Jó 36
Digo (DIG) vs BKJ
1 Phahi Elihu waenderera kugomba achiamba,
1 Prosseguiu também Eliú, e disse:
2 “Nivumirirani chidide nami nindakuonyesani,
2 Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que eu ainda tenho o que falar em favor de Deus.
3 Marifwa gangu ndagalavya kula kure,
3 Eu trarei o meu conhecimento de longe; e atribuirei justiça ao meu Criador.
4 Mana kpwa kpweli maneno nigombago si ga handzo,
4 Porque, verdadeiramente, as minhas palavras não serão falsas; aquele que é perfeito em conhecimento está contigo.
5 Lola, Mlungu ni mwenye uwezo na kabaguwa mutu,
5 Eis que Deus é poderoso, e não despreza ninguém; ele é poderoso em força e sabedoria.
6 Iye karicha atu ayi akakala moyo,
6 Ele não preserva a vida do perverso, mas dá o direito ao pobre.
7 Iye kausa matsoge kpwa enye haki,
7 Ele não tira os seus olhos do justo; mas com reis estão eles sobre o trono; sim, ele os estabelece para sempre, e eles são exaltados.
8 Ela atu achifungbwa silisili,
8 E se eles estiverem ligados a grilhões, e presos com cordas de aflição,
9 Mlungu nkuaonyesa mahendo gao mai
9 então ele lhes mostra as suas obras, e as suas transgressões, com as quais se excederam.
10 Nkuahenda asikire malagizoge,
10 Ele também lhes abre os ouvidos à disciplina, e comanda que eles retornem da iniquidade.
11 Achimphundza na kumuhumikira,
11 Se eles o obedecerem e o servirem, passarão seus dias em prosperidade, e os seus anos em prazeres.
12 Ela asiphophundza, andaangamizwa na upanga
12 Mas se eles não obedecerem, perecerão pela espada, e morrerão sem conhecimento.
13 Asiomuogopha Mlungu nkukala na tsukizi mwao mioyoni,
13 Mas os hipócritas de coração amontoam a ira; eles não clamam quando ele os amarra.
14 Aho nkufwa atsanga,
14 Eles morrem na juventude, e sua vida está entre os imundos.
15 Iye nkuakombola agayao kula kpwa kugaya kpwao,
15 Ele livra o pobre de sua aflição, e abre seus ouvidos na opressão.
16 Mlungu wakutuluza tabuni
16 Ainda assim ele teria te removido do lugar estreito para um lugar amplo, onde não há aperto, e o que se colocaria na tua mesa, estaria cheio de gordura.
17 Ela vivi unaamulwa dza atu ayi aamulwavyo,
17 Mas tu cumpriste o julgamento do perverso; julgamento e justiça tomam conta de ti.
18 Dzimanyirire sedze ukachengbwa ni utajiri,
18 Porquanto há ira, cuidado para que ele não te leve embora com seu golpe; porquanto nem um grande resgate te livrará.
19 Dze, maliyo au mkpwotseo munji
19 Estimará ele tuas riquezas? Não, nem ouro, nem todas as forças do poder.
20 Usiaze usiku uinjire,
20 Não desejes a noite, quando as pessoas são cortadas de seus lugares.
21 Dzimanyirire, usigalukire uyi,
21 Tome cuidado, não consideres a iniquidade; porque isso escolheste ao invés da aflição.
22 Lola, Mlungu nkuhenda makulu kpwa uwezowe,
22 Eis que Deus exalta pelo seu poder; quem ensina como ele?
23 Ni ani ariye mpangira ra kuhenda?
23 Quem lhe ordenou o seu caminho? Ou quem pode dizer: Tu forjaste iniquidade?
24 Usiyale kutogola mahendoge,
24 Lembra-te de magnificar a sua obra, que os homens contemplam.
25 Atu osi aona Mlungu arigohenda,
25 Todos os homens a veem; o homem a contempla de longe.
26 Mlungu ni mkpwulu sana hata tahuweza kumanya ukuluwe wosi,
26 Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos, nem pode o número de seus anos ser esquadrinhado.
27 Mana iye nkuvuta dzulu matone ga madzi,
27 Porque ele faz pequenas as gotas da água, eles derramam a chuva de acordo com o seu vapor;
28 Nkuhenda maingu garehe mvula,
28 que as nuvens gotejam e destilam sobre o homem abundantemente.
29 Takuna amanyaye atandazavyo maingu,
29 Também, pode alguém entender as exibições das nuvens, ou o barulho de seu tabernáculo?
30 Lola, atsamusavyo limemere kumzunguluka,
30 Eis que ele estende a sua luz sobre elas, e cobre o fundo do mar.
31 Kpwa kureha mvula, nkuarisa atu
31 Porque por estas coisas julga as pessoas; ele dá alimento em abundância.
32 Iye nkugbwiririra limeme mwakpwe mikononi,
32 Com as nuvens encobre a luz, e comanda que ela não brilhe por entre a nuvem.
33 Chiguruguru chinatangaza kukala phuto kulu riredza
33 O barulho anuncia a tempestade, assim como o gado percebe pelo vapor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.