Levítico 20
Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NVI
1 Und der HERR|strong="H3068" redete|strong="H1696" mit Mose|strong="H4872" und sprach|strong="H0559":
1 Disse o Senhor a Moisés:
2 Sage|strong="H0559" den Kindern|strong="H1121" Israel|strong="H3478": Welcher|strong="H0376" unter den Kindern|strong="H1121" Israel|strong="H3478" oder ein Fremdling|strong="H1616", der in Israel|strong="H3478" wohnt|strong="H1481", eines seiner Kinder|strong="H2233" dem Moloch|strong="H4432" gibt|strong="H5414", der soll des Todes|strong="H4191" sterben|strong="H4191"; das Volk|strong="H5971" im Lande|strong="H0776" soll ihn steinigen|strong="H0068".
2 "Diga aos israelitas: Qualquer israelita ou estrangeiro residente em Israel que entregar um dos seus filhos a Moloque, terá que ser executado. O povo da terra o apedrejará.
3 Und ich will mein Antlitz|strong="H6440" setzen|strong="H5414" wider solchen Menschen|strong="H0376" und will ihn aus|strong="H7130" seinem Volk|strong="H5971" ausrotten|strong="H3772", daß er dem Moloch|strong="H4432" eines seiner Kinder|strong="H2233" gegeben|strong="H5414" und mein Heiligtum|strong="H4720" verunreinigt|strong="H2930" und meinen heiligen|strong="H6944" Namen|strong="H8034" entheiligt hat|strong="H2490".
3 Voltarei o meu rosto contra ele e o eliminarei do meio do seu povo; pois deu os seus filhos a Moloque, contaminando assim o meu santuário e profanando o meu santo nome.
4 Und wo das Volk|strong="H5971" im Lande|strong="H0776" durch die Finger sehen würde|strong="H5869" dem Menschen|strong="H0376", der eines seiner Kinder|strong="H2233" dem Moloch|strong="H4432" gegeben hat|strong="H5414", daß es ihn nicht|strong="H1115" tötet|strong="H4191",
4 Se o povo deliberadamente fechar os olhos quando alguém entregar um dos seus filhos a Moloque, e deixar de executá-lo,
5 so will doch ich mein Antlitz|strong="H6440" wider denselben Menschen|strong="H0376" setzen|strong="H7760" und wider sein Geschlecht|strong="H4940" und will ihn und alle, die mit ihm mit dem Moloch|strong="H4432" Abgötterei getrieben haben|strong="H2181", aus|strong="H7130" ihrem Volke|strong="H5971" ausrotten|strong="H3772".
5 voltarei o meu rosto contra aquele homem e contra o seu clã e eliminarei do meio do seu povo tanto ele quanto todos os que o seguem, prostituindo-se com Moloque.
6 Wenn eine Seele|strong="H5315" sich zu|strong="H0413" den Wahrsagern|strong="H0178" und|strong="H0310" Zeichendeutern|strong="H3049" wenden wird|strong="H6437", daß sie ihnen nachfolgt|strong="H0310", so will ich mein Antlitz|strong="H6440" wider dieselbe Seele|strong="H5315" setzen|strong="H5414" und will sie aus|strong="H7130" ihrem Volk|strong="H5971" ausrotten|strong="H3772".
6 "Voltarei o meu rosto contra aquele que procurar médiuns e espíritas para segui-los, prostituindo-se com eles. Eu o eliminarei do meio do seu povo.
7 Darum heiligt|strong="H6942" euch und seid heilig|strong="H6918"; denn ich bin der HERR|strong="H3068", euer Gott|strong="H0430".
7 "Consagrem-se, porém, e sejam santos, porque eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
8 Und haltet|strong="H8104" meine Satzungen|strong="H2708" und tut|strong="H6213" sie; denn ich bin der HERR|strong="H3068", der euch heiligt|strong="H6942".
8 Obedeçam aos meus decretos e pratiquem-nos. Eu sou o Senhor que os santifica.
9 Wer|strong="H0376" seinem Vater|strong="H0001" oder seiner Mutter|strong="H0517" flucht|strong="H7043", der soll des Todes|strong="H4191" sterben|strong="H4191". Sein Blut|strong="H1818" sei auf ihm, daß er seinem Vater|strong="H0001" oder seiner Mutter|strong="H0517" geflucht hat|strong="H7043".
9 "Se alguém amaldiçoar seu pai ou sua mãe, terá que ser executado. Por ter amaldiçoado o seu pai ou a sua mãe, merece a morte.
10 Wer|strong="H0376" die Ehe bricht|strong="H5003" mit jemandes|strong="H0376" Weibe|strong="H0802", der soll des Todes|strong="H4191" sterben|strong="H4191", beide, Ehebrecher|strong="H5003" und Ehebrecherin|strong="H5003", darum daß er mit seines Nächsten|strong="H7453" Weibe|strong="H0802" die Ehe gebrochen hat|strong="H5003".
