Salmos 92

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Zpívaný žalm. Píseň ke dni odpočinku.

¹ Como é bom render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

² Jak dobré je vzdávat Hospodinu chválu, tvému jménu, Nejvyšší, pět žalmy,

² anunciar de manhã o teu amor leal e de noite a tua fidelidade,

³ hlásat zrána tvoje milosrdenství a v noci tvou věrnost

³ ao som da lira de dez cordas e da cítara, e da melodia da harpa.

⁴ při nástroji o deseti strunách, s harfou, při hře na citaru.

⁴ Tu me alegras, Senhor, com os teus feitos; as obras das tuas mãos levam-me a cantar de alegria.

⁵ Hospodine, svými skutky působíš mi radost, plesám nad činy tvých rukou:

⁵ Como são grandes as tuas obras, Senhor, como são profundos os teus propósitos!

⁶ Tvoje činy, Hospodine, jsou tak velkolepé, tvoje záměry jsou přehluboké!

⁶ O insensato não entende, o tolo não vê

⁷ Tupec o tom neví, hlupák tomu nerozumí.

⁷ que, embora os ímpios brotem como a erva e floresçam todos os malfeitores, serão destruídos para sempre.

⁸ Svévolníci bují jako plevel, všichni pachatelé ničemností rozkvétají, aby byli navždy vyhlazeni.

⁸ Pois tu, Senhor, és exaltado para sempre.

⁹ Ty však, Hospodine, jsi navěky vyvýšený.

⁹ Mas os teus inimigos, Senhor, os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os malfeitores!

¹⁰ Ano, tvoji nepřátelé, Hospodine, ano, tvoji nepřátelé zhynou, všichni pachatelé ničemností budou rozprášeni.

¹⁰ Tu aumentaste a minha força como a do boi selvagem; derramaste sobre mim óleo novo.

¹¹ Můj roh jsi však vyvýšil jako roh jednorožce, olej nejčistší jsi na mne vylil.

¹¹ Os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos; os meus ouvidos escutaram a debandada dos meus maldosos agressores.

¹² Moje oko shlíží na ty, kdo proti mně sočí, moje uši slyší o zlovolných útočnících.

¹² Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro do Líbano;

¹³ Spravedlivý roste jako palma, rozrůstá se jako libanónský cedr.

¹³ plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹⁴ Ti, kdo v domě Hospodinově jsou zasazeni, kdo rostou v nádvořích našeho Boha,

¹⁴ Mesmo na velhice darão fruto, permanecerão viçosos e verdejantes,

¹⁵ ještě v šedinách ponesou plody, zůstanou statní a svěží, [ (Psalms 92:16) aby hlásali, že Hospodin je přímý, skála má, a podlosti v něm není! ]

¹⁵ para proclamar que o Senhor é justo. Ele é a minha rocha; nele não há injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.