Josué 15

Bible Kralicka (CZBKR) vs BKJ

¹ Tento pak byl los pokolení synů Juda po čeledech jejich, při pomezí Edomském a poušti Tsin ku poledni, k straně polední.

¹ Esta foi, portanto, a sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias; até o termo de Edom, o deserto de Zim, em direção ao sul era a parte extrema da costa sul.

² I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.

² E o seu limite sul era desde a margem do mar Salgado, desde a baía que olha para o sul;

³ Odkudž jda na poledne k vrchu Akrabim, přechází Tsin, a táhne se od poledne k Kádesbarne, i přichází až do Ezron, a odtud točí se k Addar, a obchází Karkaha.

³ e saiu para o lado sul até Maalé-Acrabim, passou ao longo de Zim, e subiu pelo lado sul até Cades-Barneia, e passou ao longo de Hezrom, e subiu até Adar, e deu a volta por Carca;

⁴ Odtud jde do Asmona, a vychází ku potoku Egyptskému, a přichází meze ta až k západu. To budete míti pomezí na poledne.

⁴ ele passava em direção a Azmom, e saía até o rio do Egito; e as saídas daquele termo ficavam junto ao mar; este será o vosso termo meridional.

⁵ Meze pak na východ jest moře slané, až k kraji Jordánu, a meze strany půlnoční jest od zátoky moře a od kraje Jordánu.

⁵ E o limite leste era o mar Salgado, até a extremidade do Jordão. E o seu limite na porção setentrional era desde a baía do mar na parte extrema do Jordão;

⁶ Odkudž jde meze ta do Betogla, a táhne se od půlnoci do Betaraba; a odtud přichází k kameni Bohana syna Rubenova.

⁶ e o limite subia até Bete-Hogla, e passava ao norte de Bete-Arabá; e o limite subia até a pedra de Boã, o filho de Rúben;

⁷ A vstupuje ta meze do Dabir od údolí Achor, a na půlnoci chýlí se k Galgala, kteréž jest naproti vcházení do Adomim, jenž jest údolí tomu ku poledni, a přechází k vodám Ensemes, a skonává se u studnice Rogel.

⁷ e o limite subia em direção a Debir, desde o vale de Acor, e dali em direção norte, olhando para Gilgal, que está diante da subida de Adumim, que está no lado sul do rio; e o limite passava em direção às águas de En-Semes, e as suas saídas ficavam em En-Rogel;

⁸ Odtud jde ta meze přes údolí synů Hinnom k straně Jebus od poledne, jenž jest Jeruzalém, odkudž vstupuje táž meze k vrchu hory, kteráž jest naproti údolí Hinnom na západ, a kteráž jest na konci údolí Refaim na půlnoci.

⁸ e o limite subia pelo vale do filho de Hinom até o lado sul do jebuseu, que é Jerusalém; e o limite subia até o cume do monte que está entre o vale de Hinom, em direção oeste, o qual fica na extremidade do vale dos gigantes, em direção norte;

⁹ Obchází pak ta meze od vrchu té hory k studnici vody Neftoa, a vychází k městům hory Efron; a odtud jde ta meze do Bála, jenž jest Kariatjeharim.

⁹ e o limite se estendia do cume do monte até a fonte da água de Neftoa, e subia até as cidades do monte Efrom; e o limite se estendia até Baalá, que é Quiriate-Jearim.

¹⁰ Potom točí se ta meze od Bála na západ k hoře Seir, a odtud jde k straně hory Jeharimských od půlnoci, jenž jest Cheslon, a sstupuje do Betsemes, a přichází do Tamna.

¹⁰ E o limite circundava desde Baalá, em direção oeste, até o monte Seir, e passava até o lado do monte Jearim, que é Quesalom, no lado norte, e descia até Bete-Semes, e passava adiante até Timna.

¹¹ A vychází ta meze v stranu Akaron na půlnoci, a točí se vůkol k Sechronu, a přechází až k hoře Bála, a odtud táhne se do Jebnael, i dochází ta meze k moři.

¹¹ E o limite saía para o lado de Ecrom em direção ao norte; e o limite se estendia até Siquerom, e passava até o monte Baalá, e saía até Jabneel; e as saídas do limite eram junto ao mar.

¹² Potom západní pomezí jest při moři velikém a mezech jeho. To jest pomezí synů Juda vůkol, po čeledech jejich.

¹² E o limite oeste era o grande mar, e o seu limite. Este é o termo dos filhos de Judá, ao seu redor, segundo as suas famílias.