10 "Se um homem cometer adultério com a mulher de outro homem, com a mulher do seu próximo, tanto o adúltero quanto a adúltera terão que ser executados.
11 Wenn jemand|strong="H0376" bei seines Vaters|strong="H0001" Weibe|strong="H0802" schläft|strong="H7901", daß er seines Vater|strong="H0001" Blöße|strong="H6172" aufgedeckt hat|strong="H1540", die sollen beide|strong="H8147" des Todes|strong="H4191" sterben|strong="H4191"; ihr Blut|strong="H1818" sei auf ihnen.
11 "Se um homem se deitar com a mulher do seu pai, desonrou seu pai. Tanto o homem quanto a mulher terão que ser executados, pois merecem a morte.
12 Wenn jemand|strong="H0376" bei seiner Schwiegertochter|strong="H3618" schläft|strong="H7901", so sollen sie beide|strong="H8147" des Todes|strong="H4191" sterben|strong="H4191"; ihr Blut|strong="H1818" sei auf ihnen.
12 "Se um homem se deitar com a sua nora, ambos terão que ser executados. O que fizeram é depravação; merecem a morte.
13 Wenn jemand|strong="H0376" beim Knaben|strong="H2145" schläft|strong="H7901" wie beim|strong="H4904" Weibe|strong="H0802", die|strong="H8147" haben einen Greuel|strong="H8441" getan|strong="H6213" und sollen beide des Todes|strong="H4191" sterben|strong="H4191"; ihr Blut|strong="H1818" sei auf ihnen.
13 "Se um homem se deitar com outro homem como quem se deita com uma mulher, ambos praticaram um ato repugnante. Terão que ser executados, pois merecem a morte.
14 Wenn jemand|strong="H0376" ein Weib|strong="H0802" nimmt|strong="H3947" und ihre Mutter|strong="H0517" dazu, der hat einen Frevel verwirkt|strong="H2154"; man soll ihn mit Feuer|strong="H0784" verbrennen|strong="H8313" und sie beide auch, daß kein Frevel|strong="H2154" sei unter|strong="H8432" euch.
14 "Se um homem tomar uma mulher e a mãe dela, comete perversidade. Tanto ele quanto elas serão queimados com fogo, para que não haja perversidade entre vocês.
15 Wenn jemand|strong="H0376" beim Vieh|strong="H0929" liegt|strong="H5414", der soll des Todes|strong="H4191" sterben|strong="H4191", und das Vieh|strong="H0929" soll man erwürgen|strong="H2026".
15 "Se um homem tiver relações sexuais com um animal, terá que ser executado, e vocês matarão também o animal.
16 Wenn ein Weib|strong="H0802" sich|strong="H7126" irgend zu einem Vieh|strong="H0929" tut|strong="H7126", daß sie mit ihm zu schaffen hat|strong="H7250", die|strong="H0802" sollst du töten|strong="H2026" und das Vieh|strong="H0929" auch; des Todes|strong="H4191" sollen sie sterben|strong="H4191"; ihr Blut|strong="H1818" sei auf ihnen.
16 "Se uma mulher se aproximar de algum animal para ajuntar-se com ele, vocês matarão a mulher e o animal. Ambos terão que ser executados, pois merecem a morte.
17 Wenn jemand|strong="H0376" seine Schwester|strong="H0269" nimmt|strong="H3947", seines Vaters|strong="H0001" Tochter|strong="H1323" oder|strong="H0176" seiner Mutter|strong="H0517" Tochter|strong="H1323", und ihre Blöße|strong="H6172" schaut|strong="H7200" und sie wieder seine Blöße|strong="H6172", das ist Blutschande|strong="H2617". Die sollen ausgerottet werden|strong="H3772" vor|strong="H5869" den Leuten|strong="H1121" ihres Volks|strong="H5971"; denn er hat seiner Schwester|strong="H0269" Blöße|strong="H6172" aufgedeckt|strong="H1540"; er soll seine Missetat|strong="H5771" tragen|strong="H5375".
17 "Se um homem tomar por mulher sua irmã, filha de seu pai ou de sua mãe, e se envolver sexualmente com ela, pratica um ato vergonhoso. Serão eliminados à vista de todo o povo. Desonrou sua irmã e sofrerá as conseqüências da sua iniqüidade.
18 Wenn ein Mann|strong="H0376" beim Weibe|strong="H0802" schläft|strong="H7901" zur Zeit ihrer Krankheit|strong="H1739" und entblößt|strong="H1540" ihre Scham|strong="H6172" und deckt|strong="H6168" ihren Brunnen|strong="H4726" auf|strong="H6168", und entblößt|strong="H1540" den Brunnen|strong="H4726" ihres Bluts|strong="H1818", die sollen beide|strong="H8147" aus|strong="H7130" ihrem Volk|strong="H5971" ausgerottet werden|strong="H3772".
18 "Se um homem se deitar com uma mulher durante a menstruação e com ela se envolver sexualmente, ambos serão eliminados do meio do seu povo, pois expuseram o sangramento dela.
