Gênesis 5
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NVI
1 Toto je výčet rodopisu Adamova: V den, kdy Bůh stvořil člověka, učinil jej k podobě Boží.
1 Este é o registro da descendência de Adão: Quando Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez;
2 Jako muže a ženu je stvořil, požehnal jim a v den, kdy je stvořil, dal jim jméno Adam (to je Člověk).
2 homem e mulher os criou. Quando foram criados, ele os abençoou e os chamou Homem.
3 Ve věku sto třiceti let zplodil Adam syna ke své podobě, podle svého obrazu, a dal mu jméno Šét.
3 Aos 130 anos, Adão gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem; e deu-lhe o nome de Sete.
4 Po zplození Šéta žil Adam ještě osm set let a zplodil syny a dcery.
4 Depois que gerou Sete, Adão viveu 800 anos e gerou outros filhos e filhas.
5 Všech dnů Adamova života bylo devět set třicet let, a umřel.
5 Viveu ao todo 930 anos e morreu.
6 Ve věku sto pěti let zplodil Šét Enóše.
6 Aos 105 anos, Sete gerou Enos.
7 Po zplození Enóše žil Šét osm set sedm let a zplodil syny a dcery.
7 Depois que gerou Enos, Sete viveu 807 anos e gerou outros filhos e filhas.
8 Všech dnů Šétových bylo devět set dvanáct let, a umřel.
8 Viveu ao todo 912 anos e morreu.
9 Ve věku devadesáti let zplodil Enóš Kénana.
9 Aos 90 anos, Enos gerou Cainã.
10 Po zplození Kénana žil Enóš osm set patnáct let a zplodil syny a dcery.
10 Depois que gerou Cainã, Enos viveu 815 anos e gerou outros filhos e filhas.
11 Všech dnů Enóšových bylo devět set pět let, a umřel.
11 Viveu ao todo 905 anos e morreu.
12 Ve věku sedmdesáti let zplodil Kénan Mahalalela.
12 Aos 70 anos, Cainã gerou Maalaleel.
13 Po zplození Mahalalela žil Kénan osm set čtyřicet let a zplodil syny a dcery.
13 Depois que gerou Maalaleel, Cainã viveu 840 anos e gerou outros filhos e filhas.
14 Všech dnů Kénanových bylo devět set deset let, a umřel.
14 Viveu ao todo 910 anos e morreu.
15 Ve věku šedesáti pěti let zplodil Mahalalel Jereda.
15 Aos 65 anos, Maalaleel gerou Jarede.
16 Po zplození Jereda žil Mahalalel osm set třicet let a zplodil syny a dcery.
16 Depois que gerou Jarede, Maalaleel viveu 830 anos e gerou outros filhos e filhas.
17 Všech dnů Mahalalelových bylo osm set devadesát pět let, a umřel.
17 Viveu ao todo 895 anos e morreu.
18 Ve věku sto šedesáti dvou let zplodil Jered Henocha.
18 Aos 162 anos, Jarede gerou Enoque.
19 Po zplození Henocha žil Jered osm set let a zplodil syny a dcery.
19 Depois que gerou Enoque, Jarede viveu 800 anos e gerou outros filhos e filhas.
20 Všech dnů Jeredových bylo devět set šedesát dvě léta, a umřel.
20 Viveu ao todo 962 anos e morreu.
21 Ve věku šedesáti pěti let zplodil Henoch Metúšelacha.
21 Aos 65 anos, Enoque gerou Matusalém.
22 A chodil Henoch s Bohem po zplození Metúšelacha tři sta let a zplodil syny a dcery.
22 Depois que gerou Matusalém, Enoque andou com Deus 300 anos e gerou outros filhos e filhas.
23 Všech dnů Henochových bylo tři sta šedesát pět let.
23 Viveu ao todo 365 anos.
24 I chodil Henoch s Bohem. A nebylo ho, neboť ho Bůh vzal.
24 Enoque andou com Deus; e já não foi encontrado, pois Deus o havia arrebatado.
25 Ve věku sto osmdesáti sedmi let zplodil Metúšelach Lámecha.
25 Aos 187 anos, Matusalém gerou Lameque.
26 Po zplození Lámecha žil Metúšelach sedm set osmdesát dvě léta a zplodil syny a dcery.
26 Depois que gerou Lameque, Matusalém viveu 782 anos e gerou outros filhos e filhas.
27 Všech dnů Metúšelachových bylo devět set šedesát devět let, a umřel.
27 Viveu ao todo 969 anos e morreu.
28 Ve věku sto osmdesáti dvou let zplodil Lámech syna.
28 Aos 182 anos, Lameque gerou um filho.
29 Dal mu jméno Noe (to je Odpočinutí). Řekl: "Ten nám dá potěšení a odpočinutí od naší práce a od námahy našich rukou, kterou nám přináší země prokletá Hospodinem."
29 Deu-lhe o nome de Noé e disse: "Ele nos aliviará do nosso trabalho e do sofrimento de nossas mãos, causados pela terra que o SENHOR amaldiçoou".
30 Po zplození Noeho žil Lámech pět set devadesát pět let a zplodil syny a dcery.
30 Depois que Noé nasceu, Lameque viveu 595 anos e gerou outros filhos e filhas.
31 Všech dnů Lámechových bylo sedm set sedmdesát sedm let, a umřel.
31 Viveu ao todo 777 anos e morreu.
32 Když bylo Noemu pět set let, zplodil Noe Šéma, Cháma a Jefeta.
32 Aos 500 anos, Noé tinha gerado Sem, Cam e Jafé.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.