Números 36
Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NAA
1 Und die obersten|strong="H7218" Väter|strong="H0001" des Geschlechts|strong="H4940" der Kinder|strong="H1121" Gileads|strong="H1568", des Sohnes|strong="H1121" Machirs|strong="H4353", der Manasses|strong="H4519" Sohn|strong="H1121" war, von den Geschlechtern|strong="H4940" der Kinder|strong="H1121" Joseph|strong="H3130", traten herzu|strong="H7126" und redeten|strong="H1696" vor|strong="H6440" Mose|strong="H4872" und vor|strong="H6440" den Fürsten|strong="H5387", den obersten|strong="H7218" Vätern|strong="H0001" der Kinder|strong="H1121" Israel|strong="H3478",
1 Os cabeças das casas paternas da família dos filhos de Gileade, filho de Maquir, filho de Manassés, das famílias dos filhos de José, foram falar com Moisés e com os chefes, cabeças das casas paternas dos filhos de Israel.
2 und sprachen|strong="H0559": Meinem Herrn|strong="H0113" hat der HERR|strong="H3068" geboten|strong="H6680", daß man das Land|strong="H0776" zum Erbteil|strong="H5159" geben sollte|strong="H5414" durchs Los|strong="H1486" den Kindern|strong="H1121" Israel|strong="H3478"; auch ward meinem Herrn|strong="H0113" geboten|strong="H6680" von dem HERRN|strong="H3068", daß man das Erbteil|strong="H5159" Zelophehads|strong="H6765", unsers Bruders|strong="H0251", seinen Töchtern|strong="H1323" geben soll|strong="H5414".
2 Eles disseram: — O
3 Wenn sie jemand|strong="H0259" aus den Stämmen|strong="H1121" der Kinder|strong="H1121" Israel|strong="H3478" zu Weibern|strong="H0802" nimmt|strong="H0802", so wird unserer Väter|strong="H0001" Erbteil|strong="H5159" weniger werden|strong="H1639", und so viel sie haben|strong="H5159", wird zu|strong="H3254" dem Erbteil|strong="H5159" kommen|strong="H3254" des Stammes|strong="H4294", dahin sie kommen; also wird das Los|strong="H1486" unseres Erbteils|strong="H5159" verringert|strong="H1639".
3 Porém, se elas casarem com algum dos filhos das outras tribos dos filhos de Israel, a herança delas seria diminuída da herança de nossos pais e acrescentada à herança da tribo a que vierem pertencer. Assim, seria tirada uma parte da herança que nos coube por sorteio.
4 Wenn nun das Halljahr|strong="H3104" der Kinder|strong="H1121" Israel|strong="H3478" kommt, so wird ihr Erbteil|strong="H5159" zu|strong="H3254" dem Erbteil|strong="H5159" des Stammes|strong="H4294" kommen|strong="H3254", da sie sind; also wird das Erbteil|strong="H5159" des Stammes|strong="H4294" unserer Väter|strong="H0001" verringert|strong="H1639", so viel sie haben|strong="H5159".
4 E, quando chegar o Ano do Jubileu dos filhos de Israel, a herança delas será acrescentada à herança da tribo daqueles a que vierem pertencer. Assim, a herança delas será tirada da tribo de nossos pais.
5 Mose|strong="H4872" gebot|strong="H6680" den Kindern|strong="H1121" Israel|strong="H3478" nach dem Befehl|strong="H6310" des Herrn|strong="H3068" und sprach|strong="H0559": Der Stamm|strong="H4294" der Kinder|strong="H1121" Joseph|strong="H3130" hat recht geredet|strong="H1696".
5 Então Moisés deu ordem aos filhos de Israel, segundo o mandado do Senhor , dizendo: — A tribo dos filhos de José está pedindo o que é justo.
