Gênesis 5
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NVT
1 Toto je výčet rodopisu Adamova: V den, kdy Bůh stvořil člověka, učinil jej k podobě Boží.
1 Este é o relato dos descendentes de Adão. Quando Deus criou os seres humanos, formou-os semelhantes a ele.
2 Jako muže a ženu je stvořil, požehnal jim a v den, kdy je stvořil, dal jim jméno Adam (to je Člověk).
2 Criou-os homem e mulher; quando foram criados, Deus os abençoou e os chamou de “humanidade”.
3 Ve věku sto třiceti let zplodil Adam syna ke své podobě, podle svého obrazu, a dal mu jméno Šét.
3 Aos 130 anos, Adão teve um filho chamado Sete, que era semelhante a ele, à sua imagem.
4 Po zplození Šéta žil Adam ještě osm set let a zplodil syny a dcery.
4 Depois do nascimento de Sete, Adão viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas.
5 Všech dnů Adamova života bylo devět set třicet let, a umřel.
5 Adão viveu 930 anos e morreu.
6 Ve věku sto pěti let zplodil Šét Enóše.
6 Aos 105 anos, Sete gerou Enos.
7 Po zplození Enóše žil Šét osm set sedm let a zplodil syny a dcery.
7 Depois do nascimento de Enos, Sete viveu mais 807 anos e teve outros filhos e filhas.
8 Všech dnů Šétových bylo devět set dvanáct let, a umřel.
8 Sete viveu 912 anos e morreu.
9 Ve věku devadesáti let zplodil Enóš Kénana.
9 Aos 90 anos, Enos gerou Cainã.
10 Po zplození Kénana žil Enóš osm set patnáct let a zplodil syny a dcery.
10 Depois do nascimento de Cainã, Enos viveu mais 815 anos e teve outros filhos e filhas.
11 Všech dnů Enóšových bylo devět set pět let, a umřel.
11 Enos viveu 905 anos e morreu.
12 Ve věku sedmdesáti let zplodil Kénan Mahalalela.
12 Aos 70 anos, Cainã gerou Maalaleel.
13 Po zplození Mahalalela žil Kénan osm set čtyřicet let a zplodil syny a dcery.
13 Depois do nascimento de Maalaleel, Cainã viveu mais 840 anos e teve outros filhos e filhas.
14 Všech dnů Kénanových bylo devět set deset let, a umřel.
14 Cainã viveu 910 anos e morreu.
15 Ve věku šedesáti pěti let zplodil Mahalalel Jereda.
15 Aos 65 anos, Maalaleel gerou Jarede.
16 Po zplození Jereda žil Mahalalel osm set třicet let a zplodil syny a dcery.
16 Depois do nascimento de Jarede, Maalaleel viveu mais 830 anos e teve outros filhos e filhas.
17 Všech dnů Mahalalelových bylo osm set devadesát pět let, a umřel.
17 Maalaleel viveu 895 anos e morreu.
18 Ve věku sto šedesáti dvou let zplodil Jered Henocha.
18 Aos 162 anos, Jarede gerou Enoque.
19 Po zplození Henocha žil Jered osm set let a zplodil syny a dcery.
19 Depois do nascimento de Enoque, Jarede viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas.
20 Všech dnů Jeredových bylo devět set šedesát dvě léta, a umřel.
20 Jarede viveu 962 anos e morreu.
21 Ve věku šedesáti pěti let zplodil Henoch Metúšelacha.
21 Aos 65 anos, Enoque gerou Matusalém.
22 A chodil Henoch s Bohem po zplození Metúšelacha tři sta let a zplodil syny a dcery.
22 Depois do nascimento de Matusalém, Enoque viveu em comunhão com Deus por mais 300 anos e teve outros filhos e filhas.
23 Všech dnů Henochových bylo tři sta šedesát pět let.
23 Enoque viveu 365 anos,
24 I chodil Henoch s Bohem. A nebylo ho, neboť ho Bůh vzal.
24 andando em comunhão com Deus até que, um dia, desapareceu, porque Deus o levou para junto de si.
25 Ve věku sto osmdesáti sedmi let zplodil Metúšelach Lámecha.
25 Aos 187 anos, Matusalém gerou Lameque.
26 Po zplození Lámecha žil Metúšelach sedm set osmdesát dvě léta a zplodil syny a dcery.
26 Depois do nascimento de Lameque, Matusalém viveu mais 782 anos e teve outros filhos e filhas.
27 Všech dnů Metúšelachových bylo devět set šedesát devět let, a umřel.
27 Matusalém viveu 969 anos e morreu.
28 Ve věku sto osmdesáti dvou let zplodil Lámech syna.
28 Aos 182 anos, Lameque gerou um filho.
29 Dal mu jméno Noe (to je Odpočinutí). Řekl: "Ten nám dá potěšení a odpočinutí od naší práce a od námahy našich rukou, kterou nám přináší země prokletá Hospodinem."
29 Chamou-o de Noé, pois disse: “Que ele nos traga alívio de nossas tarefas e do trabalho doloroso de cultivar esta terra que o S enhor amaldiçoou”.
30 Po zplození Noeho žil Lámech pět set devadesát pět let a zplodil syny a dcery.
30 Depois do nascimento de Noé, Lameque viveu mais 595 anos e teve outros filhos e filhas.
31 Všech dnů Lámechových bylo sedm set sedmdesát sedm let, a umřel.
31 Lameque viveu 777 anos e morreu.
32 Když bylo Noemu pět set let, zplodil Noe Šéma, Cháma a Jefeta.
32 Depois que completou 500 anos, Noé gerou três filhos: Sem, Cam e Jafé.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.