Jó 29
Digo (DIG) vs ARIB
1 Phahi Ayubu achienderera kugomba achiamba,
1 E prosseguindo Jó no seu discurso, disse:
2 “Naaza kala ni dza nirivyokala pho kare,
2 Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que Deus me guardava;
3 Wakati taaye kala inaaka dzulu ya chitswa changu,
3 quando a sua lâmpada luzia sobre o minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava através das trevas;
4 Naaza kala ni dza nriphokala na nguvu,
4 como era nos dias do meu vigor, quando o íntimo favor de Deus estava sobre a minha tenda;
5 Wakati ye Mwenye Nguvu Zosi ariphokala achere nami,
5 quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim;
6 Wakati ngʼombe zangu kala zina maziya manji,
6 quando os meus passos eram banhados em leite, e a rocha me deitava ribeiros de azeite!
7 Wakati niriphotuluka kondze kuphiya ryango ra mudzi,
7 Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava a minha cadeira,
8 Barobaro ariphoniona, aniphisa,
8 os moços me viam e se escondiam, e os idosos se levantavam e se punham em pé;
9 Vilongozi nao taagombere,
9 os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;
10 Hata akulu anyamala,
10 a voz dos nobres emudecia, e a língua se lhes pegava ao paladar.
11 Yeyesi ariyenisikira waniiha ariyejaliwa
11 Pois, ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; e vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;
12 mana nakanira achiya arioririra kuterywa,
12 porque eu livrava o miserável que clamava, e o órfão que não tinha quem o socorresse.
13 Náterya atu ariokala phephi na kufwa, nao achinijaliya.
13 A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.
14 Náhenda haki wakati wosi nayo ichikala dza nguwo,
14 vestia-me da retidão, e ela se vestia de mim; como manto e diadema era a minha justiça.
15 Nákala msada kpwa vipofu,
15 Fazia-me olhos para o cego, e pés para o coxo;
16 Nákala baba wa achiya,
16 dos necessitados era pai, e a causa do que me era desconhecido examinava com diligência.
17 Nchivundza ndzeya za atu ayi,
17 E quebrava os caninos do perverso, e arrancava-lhe a presa dentre os dentes.
18 Chisha nchiaza nchiamba, ‘Siku zangu zindakala nyinji dza mtsanga,
18 Então dizia eu: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia;
19 Mana ndakala dza muhi ambao miziye ikafika madzini,
19 as minhas raízes se estendem até as águas, e o orvalho fica a noite toda sobre os meus ramos;
20 Ndatogolwa luphya chila wakati,
20 a minha honra se renova em mim, e o meu arco se revigora na minha mão.
21 Atu aphundza ushauri wangu
21 A mim me ouviam e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.
22 Maneno gangu gainjira mwao masikironi dza matone ga mvula,
22 Depois de eu falar, nada replicavam, e minha palavra destilava sobre eles;
23 Anigodzera dza agodzeravyo mvula,
23 esperavam-me como à chuva; e abriam a sua boca como à chuva tardia.
24 Naonyesa uso wa raha wakati kala taana kuluphiro,
24 Eu lhes sorria quando não tinham confiança; e não desprezavam a luz do meu rosto;
25 Naatsamburira njira na nchikala dza mkpwulu wao,
25 eu lhes escolhia o caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as suas tropas, como aquele que consola os aflitos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.