Salmos 58

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NTLH

Sair da comparação
CZECEP
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Pro předního zpěváka, jako: "Nevyhlazuj!" Davidův, pamětní zápis.
1 Será que vocês, autoridades, dão sentenças justas? Será que julgam com justiça as pessoas?
2 Opravdu svou němotou hlásáte spravedlnost? Lidé, soudíte dle práva?
2 Não. Vocês só pensam em fazer o mal e cometem crimes de violência no país.
3 V zemi jednáte, jak podlé srdce velí, razíte si cestu násilím svých rukou.
3 Os maus passam a vida praticando o mal; desde o dia em que nascem, só contam mentiras.
4 Svévolníci, ti se odrodili hned v matčině lůně, z mateřského života se lháři dali bludnou cestou.
4 Estão cheios de veneno como as cobras; tapam os ouvidos como uma cobra que se faz de surda,
5 Mají jedu jako hadi, jsou jak hluchá zmije, když si zacpe uši,
5 que não quer ouvir a voz do encantador de serpentes.
6 aby neslyšela kouzelnický šepot zaklínače zkušeného v zaklínání.
6 Ó Deus, quebra os dentes dos maus! Ó desses leões ferozes!
7 Bože, vylámej jim zuby v ústech, vyraz tesáky těch lvíčat, Hospodine!
7 Que os maus desapareçam como a água derramada na terra! Que sejam esmagados como a erva que nasce no caminho!
8 Ať se rozplynou jak tratící se vody, ať se tomu, kdo napne luk, ztupí šípy.
8 Que se derretam como o caracol na lama! Que sejam como a criança que nasce morta, que nunca viu a luz do sol!
9 Ať se ztratí jako slizký plž, jako potracený plod, který neuzřel slunce.
9 Antes que os maus percebam o que está acontecendo, serão cortados como mato. Enquanto ainda estiverem vivos, Deus, em sua fúria terrível, os expulsará com um sopro.
10 Dříve než co pochopí, už trním pod hrnci vám budou, smete je vichr, ať svěží či zprahlé.
10 Os bons ficarão contentes ao verem os maus sendo castigados; os bons lavarão os pés no sangue deles.
11 Radovat se bude spravedlivý, až uzří tu pomstu, omyje si nohy v krvi svévolníka. [ (Psalms 58:12) A lidé si řeknou: "Spravedlivý ovoce se dočkal. Ano, Bůh to je, kdo na zemi soud koná." ]
11 E as pessoas dirão: “De fato, os bons são recompensados. Realmente existe um Deus que julga o mundo.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 58 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →