Salmos 96

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu, celá země!

¹ Cantem ao Senhor um novo cântico; cantem ao Senhor, todos os habitantes da terra!

² Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jeho jménu, zvěstujte den ze dne jeho spásu,

² Cantem ao Senhor, bendigam o seu nome; cada dia proclamem a sua salvação!

³ vypravujte mezi pronárody o jeho slávě, mezi všemi národy o jeho divech,

³ Anunciem a sua glória entre as nações, seus feitos maravilhosos entre todos os povos!

⁴ neboť veliký je Hospodin, nejvyšší chvály hodný, budí bázeň, je nad všechny bohy.

⁴ Porque o Senhor é grande e digno de todo louvor, mais temível do que todos os deuses!

⁵ Všechna božstva národů jsou bůžci, ale Hospodin učinil nebe.

⁵ Todos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o Senhor fez os céus.

⁶ Před jeho tváří velebná důstojnost, moc a lesk v svatyni jeho.

⁶ Majestade e esplendor estão diante dele, poder e dignidade, no seu santuário.

⁷ Lidské čeledi, přiznejte Hospodinu, přiznejte Hospodinu slávu a moc,

⁷ Dêem ao Senhor, ó famílias das nações, dêem ao Senhor glória e força.

⁸ přiznejte Hospodinu slávu jeho jména! Přineste dar, vstupte do nádvoří jeho,

⁸ Dêem ao Senhor a glória devida ao seu nome, e entrem nos seus átrios trazendo ofertas.

⁹ v nádheře svatyně se klaňte Hospodinu! Svíjej se před ním, celá země!

⁹ Adorem ao Senhor no esplendor da sua santidade; tremam diante dele todos os habitantes da terra.

¹⁰ Říkejte mezi pronárody: Hospodin kraluje! Pevně je založen svět, nic jím neotřese. On povede při národů podle práva.

¹⁰ Digam entre as nações: "O Senhor reina! " Por isso firme está o mundo, e não se abalará, e ele julgará os povos com justiça.

¹¹ Nebesa se zaradují, rozjásá se země, moře i s tím, co je v něm, se rozburácí,

¹¹ Regozijem-se os céus e exulte a terra! Ressoe o mar e tudo o que nele existe!

¹² pole zazní jásotem, i všechno, co je na něm. Tehdy zaplesají všechny stromy v lese

¹² Regozijem-se os campos e tudo o que neles há! Cantem de alegria todas as árvores da floresta,

¹³ vstříc Hospodinu, že přichází, že přichází soudit zemi. On bude soudit svět spravedlivě a národy podle své pravdy.

¹³ cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com a sua fidelidade!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.