Gênesis 5

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NVT

Sair da comparação

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Dies|strong="H2088" ist das Buch|strong="H5612" von des Menschen|strong="H0121" Geschlecht|strong="H8435". Da|strong="H3117" Gott|strong="H0430" den Menschen|strong="H0120" schuf|strong="H1254", machte er|strong="H6213" ihn nach dem Bilde|strong="H1823" Gottes|strong="H0430";

¹ Este é o relato dos descendentes de Adão. Quando Deus criou os seres humanos, formou-os semelhantes a ele.

² und schuf|strong="H1254" sie einen Mann|strong="H2145" und ein Weib|strong="H5347" und segnete|strong="H1288" sie und hieß|strong="H7121" ihren Namen|strong="H8034" Mensch|strong="H0120" zur Zeit|strong="H3117", da sie geschaffen wurden|strong="H1254".

² Criou-os homem e mulher; quando foram criados, Deus os abençoou e os chamou de “humanidade”.

³ Und Adam|strong="H0121" war|strong="H2421" hundertunddreißig|strong="H7970" Jahre|strong="H8141" alt|strong="H2421" und zeugte|strong="H3205" einen Sohn, der seinem Bild|strong="H6754" ähnlich|strong="H1823" war und hieß|strong="H8034" ihn Seth|strong="H8352"

³ Aos 130 anos, Adão teve um filho chamado Sete, que era semelhante a ele, à sua imagem.

⁴ und|strong="H0121" lebte|strong="H3117" darnach|strong="H0310" achthundert|strong="H3967" Jahre|strong="H8141" und zeugte|strong="H3205" Söhne|strong="H1121" und Töchter|strong="H1323";

⁴ Depois do nascimento de Sete, Adão viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas.

⁵ daß|strong="H0121" sein ganzes Alter|strong="H2425" ward neunhundertunddreißig|strong="H7970" Jahre|strong="H8141", und starb|strong="H4191".

⁵ Adão viveu 930 anos e morreu.

⁶ Seth|strong="H8352" war|strong="H2421" hundertundfünf|strong="H2568" Jahre|strong="H8141" alt|strong="H2421" und zeugte|strong="H3205" Enos|strong="H0583"

⁶ Aos 105 anos, Sete gerou Enos.

⁷ und|strong="H8352" lebte|strong="H2421" darnach|strong="H0310" achthundertundsieben|strong="H7651" Jahre|strong="H8141" und zeugte|strong="H3205" Söhne|strong="H1121" und Töchter|strong="H1323";

⁷ Depois do nascimento de Enos, Sete viveu mais 807 anos e teve outros filhos e filhas.

⁸ daß|strong="H8352" sein ganzes Alter|strong="H3117" ward neunhundertundzwölf|strong="H8672" Jahre|strong="H8141", und starb|strong="H4191".

⁸ Sete viveu 912 anos e morreu.

⁹ Enos|strong="H0583" war|strong="H2421" neunzig|strong="H8673" Jahre|strong="H8141" alt|strong="H2421" und zeugte|strong="H3205" Kenan|strong="H7018"

⁹ Aos 90 anos, Enos gerou Cainã.

¹⁰ und|strong="H0583" lebte|strong="H2421" darnach|strong="H0310" achthundertundfünzig|strong="H8083" Jahre|strong="H8141" und zeugte|strong="H3205" Söhne|strong="H1121" und Töchter|strong="H1323";

¹⁰ Depois do nascimento de Cainã, Enos viveu mais 815 anos e teve outros filhos e filhas.

¹¹ daß|strong="H0583" sein ganzes Alter|strong="H3117" ward neunhundertundfünf|strong="H8672" Jahre|strong="H8141", und starb|strong="H4191".

¹¹ Enos viveu 905 anos e morreu.

¹² Kenan|strong="H7018" war|strong="H2421" siebzig|strong="H7657" Jahre|strong="H8141" alt|strong="H2421" und zeugte|strong="H3205" Mahalaleel|strong="H4111"

¹² Aos 70 anos, Cainã gerou Maalaleel.

¹³ und|strong="H7018" lebte|strong="H2421" darnach|strong="H0310" achthundertundvierzig|strong="H8083" Jahre|strong="H8141" und zeugte|strong="H3205" Söhne|strong="H1121" und Töchter|strong="H1323";

¹³ Depois do nascimento de Maalaleel, Cainã viveu mais 840 anos e teve outros filhos e filhas.

¹⁴ daß|strong="H8018" sein ganzes Alter|strong="H3117" ward neunhundertundzehn|strong="H8672" Jahre|strong="H8141", und starb|strong="H4191".

¹⁴ Cainã viveu 910 anos e morreu.

¹⁵ Mahalaleel|strong="H4111" war|strong="H2421" fünfundsechzig|strong="H2568" Jahre|strong="H8141" und zeugte|strong="H3205" Jared|strong="H3382"

¹⁵ Aos 65 anos, Maalaleel gerou Jarede.

¹⁶ und|strong="H4111" lebte|strong="H2421" darnach|strong="H0310" achthundertunddreißig|strong="H8083" Jahre|strong="H8141" und zeugte|strong="H3205" Söhne|strong="H1121" und Töchter|strong="H1323";

¹⁶ Depois do nascimento de Jarede, Maalaleel viveu mais 830 anos e teve outros filhos e filhas.

