Salmos 107
Bible Kralicka (CZBKR) vs NVI
1 Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
1 Dêem graças ao Senhor porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.
2 Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,
2 Assim o digam os que o Senhor resgatou, os que livrou das mãos do adversário,
3 A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.
3 e reuniu de outras terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.
4 Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.
4 Perambularam pelo deserto e por terras áridas sem encontrar cidade habitada.
5 Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.
5 Estavam famintos e sedentos; suas vidas iam-se esvaindo.
6 Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,
6 Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os livrou da tribulação em que se encontravam
7 A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.
7 e os conduziu por caminho seguro a uma cidade habitada.
8 Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
8 Que eles dêem graças ao Senhor por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,
9 Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.
9 porque ele sacia o sedento e satisfaz plenamente o faminto.
10 Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,
10 Assentaram-se nas trevas e na sombra mortal, aflitos, acorrentados,
11 Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.
11 pois se rebelaram contra as palavras de Deus e desprezaram os desígnios do Altíssimo.
12 Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.
12 Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados; eles tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.
13 Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.
13 Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e eles os salvou da tribulação em que se encontravam.
14 Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.
14 Ele os tirou das trevas e da sombra mortal, e quebrou as correntes que os prendiam.
15 Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
15 Que eles dêem graças ao Senhor, por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,
16 Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.
16 porque despedaçou as portas de bronze e rompeu as trancas de ferro.
17 Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.
17 Tornaram-se tolos por causa dos seus caminhos rebeldes, e sofreram por causa das suas maldades.
18 Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.
18 Sentiram repugnância por toda comida e chegaram perto das portas da morte.
19 Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
19 Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os salvou da tribulação em que se encontravam.
20 Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.
20 Ele enviou a sua palavra e os curou, e os livrou da morte.
21 Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
21 Que eles dêem graças ao Senhor, por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens.
22 A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.
22 Que eles ofereçam sacrifícios de ação de graças e anunciem as suas obras com cânticos de alegria.
23 Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,
23 Fizeram-se ao mar em navios, para negócios na imensidão das águas,
24 Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.
24 e viram as obras do Senhor, as suas maravilhas nas profundezas.
25 Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.
25 Deus falou e provocou um vendaval que levantava as ondas.
26 Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.
26 Subiam aos céus e desciam aos abismos; diante de tal perigo, perderam a coragem.
27 Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.
27 Cambaleavam, tontos como bêbados, e toda a sua habilidade foi inútil.
28 Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
28 Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os tirou da tribulação em que se encontravam.
29 Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.
29 Reduziu a tempestade a uma brisa e serenou as ondas.
30 I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.
30 As ondas sossegaram, ele se alegraram, e Deus os guiou ao porto almejado.
31 Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.
31 Que eles dêem graças ao Senhor por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,
32 Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.
32 Que o exaltem na assembléia do povo e o louvem na reunião dos líderes.
33 Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,
33 Ele transforma os rios em deserto e as fontes em terra seca,
34 Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.
34 faz da terra fértil um solo estéril, por causa da maldade dos seus moradores.
35 Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.
35 Transforma o deserto em açudes e a terra ressecada, em fontes.
36 I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.
36 Ali ele assenta os famintos, para fundar uma cidade habitável,
37 Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.
37 semear lavouras, plantar vinhas e colher uma grande safra.
38 Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.
38 Ele os abençoa, e eles se multiplicam; e não deixa que diminuam os seus rebanhos.
39 A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,
39 Quando, porém, reduzidos, são humilhados com opressão, desgraça e tristeza.
40 Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.
40 Deus derrama desprezo sobre os nobres e os faz vagar num deserto sem caminhos.
41 Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.
41 Mas tira os pobres da miséria e aumenta as suas famílias como rebanhos.
42 Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.
42 Os justos vêem tudo isso e se alegram, mas todos os perversos se calam.
43 Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?
43 Reflitam nisso os sábios e considerem a bondade do Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 107, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.