Provérbios 12
Bible Kralicka (CZBKR) vs NVT
1 Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.
1 Para aprender, é preciso amar a disciplina; é estupidez odiar a repreensão.
2 Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh.
2 O S enhor aprova a pessoa de bem, mas condena quem planeja o mal.
3 Nebývá trvánlivý člověk v bezbožnosti, kořen pak spravedlivých nepohne se.
3 A perversidade nunca traz estabilidade, mas a raiz dos justos permanecerá firme.
4 Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.
4 A mulher virtuosa coroa de honra seu marido, mas a que age vergonhosamente é como câncer em seus ossos.
5 Myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé.
5 Os planos do justo são corretos, mas os conselhos do perverso são traiçoeiros.
6 Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je.
6 As palavras do perverso são emboscada mortal, mas as palavras dos justos salvam vidas.
7 Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.
7 Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme.
8 Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.
8 O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado.
9 Lepší jest nevzácný, kterýž má služebníka, nežli ten, kterýž sobě slavně počíná, a nemá chleba.
9 É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.
10 Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest.
10 O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis.
11 Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.
11 Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.
12 Žádostiv jest bezbožný obrany proti zlému, ale kořen spravedlivých způsobuje ji.
12 Os ladrões invejam o despojo uns dos outros, mas os justos estão bem arraigados e florescem.
13 Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.
13 O perverso é apanhado na armadilha das próprias palavras, mas o justo escapa dessa aflição.
14 Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.
14 As palavras sábias produzem muitos benefícios, e o trabalho árduo é recompensado.
15 Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.
15 O insensato pensa que sua conduta é correta, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
16 Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.
16 O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.
17 Kdož mluví pravdu, ohlašuje spravedlnost, svědek pak falešný lest.
17 A testemunha honesta diz a verdade; a testemunha falsa conta mentiras.
18 Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.
18 Os comentários de algumas pessoas ferem, mas as palavras dos sábios trazem cura.
19 Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.
19 Palavras verdadeiras resistem à prova do tempo, mas as mentiras logo ficam evidentes.
20 V srdci těch, kteříž zlé obmýšlejí, bývá lest, v těch pak, kteříž radí ku pokoji, veselí.
20 O engano enche o coração dos que tramam o mal; a alegria enche o coração dos que promovem a paz.
21 Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.
21 Nenhum mal vem sobre o justo, mas os perversos enfrentam todo tipo de dificuldade.
22 Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.
22 Os lábios mentirosos são detestáveis para o S enhor , mas os que dizem a verdade lhe trazem alegria.
23 Člověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.
23 O sábio não se gaba de seu conhecimento, mas os tolos mostram a todos sua insensatez.
24 Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.
24 Quem trabalha com dedicação chega a ser líder, mas o preguiçoso se torna escravo.
25 Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.
25 A preocupação deprime a pessoa, mas uma palavra de incentivo a anima.
26 Vzácnější jest nad bližního svého spravedlivý, cesta pak bezbožných svodí je.
26 O justo dá bons conselhos a seus amigos, mas os perversos os desencaminham.
27 Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.
27 O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui.
28 Na stezce spravedlnosti jest život, a cesta stezky její nesmrtelná jest.
28 O caminho dos justos conduz à vida; é uma estrada que não leva à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.