6 Das ist's|strong="H1697", was der HERR|strong="H3068" gebietet|strong="H6680" den Töchtern|strong="H1323" Zelophehads|strong="H6765" und spricht|strong="H0559": Laß sie freien|strong="H0802", wie es ihnen|strong="H2896" gefällt|strong="H5869"; allein daß sie freien|strong="H0802" unter dem Geschlecht|strong="H4940" des Stammes|strong="H4294" ihres Vaters|strong="H0001",
6 Esta é a palavra que o Senhor deu a respeito das filhas de Zelofeade, dizendo: Elas podem casar com quem quiserem, desde que se casem na família da tribo do pai delas.
7 auf daß nicht die Erbteile|strong="H5159" der Kinder|strong="H1121" Israel|strong="H3478" fallen|strong="H5437" von einen Stamm|strong="H4294" zum andern|strong="H4294"; denn ein jeglicher|strong="H0376" unter den Kindern|strong="H1121" Israel|strong="H3478" soll anhangen|strong="H1692" an dem Erbe|strong="H5159" des Stammes|strong="H4294" seiner Väter|strong="H0001".
7 Assim, a herança dos filhos de Israel não passará de uma tribo a outra. Pois os filhos de Israel devem ficar vinculados cada um à herança da tribo de seus pais.
8 Und alle Töchter|strong="H1323", die Erbteil|strong="H5159" besitzen|strong="H3423" unter den Stämmen|strong="H4294" der Kinder|strong="H1121" Israel|strong="H3478", sollen freien|strong="H0802" einen|strong="H0259" von dem Geschlecht|strong="H4940" des Stammes|strong="H4294" ihres Vaters|strong="H0001", auf daß ein jeglicher|strong="H0376" unter den Kindern|strong="H1121" Israel|strong="H3478" seiner Väter|strong="H0001" Erbe|strong="H5159" behalte|strong="H3423"
8 Qualquer filha que possuir alguma herança das tribos dos filhos de Israel deverá casar com alguém da família da tribo de seu pai, para que os filhos de Israel possuam cada um a herança de seus pais.
9 und nicht ein Erbteil|strong="H5159" von einem Stamm|strong="H4294" falle|strong="H5437" auf den andern|strong="H0312", sondern ein jeglicher|strong="H0376" hange|strong="H1692" an seinem Erbe|strong="H5159" unter den Stämmen|strong="H4294" der Kinder|strong="H1121" Israel|strong="H3478".
9 Assim, a herança não passará de uma tribo a outra; pois as tribos dos filhos de Israel devem ficar vinculadas cada uma à sua herança.
10 Wie der HERR|strong="H3068" dem Mose|strong="H4872" geboten hatte|strong="H6680", so taten|strong="H6213" die Töchter|strong="H1323" Zelophehads|strong="H6765",
10 Como o Senhor havia ordenado a Moisés, assim fizeram as filhas de Zelofeade,
11 Mahela|strong="H4244", Thirza|strong="H8656", Hogla|strong="H2295", Milka|strong="H4435" und Noa|strong="H5270", und freiten|strong="H0802" die Kinder|strong="H1121" ihrer Vettern|strong="H1730",
11 pois Macla, Tirza, Hogla, Milca e Noa, filhas de Zelofeade, casaram com filhos de seus tios paternos.
12 des Geschlechts|strong="H4940" der Kinder|strong="H1121" Manasses|strong="H4519", des Sohnes|strong="H1121" Josephs|strong="H3130". Also blieb ihr Erbteil|strong="H5159" an dem Stamm|strong="H4294" des Geschlechts|strong="H4940" ihres Vaters|strong="H0001".
12 Casaram nas famílias dos filhos de Manassés, filho de José, e a herança delas permaneceu na tribo da família de seu pai.
13 Das sind die Gebote|strong="H4687" und Rechte|strong="H4941", die der HERR|strong="H3068" gebot|strong="H6680" durch|strong="H3027" Mose|strong="H4872" den Kindern|strong="H1121" Israel|strong="H3478" auf dem Gefilde|strong="H6160" der Moabiter|strong="H4124" am Jordan|strong="H3383" gegenüber Jericho|strong="H3405".
13 São estes os mandamentos e os juízos que o Senhor , por meio de Moisés, ordenou aos filhos de Israel nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.