19 Deiner Mutter|strong="H0517" Schwester|strong="H0269" Blöße|strong="H6172" und deines Vater|strong="H0001" Schwester|strong="H0269" Blöße sollst du nicht aufdecken|strong="H1540"; denn ein solcher hat seine nächste Blutsfreundin|strong="H7607" aufgedeckt|strong="H6168", und sie sollen ihre Missetat|strong="H5771" tragen|strong="H5375".
19 "Não se envolva sexualmente com a irmã de sua mãe, nem com a irmã de seu pai; pois quem se envolver sexualmente com uma parenta próxima sofrerá as conseqüências da sua iniqüidade.
20 Wenn jemand|strong="H0376" bei seines Vaters Bruders Weibe|strong="H1733" schläft|strong="H7901", der hat seines Oheims|strong="H1730" Blöße|strong="H6172" aufgedeckt|strong="H1540". Sie sollen ihre Sünde|strong="H2399" tragen|strong="H5375"; ohne Kinder|strong="H6185" sollen sie sterben|strong="H4191".
20 "Se um homem se deitar com a mulher do seu tio, desonrou seu tio. Eles sofrerão as conseqüências do seu pecado; morrerão sem filhos.
21 Wenn jemand|strong="H0376" seines Bruders|strong="H0251" Weib|strong="H0802" nimmt|strong="H3947", das ist eine schändliche Tat|strong="H5079"; sie sollen ohne Kinder|strong="H6185" sein, darum daß er seines Bruders|strong="H0251" Blöße|strong="H6172" aufgedeckt hat|strong="H1540".
21 "Se um homem tomar por mulher a mulher do seu irmão, comete impureza; desonrou seu irmão. Ficarão sem filhos.
22 So haltet|strong="H8104" nun alle meine Satzungen|strong="H2708" und meine Rechte|strong="H4941" und tut|strong="H6213" darnach, auf daß euch das Land|strong="H0776" nicht ausspeie|strong="H6958", darein ich euch führe|strong="H0935", daß ihr darin wohnt|strong="H3427".
22 "Obedeçam a todos os meus decretos e leis e pratiquem-nos, para que a terra para onde os estou levando para habitarem não os vomite.
23 Und wandelt|strong="H3212" nicht in den Satzungen|strong="H2708" der Heiden|strong="H1471", die ich vor euch her|strong="H6440" werde ausstoßen|strong="H7971". Denn solches alles haben sie getan|strong="H6213", und ich habe einen Greuel an ihnen gehabt|strong="H6973".
23 Não sigam os costumes dos povos que vou expulsar de diante de vocês. Por terem feito todas essas coisas, causam-me repugnância.
24 Euch aber sage|strong="H0559" ich: Ihr sollt jener Land|strong="H0127" besitzen|strong="H3423"; denn ich will euch ein Land|strong="H0776" zum Erbe|strong="H3423" geben|strong="H5414", darin Milch|strong="H2461" und Honig|strong="H1706" fließt|strong="H2100". Ich bin der HERR|strong="H3068", euer Gott|strong="H0430", der euch von allen Völkern|strong="H5971" abgesondert hat|strong="H0914",
24 Mas a vocês prometi que herdarão a terra deles; eu a darei a vocês como herança, terra que mana leite e mel. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês, que os separou dentre os povos.
25 daß ihr auch absondern sollt|strong="H0914" das reine|strong="H2889" Vieh|strong="H0929" vom unreinen|strong="H2931" und unreine|strong="H2931" Vögel|strong="H5775" von den reinen|strong="H2889", und eure Seelen|strong="H5315" nicht verunreinigt|strong="H8262" am Vieh|strong="H0929", an Vögeln|strong="H5775" und an allem, was auf Erden|strong="H0127" kriecht|strong="H7430", das ich euch abgesondert habe|strong="H0914", daß es euch unrein sei|strong="H2930".
25 "Portanto, façam separação entre animais puros e impuros e entre aves puras e impuras. Não se contaminem com animal, ou ave, ou com qualquer criatura que se move rente ao chão, os quais separei de vocês por serem eles impuros.
26 Darum sollt ihr mir heilig|strong="H6918" sein; denn ich, der HERR|strong="H3068", bin heilig|strong="H6918", der euch abgesondert hat|strong="H0914" von den Völkern|strong="H5971", daß ihr mein wäret.
26 Vocês serão santos para mim, porque eu, o Senhor, sou santo, e os separei dentre os povos para serem meus.
27 Wenn|strong="H3588" ein Mann|strong="H0376" oder Weib|strong="H0802" ein Wahrsager|strong="H0178" oder Zeichendeuter|strong="H3049" sein wird, die sollen des Todes|strong="H4191" sterben|strong="H4191". Man soll sie steinigen|strong="H0068"; ihr Blut|strong="H1818" sei auf ihnen.
27 "Os homens ou mulheres que, entre vocês, forem médiuns ou espíritas, terão que ser executados. Serão apedrejados, pois merecem a morte".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.