Eclesiastes 10
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NTLH
1 Mrtvé mouchy způsobí, že mastičkářův olej páchne a kvasí; stejně působí špetka pomatenosti, je-li ceněna víc než moudrost a čest.
1 Assim como algumas moscas mortas podem estragar um frasco inteiro de perfume, assim também uma pequena tolice pode fazer a sabedoria perder todo o valor.
2 Moudrý má srdce na pravém místě, hlupák na nepravém.
2 Para quem é sábio, é muito natural fazer o que é certo, mas para o tolo o natural é fazer o que é errado.
3 Pomatenec, i když jde po cestě, je bez rozumu, o každém však říká: "To je pomatenec!"
3 Todos percebem que ele é tolo; até os que não o conhecem notam a sua falta de juízo.
4 Zvedne-li se proti tobě vladařova nevole, své místo neopouštěj, mírnost může zabránit velikým hříchům.
4 Se uma autoridade se zangar com você, não peça demissão; erros sérios podem ser perdoados se você não perder a calma.
5 Zlo, jež jsem pod sluncem vídal, je omyl, k němuž dochází u mocnáře:
5 Eu tenho visto neste mundo uma injustiça que é cometida pelos que governam:
6 Na vysoké místo se dosadí pomatenec, kdežto schopní zůstávají sedět dole.
6 eles colocam pessoas tolas em altos cargos e deixam de lado pessoas de valor.
7 Viděl jsem otroky na ořích, kdežto knížata jak otroky chodit pěšky.
7 Tenho visto escravos andando a cavalo e príncipes andando a pé como se fossem escravos.
8 Kdo kope jámu, spadne do ní, toho, kdo strhává zeď, uštkne had.
8 Quem abre um buraco cairá nele; quem derruba um muro será mordido por uma cobra.
9 Kdo láme kámen, přichází k úrazu, kdo štípe dříví, je při tom ohrožen.
9 Quem arranca pedras será ferido por elas; quem racha lenha acabará se machucando.
10 Ztupí-li se sekera a nenaostří-li se znovu, je nutno víc napnout síly. Užitečná a prospěšná je moudrost.
10 Se você deixa o machado perder o corte e não o afia, terá de trabalhar muito mais. É mais inteligente planejar antes de agir.
11 Uštkne-li had, dříve než byl zaříkán, zaklínač pranic neprospěje.
11 Não adianta nada você saber encantar cobras se deixar que uma delas o morda.
12 Slova z úst moudrému příjemně plynou, kdežto hlupáka vlastní rty pohlcují.
12 Quem é sábio recebe elogios pelas coisas que diz, mas o tolo é destruído pelas suas próprias palavras.
13 Sotvaže promluví, prozradí pomatenost, a když domluví, zlou ztřeštěnost.
13 Ele começa dizendo tolices e acaba falando coisas absurdas e más.
14 Pomatenec má plno řečí. Co nastane, člověk neví, a kdo mu oznámí, co bude po něm?
14 O tolo não para de falar. Ninguém sabe o que vai acontecer amanhã, nem pode dizer o que acontecerá depois da sua morte.
15 Hlupáci se unavují pachtěním, nevědí ani, kudy jít do města.
15 Somente um homem muito tolo, tão tolo, que nem consegue encontrar o caminho de casa, se esgota de tanto trabalhar.
16 Běda tobě, země, je-li tvým králem chlapec a tvá knížata hodují z jitra!
16 Um país vai mal quando aquele que o governa se deixa levar pela opinião dos outros, e quando as autoridades começam a se divertir logo de manhã.
17 Blaze tobě, země, je-li tvůj král vznešeného rodu a tvá knížata jídají v náležitý čas pro posilnění, a ne pro opilství.
17 Mas um país vai bem quando quem o governa toma as suas próprias decisões, e as autoridades sabem se controlar, comem na hora certa e não bebem demais.
18 Pro lenošení sesouvá se krov, pro nečinnost rukou zatéká do domu.
18 Se por preguiça você deixar de consertar o telhado da sua casa, ele acabará ficando cheio de goteiras, e a casa cairá.
19 K obveselení se strojí pokrm a radost životu dává víno; peníze vyřeší všechno.
19 As festas ajudam a gente a se divertir, e o vinho ajuda a gente a se alegrar; mas sem dinheiro não se pode ter nem uma coisa nem outra.
20 Králi nezlořeč ani v mysli, boháčovi nezlořeč ani v pokojíku, kde uléháš, neboť nebeské ptactvo roznese ten hlas, okřídlenec vyzradí každé slovo.
20 Não critique o governo nem mesmo em pensamento e não critique o homem rico nem mesmo dentro do seu próprio quarto, pois um passarinho poderia ir contar a eles o que você disse.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.