¹³ Kálefovi pak, synu Jefone, dal díl u prostřed synů Juda, podlé řeči Hospodinovy k Jozue, město Arbe, otce Enakova, jenž jest Hebron.

¹³ E a Calebe, o filho de Jefoné, ele deu uma parte no meio dos filhos de Judá, segundo o mandamento do SENHOR a Josué, a saber, a cidade de Arba, o pai de Anaque, a qual é a cidade de Hebrom.

¹⁴ I vyhnal odtud Kálef tři syny Enakovy: Sesai a Achimana a Tolmai, rodinu Enakovu.

¹⁴ E Calebe expulsou de lá os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai; os filhos de Anaque.

¹⁵ A odtud vstoupil k obyvatelům Dabir, kteréž prvé sloulo Kariatsefer.

¹⁵ E ele subiu de lá até os habitantes de Debir; e o nome de Debir, anteriormente, era Quiriate-Sefer.

¹⁶ I řekl Kálef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dám jemu Axu dceru svou za manželku.

¹⁶ E Calebe disse: Aquele que ferir Quiriate-Sefer, e a tomar, a ele darei a minha filha, Acsa.

¹⁷ Dobyl ho pak Otoniel syn Cenezův, příbuzný Kálefův, i dal jemu Axu dceru svou za manželku.

¹⁷ E Otniel, o filho de Quenaz, o irmão de Calebe, tomou-a; e ele entregou-lhe a sua filha Acsa por esposa.

¹⁸ I stalo se, že když přišla k němu, ponukla ho, aby prosil otce jejího za pole; protož ssedla s osla. I řekl jí Kálef: Což tě?

¹⁸ E sucedeu que, vindo ela até ele, ela o levou a pedir ao seu pai um campo; e ela desceu do seu jumento; e Calebe lhe disse: O que queres tu?

¹⁹ A ona odpověděla: Dej mi dar, poněvadž jsi mi dal zemi suchou, dejž mi také studnice vod. I dal jí studnice horní a studnice dolní.

¹⁹ Que respondeu: Dá-me uma bênção; pois tu me deste uma terra meridional; dá-me também fontes de água. E ele lhe deu as fontes superiores, e as fontes inferiores.

²⁰ To jest dědictví pokolení synů Juda po čeledech jejich.

²⁰ Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

²¹ Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur;

²¹ E as cidades limítrofes da tribo dos filhos de Judá, em direção ao termo de Edom, ao sul eram: Cabzeel, e Éder, e Jagur,

²² A Cina, a Dimona, a Adada;

²² e Quiná, e Dimona, e Adada,

²³ A Kedes, a Azor, a Jetnan;

²³ e Quedes, e Hazor, e Itnã,

²⁴ Zif a Telem, a Balot;

²⁴ e Zife, e Telém, e Bealote,

²⁵ Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor;

²⁵ e Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom, que é Hazor,

²⁶ Amam a Sama, a Molada;

²⁶ Amã, e Sema, e Molada,

²⁷ A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet;

²⁷ e Hazar-Gada, e Hesmom, e Bete-Palete,

²⁸ Též Azarsual, a Bersabé, a Baziothia;

²⁸ e Hasar-Sual, e Berseba, e Biziotiá,

²⁹ Bála a Im, a Esem;

²⁹ Baalá, e Iim, e Ezém,

³⁰ A Eltolad, a Chesil, a Horma;

³⁰ e Eltolade, e Quesil, e Horma,

³¹ A Sicelech, a Medemena, a Sensenna;

³¹ e Ziclague, e Madmana, e Sansana,

³² A Lebaot, a Selim, též Ain a Remmon; všech měst dvadceti a devět i vsi jejich.

³² e Lebaote, e Silim, e Aim, e Rimom: todas as cidades com as suas aldeias, são vinte e nove;

³³ Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;

³³ e no vale: Estaol, e Zorá, e Asná,

³⁴ A Zanoe, a Engannim, Tafua a Enaim;

³⁴ e Zanoa, e En-Ganim, e Tapua, e Enã,

³⁵ Jarmut, Adulam, Socho a Azeka;

³⁵ Jarmute, e Adulão, Socó, e Azeca,

³⁶ A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich;

³⁶ e Saaraim, e Aditaim, e Gedera, e Gederotaim: catorze cidades com as suas aldeias;

³⁷ Senan a Adassa, a Magdalgad;

