Provérbios 4
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NTLH
1 Synové, slyšte otcovské kárání, pozornost věnujte poznávání rozumnosti.
1 Filhos, escutem o que o seu pai ensina. Prestem atenção e compreenderão as coisas.
2 Vždyť jsem vám předal výborné znalosti, moje učení neopouštějte:
2 O que eu ensino é bom; portanto, lembrem dos meus conselhos.
3 Když jsem byl jako syn u svého otce, útlý jedináček při své matce,
3 Quando eu era menino, filho único dos meus pais,
4 on mě vyučoval, říkával mi: "Drž se celým srdcem mých slov, dbej na mé příkazy a budeš živ.
4 o meu pai me ensinava, dizendo: — Lembre das minhas palavras e nunca as esqueça. Faça o que eu digo e você viverá.
5 Získej moudrost, získej rozumnost. Na výroky mých úst nezapomeň, neodchyl se od nich.
5 Procure conseguir sabedoria e compreensão. Não esqueça, nem se afaste do que eu digo.
6 Neopouštěj ji, bude tě střežit. Miluj ji, bude tě chránit.
6 Não abandone a sabedoria, e ela protegerá você. Ame-a, e ela lhe dará segurança.
7 Počátek moudrosti je: Snaž se získat moudrost, za všechno své jmění získej rozumnost.
7 Para ter sabedoria, é preciso primeiro pagar o seu preço. Use tudo o que você tem para conseguir a compreensão.
8 Obklop se jí, vyvýší tě; oslaví tě, když ji obejmeš.
8 Ame a sabedoria, e ela o tornará importante; abrace-a e você será respeitado.
9 Vloží ti na hlavu půvabný věnec, ozdobnou korunu ti předá.
9 A sabedoria será para você um enfeite, como se fosse uma linda coroa.
10 Slyš, můj synu, přijmi mé výroky, živ budeš mnoho let.
10 Escute, meu filho. Aceite o que estou dizendo e você terá uma vida longa.
11 Cestě moudrosti jsem tě učil, vodil tě stopami přímosti.
11 Eu lhe tenho ensinado o caminho da sabedoria e a maneira certa de viver.
12 Půjdeš-li jimi, kroky tvé neuvíznou, jestliže poběžíš, neklopýtneš.
12 Se você andar sabiamente, nada atrapalhará o seu caminho, e você não tropeçará quando correr.
13 Napomenutí se chop a neochabuj, dodržuj je, to je tvůj život.
13 Lembre sempre daquilo que aprendeu. A sua educação é a sua vida; guarde-a bem.
14 Nevcházej na stezku svévolníků, cestou zlých se neubírej.
14 Não vá aonde vão os maus. Não siga o exemplo deles.
15 Vyhni se jí, nechoď po ní, odstup od ní a jdi dál.
15 Não faça o que eles fazem. Afaste-se do mal. Desvie-se dele e passe de lado.
16 Neusnou, když nespáchají něco zlého, o spánek jsou připraveni, když někoho nepřivedou k pádu.
16 Os maus não podem dormir sem ter feito alguma coisa má; eles ficam acordados até conseguirem prejudicar alguém.
17 Chlebem svévole se živí, vínem násilí se napájejí.
17 Porque para eles a maldade e a violência são comida e bebida.
18 Stezka spravedlivých je jak jasné světlo, které svítí stále víc, až je tu den.
18 A estrada em que caminham as pessoas direitas é como a luz da aurora, que brilha cada vez mais até ser dia claro.
19 Cesta svévolníků je však jako soumrak, nevědí, o co klopýtnou.
19 Mas a estrada dos maus é escura como a noite; eles caem e não podem ver no que foi que tropeçaram.
20 Můj synu, věnuj pozornost mým slovům, k mým výrokům nakloň ucho.
20 Filho, preste atenção no que eu digo. Escute as minhas palavras.
21 Ať nesejdou ti z očí, střez je v hloubi srdce.
21 Nunca deixe que elas se afastem de você. Lembre delas e ame-as.
22 Dají život těm, kteří je nalézají, a zdraví celému jejich tělu.
22 Elas darão vida longa e saúde a quem entendê-las.
23 Především střez a chraň své srdce, vždyť z něho vychází život.
23 Tenha cuidado com o que você pensa, pois a sua vida é dirigida pelos seus pensamentos.
24 Odvracej svá ústa od falše a od svých rtů vzdal neupřímnost.
24 Nunca fale mentiras, nem diga palavras perversas.
25 Tvé oči ať hledí rovně, zpříma před sebe se dívej.
25 Olhe firme para a frente, com toda a confiança; não abaixe a cabeça, envergonhado.
26 Sleduj stopy svých nohou, všechny tvé cesty ať jsou pevné.
26 Pense bem no que você vai fazer, e todos os seus planos darão certo.
27 Napravo ani nalevo se neuchyluj, odvrať od zlého svou nohu.
27 Evite o mal e caminhe sempre em frente; não se desvie nem um só passo do caminho certo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.