardá-lo de uma vida de maldade.”
22 Lola, Mlungu nkuhenda makulu kpwa uwezowe,
22 “Deus é muito poderoso; quem é mestre como ele?
23 Ni ani ariye mpangira ra kuhenda?
23 Ninguém pode lhe ordenar o que fazer, nem lhe dizer: ‘Agiste mal’.
24 Usiyale kutogola mahendoge,
24 Você deve, sim, dar glória a Deus por suas obras poderosas e entoar cânticos de louvor.
25 Atu osi aona Mlungu arigohenda,
25 Todos viram suas obras, ainda que apenas de longe.
26 Mlungu ni mkpwulu sana hata tahuweza kumanya ukuluwe wosi,
26 “Deus é tão grande que não podemos compreender; não há como calcular os anos de sua existência.
27 Mana iye nkuvuta dzulu matone ga madzi,
27 Ele faz a água subir como vapor e depois a destila em chuva.
28 Nkuhenda maingu garehe mvula,
28 As nuvens derramam a chuva, e a humanidade toda se beneficia.
29 Takuna amanyaye atandazavyo maingu,
29 Quem pode entender a extensão das nuvens e o trovão que ressoa do céu?
30 Lola, atsamusavyo limemere kumzunguluka,
30 Deus espalha relâmpagos em volta de si e cobre as profundezas do mar.
31 Kpwa kureha mvula, nkuarisa atu
31 Com esses atos poderosos, governa os povos e lhes dá comida com fartura.
32 Iye nkugbwiririra limeme mwakpwe mikononi,
32 Enche as mãos de relâmpagos e atira cada um em seu alvo.
33 Chiguruguru chinatangaza kukala phuto kulu riredza
33 O trovão anuncia sua presença, e a tempestade, sua ira indignada.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.