³⁷ Zenã, e Hadasa, e Migdal-Gade,

³⁸ Delean a Masfa, a Jektehel;

³⁸ e Dileã, e Mispá, e Jocteel,

³⁹ Lachis, Baskat a Eglon;

³⁹ Laquis, e Bozcate, e Eglom,

⁴⁰ Chebon, Lemam a Cetlis;

⁴⁰ e Cabom, e Laamás, e Quitlis,

⁴¹ Gederot, Betdagon, a Naama, i Maceda, měst šestnáct a vsi jejich;

⁴¹ e Gederote, Bete-Dagom, e Naamá, e Maquedá: dezesseis cidades com as suas aldeias;

⁴² Lebna, Eter a Asan;

⁴² Libna, e Eter, e Asã,

⁴³ Jefta, Asna a Nesib;

⁴³ e Iftá, e Asná, e Nezibe,

⁴⁴ Ceila, Achzib a Maresa, měst devět i vsi jejich;

⁴⁴ e Queila, e Aczibe, e Maressa: nove cidades com as suas aldeias;

⁴⁵ Akaron a městečka, i vsi jeho;

⁴⁵ Ecrom, com as suas cidades e as suas aldeias;

⁴⁶ Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;

⁴⁶ desde Ecrom, até ao mar, todas as que se situam próximas a Asdode, com as suas aldeias.

⁴⁷ Azot, městečka jeho i vsi jeho; Gáza, městečka jeho i vsi jeho až ku potoku Egyptskému, i moře veliké s pomezím svým.

⁴⁷ Asdode, com as suas cidades e aldeias, Gaza, com as suas cidades e aldeias, até o rio do Egito, e o grande mar, e o seu limite;

⁴⁸ A na horách: Samir, Jeter a Socho;

⁴⁸ e nos montes: Samir, e Jatir, e Socó,

⁴⁹ Danna a město Sanna, jenž jest Dabir;

⁴⁹ e Daná, e Quiriate-Sana, que é Debir,

⁵⁰ Anab, Estemo a Anim;

⁵⁰ e Anabe, e Estemoa, e Anim,

⁵¹ Gosen, Holon a Gilo, měst jedenácte i vsi jejich;

⁵¹ e Gósen, e Holom, e Gilo: onze cidades com as suas aldeias;

⁵² Arab, Duma a Esan;

⁵² Arabe, e Dumá, e Esã,

⁵³ Janum, Bettafua a Afeka;

⁵³ e Janim, e Bete-Tapua, e Afeque,

⁵⁴ Též Atmata a Kariatarbe, jenž jest Hebron, a Sior, měst devět a vsi jejich.

⁵⁴ e Hunta, e Quiriate-Arba, que é Hebrom, e Zior: nove cidades com as suas aldeias;

⁵⁵ Maon, Karmel a Zif, a Juta;

⁵⁵ Maom, Carmelo, e Zife, e Jutá,

⁵⁶ Jezreel a Jukadam, a Zanoe;

⁵⁶ e Jezreel, e Jocdeão, e Zanoa,

⁵⁷ Kain, Gabaa a Tamna, měst deset i vsi jejich;

⁵⁷ Caim, Gibeá, e Timna: dez cidades com as suas aldeias;

⁵⁸ Alul, Betsur a Gedor;

⁵⁸ Halul, Bete-Zur, e Gedor,

⁵⁹ Maret, Betanot a Eltekon, měst šest i vsi jejich;

⁵⁹ e Maarate, e Bete-Anote, e Eltecom: seis cidades com as suas aldeias;

⁶⁰ Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich;

⁶⁰ Quiriate-Baal, que é Quiriate-Jearim, e Rabá: duas cidades com as suas aldeias;

⁶¹ Na poušti: Betaraba, Middin a Sechacha;

⁶¹ no deserto: Bete-Arabá, Midim, e Secaca,

⁶² A Nibsam, a město solné, a Engadi, měst šest i vsi jejich.

⁶² E Nibsã, e a cidade do Sal, e En-Gedi: seis cidades com as suas aldeias.

⁶³ Jebuzejských pak obyvatelů Jeruzaléma nemohli synové Juda vypléniti, protož bydlil Jebuzejský s syny Judskými v Jeruzalémě až do tohoto dne.

⁶³ Quanto aos jebuseus, os habitantes de Jerusalém, os filhos de Judá não conseguiram expulsá-los; mas os jebuseus habitam com os filhos de Judá em Jerusalém, até este dia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →