Jó 29
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NTLH
1 Jób pak pokračoval v pronášení svých průpovědí takto:
1 E Jó continuou a sua fala e disse:
2 "Kéž by mi bylo jako za předešlých měsíců, jako za dnů, kdy mě Bůh střežil,
2 “Ah! Se eu pudesse voltar meses atrás, para os dias em que Deus me protegia!
3 kdy jeho kahan mi nad hlavou zářil a já jsem temnotou šel v jeho světle,
3 Naquele tempo, Deus iluminava o meu caminho, e com a sua luz eu podia andar na escuridão.
4 jako se mi vedlo za dnů mé svěžesti, kdy můj stan byl místem důvěrného rozhovoru s Bohem,
4 Naqueles dias, eu estava bem de vida, e a amizade de Deus era a proteção do meu lar.
5 kdy ještě Všemocný byl při mně a kolem mne moje čeleď,
5 O Todo-Poderoso estava comigo, e os meus filhos viviam ao meu redor.
6 kdy se mé nohy koupaly ve smetaně a skála mi vylévala potoky oleje.
6 Em casa sempre havia leite à vontade e também azeite, tirado das oliveiras plantadas entre as pedras.
7 Když jsem procházel branou vzhůru k městu, abych na náměstí zaujal své místo,
7 Quando eu saía para a reunião do tribunal e me assentava entre os juízes,
8 mladíci, jak mě viděli, ztichli, kmeti povstávali a zůstali stát,
8 os moços me viam e abriam passagem, e os idosos se punham de pé.
9 velmoži se vystříhali řečí, kladli si na ústa ruku,
9 As pessoas mais importantes paravam de falar e ficavam em silêncio.
10 hlas vévodů tichl, jazyk jim přilnul k patru.
10 As autoridades se calavam; não diziam mais nada.
11 Čí ucho o mně slyšelo, ten mi blahořečil, a oko, které mě vidělo, svědčilo pro mě,
11 “Quem me ouvia falar me dava parabéns; os que me viam falavam bem de mim,
12 že jsem utištěného zachránil, když volal o pomoc, i sirotka, který neměl, kdo by mu pomohl.
12 pois eu ajudava os pobres que pediam ajuda e cuidava dos órfãos que não tinham quem os protegesse.
13 Žehnání hynoucího se snášelo na mne a srdce vdovy jsem pohnul k plesání.
13 Pessoas que estavam na miséria me abençoavam, e as viúvas se alegravam com o meu auxílio.
14 Oblékal jsem spravedlnost, to byl můj oděv; jak říza a turban bylo mi právo.
14 A minha justiça e a minha honestidade faziam parte de mim; eram como a roupa que eu uso todos os dias.
15 Slepému jsem byl okem a kulhavému nohou,
15 Eu era olhos para os cegos e pés para os aleijados.
16 ubožákům jsem byl otcem, spor neznámých jsem rozsuzoval,
16 Era pai dos pobres e defensor dos direitos dos estrangeiros.
17 bídákovi jsem však zvyrážel tesáky, ze zubů mu vyrval kořist.
17 Eu acabava com o poder dos exploradores e livrava das suas garras as vítimas.
18 Říkal jsem: »Zahynu se svým hnízdem a rozmnožím své dny jako Fénix.
18 “Eu pensava assim: ‘Vou viver uma vida longa e morrer em casa, com todo o conforto.
19 Můj kořen se rozloží při vodách, na mém větvoví bude nocovat rosa.
19 Serei como uma árvore de raízes que chegam até a água, uma árvore que todas as noites é molhada pelo orvalho.
20 Moje sláva se mi bude obnovovat a můj luk v mé ruce bude stále pružný.«
20 Todos só falarão bem de mim, e eu serei sempre vigoroso e forte.’
21 Poslouchali mě a na mě čekávali, umlkali při mé radě;
21 Todas as pessoas me davam atenção e em silêncio escutavam os meus conselhos.
22 po mém slovu už nic neměnili, má řeč na mě kanula jak rosa.
22 Quando acabava de falar, ninguém discordava. As minhas palavras entravam na cabeça deles como se fossem gotas de água na areia.
23 Čekávali na mě jako na déšť, otvírali ústa jak po jarním dešti.
23 Todos as esperavam ansiosos, como se espera a chuva no tempo de calor.
24 Usmíval jsem se na ně, když ztráceli víru, a oni neodmítali světlo mé tváře.
24 Eu sorria para aqueles que tinham perdido a esperança; o meu rosto alegre lhes dava coragem.
25 Když jsem volil cestu k nim, seděl jsem v čele, bydlel jsem jako král mezi houfy, jako ten, kdo těší truchlivé.
25 Eu era como um chefe, decidindo o que eles deviam fazer; eu os dirigia como um rei à frente do seu exército e os consolava nas horas de aflição.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.