Jó 37
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NVI
1 Mé srdce se z toho chvěje, chtělo by vyskočit ze svého místa.
1 "Diante disso o meu coração bate aceleradamente e salta do seu lugar.
2 Naslouchejte bedlivě burácení jeho hlasu, rachotu, který mu vychází z úst.
2 Ouça! Escute o estrondo da sua voz, o trovejar da sua boca.
3 Nechá jej dunět pod celým nebem a jeho světlo září až k okrajům země.
3 Ele solta os seus relâmpagos por baixo de toda a extensão do céu e os manda para os confins da terra.
4 Za ním řve jeho hlas, on hřmí svým důstojným hlasem a nezadržuje blesky, když se jeho hlas rozléhá.
4 Depois vem o som do seu grande estrondo: ele troveja com sua majestosa voz. Quando a sua voz ressoa, nada o faz recuar.
5 Podivuhodně hřmí Bůh svým hlasem, dělá veliké věci, nad naše poznání:
5 A voz de Deus troveja maravilhosamente; ele faz coisas grandiosas, acima do nosso entendimento.
6 sněhu velí: »Padej na zem« a dešti: »Ať prší«, a déšť padá v mocných proudech.
6 Ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’, e à chuva: ‘Seja um forte aguaceiro’.
7 Na ruku každého člověka klade svoji pečeť, aby všichni lidé, které učinil, nabyli poznání:
7 Ele paralisa o trabalho de cada homem, a fim de que todos os que ele criou conheçam a sua obra.
8 Zvěř vchází do doupat a přebývá v svých peleších;
8 Os animais vão para os seus esconderijos; e ficam nas suas tocas.
9 vichřice vyráží ze své komnaty a severák přináší chlad;
9 A tempestade sai da sua câmara, e dos ventos vem o frio.
10 svým dechem vyvolává Bůh led, že zamrzají hladiny vod;
10 O sopro de Deus produz gelo, e as vastas águas se congelam.
11 oblak obtěžkává vláhou, svým bleskem rozhání mračno,
11 Também carrega de umidade as nuvens, e entre elas espalha os seus relâmpagos.
12 a to se točí a převrací, jak on určí, a vše, co mu přikáže, vykoná na tváři okrsku země;
12 Ele as faz girar, circulando sobre a superfície de toda a terra, para fazerem tudo o que ele lhes ordenar.
13 užívá ho jako metly nebo k dobru své země, jako důkazu milosrdenství.
13 Ele traz as nuvens, ora para castigar os homens, ora para regar a sua terra e mostrar o seu amor.
14 Dopřej tomu sluchu, Jóbe, postůj, zda pochopíš Boží divy.
14 "Escute isto, Jó; pare e reflita nas maravilhas de Deus.
15 Víš snad, co jimi Bůh míní, když ozáří oblak svým bleskem?
15 Acaso você sabe como Deus comanda as nuvens e faz brilhar os seus relâmpagos?
16 Víš něco o tom, jak plují oblaka, a vůbec něco o divech Vševědoucího?
16 Você sabe como ficam suspensas as nuvens, essas maravilhas daquele que tem perfeito conhecimento?
17 Ty, jemuž horkem žhne šat, když země znehybní pod jižním větrem,
17 Você, que em sua roupa desfalece de calor quando a terra fica amortecida sob o vento sul,
18 dovedl bys jako on vzklenout oblohu pro mraky, pevnou jak lité zrcadlo?
18 pode ajudá-lo a estender os céus, duros como espelho de bronze?
19 Seznam nás s tím, co mu máme říci. Nic nedokážeme pro temnotu.
19 "Diga-nos o que devemos dizer a ele; não podemos elaborar a nossa defesa por causa das nossas trevas.
20 Ohlásí mu někdo, že hodlám mluvit? Řekne si někdo o to, aby byl zničen?
20 Deve-se dizer-lhe o que lhe quero falar? Quem pediria para ser devorado?
21 Nelze se dívat do světla blesků tehdy, když září v mracích; až se přežene vítr, pročistí je.
21 Ninguém pode olhar para o fulgor do sol nos céus, depois que o vento os clareia.
22 Od severu přichází zlatavá záře, třpyt kolem Boha budící hrůzu;
22 Do norte vem luz dourada; Deus vem em temível majestade.
23 avšak Všemocného nenajdeme. Je vznešený v síle, ale soudem a přísnou spravedlností nechce pokořovat.
23 Fora de nosso alcance está o Todo-poderoso, exaltado em poder; mas, em sua justiça e retidão, não oprime ninguém.
24 Ať se ho proto lidé bojí; nehledí na žádného, kdo spoléhá na své moudré srdce."
24 Por isso os homens o temem; não dá ele atenção a todos os sábios de coração? "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.