¹⁷ daß|strong="H4111" sein ganzes Alter|strong="H3117" ward achthundert|strong="H8083" und fünfundneunzig|strong="H2568" Jahre|strong="H8141", und starb|strong="H4191".

¹⁷ Maalaleel viveu 895 anos e morreu.

¹⁸ Jared|strong="H3382" war|strong="H2421" hundertzweiundsechzig|strong="H3967" Jahre|strong="H8141" alt|strong="H2421" und zeugte|strong="H3205" Henoch|strong="H2585"

¹⁸ Aos 162 anos, Jarede gerou Enoque.

¹⁹ und er|strong="H3382" lebte|strong="H2421" darnach|strong="H0310" achthundert|strong="H8083" Jahre|strong="H8141" und zeugte|strong="H3205" Söhne|strong="H1121" und Töchter|strong="H1323";

¹⁹ Depois do nascimento de Enoque, Jarede viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas.

²⁰ daß|strong="H3382" sein ganzes Alter|strong="H3117" ward neunhundert|strong="H8672" und|strong="H8141" zweiundsechzig|strong="H8147" Jahre|strong="H8141", und starb|strong="H4191".

²⁰ Jarede viveu 962 anos e morreu.

²¹ Henoch|strong="H2585" war|strong="H2421" fünfundsechzig|strong="H2568" Jahre|strong="H8141" alt|strong="H2421" und zeugte|strong="H3205" Methusalah|strong="H4968".

²¹ Aos 65 anos, Enoque gerou Matusalém.

²² Und nachdem|strong="H0310" er|strong="H2585" Methusalah|strong="H4968" gezeugt hatte|strong="H3205", blieb|strong="H1980" er in|strong="H0854" einem göttlichen|strong="H0430" Leben|strong="H0854" dreihundert|strong="H7969" Jahre|strong="H8141" und zeugte|strong="H3205" Söhne|strong="H1121" und Töchter|strong="H1323";

²² Depois do nascimento de Matusalém, Enoque viveu em comunhão com Deus por mais 300 anos e teve outros filhos e filhas.

²³ daß|strong="H2585" sein ganzes Alter|strong="H3117" ward dreihundertfünfundsechzig|strong="H7969" Jahre|strong="H8141".

²³ Enoque viveu 365 anos,

²⁴ Und dieweil er|strong="H2585" ein göttliches|strong="H0430" Leben führte|strong="H1980", nahm ihn Gott|strong="H0430" hinweg|strong="H3947", und er ward nicht mehr gesehen.

²⁴ andando em comunhão com Deus até que, um dia, desapareceu, porque Deus o levou para junto de si.

²⁵ Methusalah|strong="H4968" war|strong="H2421" hundertsiebenundachtzig|strong="H3967" Jahre|strong="H8141" alt|strong="H2421" und zeugte|strong="H3205" Lamech|strong="H3929"

²⁵ Aos 187 anos, Matusalém gerou Lameque.

²⁶ und|strong="H4968" lebte|strong="H2421" darnach|strong="H0310" siebenhundert|strong="H7651" und zweiundachtzig|strong="H8147" Jahre|strong="H8141" und zeugte|strong="H3205" Söhne|strong="H1121" und Töchter|strong="H1323";

²⁶ Depois do nascimento de Lameque, Matusalém viveu mais 782 anos e teve outros filhos e filhas.

²⁷ daß|strong="H4968" sein ganzes Alter|strong="H3117" ward neunhundert|strong="H8672" und neunundsechzig|strong="H8672" Jahre|strong="H8141", und starb|strong="H4191".

²⁷ Matusalém viveu 969 anos e morreu.

²⁸ Lamech|strong="H3929" war|strong="H2421" hundertzweiundachtzig|strong="H3967" Jahre|strong="H8141" alt|strong="H2421" und zeugte|strong="H3205" einen Sohn|strong="H1121"

²⁸ Aos 182 anos, Lameque gerou um filho.

²⁹ und hieß|strong="H7121" ihn Noah|strong="H5146" und sprach|strong="H0559": Der wird uns trösten|strong="H5162" in unsrer Mühe|strong="H6093" und Arbeit|strong="H4639" auf|strong="H4480" der Erde|strong="H0127", die der HERR|strong="H3068" verflucht hat|strong="H0779".

²⁹ Chamou-o de Noé, pois disse: “Que ele nos traga alívio de nossas tarefas e do trabalho doloroso de cultivar esta terra que o S enhor amaldiçoou”.

³⁰ Darnach|strong="H0310" lebte|strong="H2421" er|strong="H3929" fünfhundert|strong="H2568" und fünfundneunzig|strong="H2568" Jahre|strong="H8141" und zeugte|strong="H3205" Söhne|strong="H1121" und Töchter|strong="H1323";

³⁰ Depois do nascimento de Noé, Lameque viveu mais 595 anos e teve outros filhos e filhas.

³¹ daß|strong="H3929" sein ganzes Alter|strong="H3117" ward siebenhundert|strong="H7651" siebenundsiebzig|strong="H7651" Jahre|strong="H8141", und starb|strong="H4191".

³¹ Lameque viveu 777 anos e morreu.

³² Noah|strong="H5146" war fünfhundert|strong="H2568" Jahre|strong="H8141" alt|strong="H1121" und|strong="H5146" zeugte|strong="H3205" Sem|strong="H8035", Ham|strong="H2526" und Japheth|strong="H3315".

³² Depois que completou 500 anos, Noé gerou três filhos: Sem, Cam e Jafé.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →