Josué 12

Bible Kralicka (CZBKR) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Tito pak jsou králové té země, kteréž pobili synové Izraelští, a opanovali zemi jejich, za Jordánem k východu slunce, od potoku Arnon až k hoře Hermon i všecky roviny k východu:

¹ São estes os reis da terra, aos quais os filhos de Israel feriram, de cujas terras se apossaram dalém do Jordão para o nascente, desde o ribeiro de Arnom até ao monte Hermom e toda a planície do oriente:

² Seon, král Amorejský, kterýž bydlil v Ezebon, a panoval od Aroer, kteréž leží při břehu potoka Arnon, a u prostřed potoka toho, a polovici Galád, až do potoka Jabok, kterýž jest na pomezí synů Ammon,

² Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom e dominava desde Aroer, que está à beira do vale de Arnom, e desde o meio do vale e a metade de Gileade até ao ribeiro de Jaboque, limite dos filhos de Amom;

³ A od rovin až k moři Ceneret k východu, a až k moři pouště, jenž jest moře slané k východu, kudyž se jde k Betsimot, a od polední strany ležící pod horou Fazga.

³ desde a campina até ao mar de Quinerete, para o oriente, e até ao mar da Campina, o mar Salgado, para o oriente, pelo caminho de Bete-Jesimote; e desde o sul abaixo de Asdote-Pisga.

⁴ Pomezí také Oga, krále Bázan, z ostatků Refaimských, kterýž bydlil v Astarot a v Edrei,

⁴ Como também o limite de Ogue, rei de Basã, que havia ficado dos refains e que habitava em Astarote e em Edrei;

⁵ A kterýž panoval na hoře Hermon a v Sálecha, i ve vší krajině Bázan až ku pomezí Gessuri a Machati, a nad polovicí Galád, ku pomezí Seona, krále Ezebon.

⁵ e dominava no monte Hermom, e em Salca, e em toda a Basã, até ao limite dos gesuritas e dos maacatitas, e metade de Gileade, limite de Seom, rei de Hesbom.

⁶ Mojžíš, služebník Hospodinův, a synové Izraelští pobili je; a dal ji Mojžíš služebník Hospodinův k vládařství pokolení Rubenovu, Gádovu a polovici pokolení Manassesova.

⁶ Moisés, servo do Senhor , e os filhos de Israel feriram a estes; e Moisés, servo do Senhor , deu esta terra em possessão aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés.

⁷ Tito pak jsou králové země té, kteréž pobil Jozue a synové Izraelští za Jordánem k západu, od Balgad, kteréž jest na poli Libánském, až k hoře lysé, kteráž se táhne až do Seir, a dal ji Jozue pokolením Izraelským k vládařství po dílích jejich,

⁷ São estes os reis da terra aos quais Josué e os filhos de Israel feriram daquém do Jordão, para o ocidente, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até ao monte Halaque, que sobe a Seir, e cuja terra Josué deu em possessão às tribos de Israel, segundo as suas divisões,

⁸ Na horách i na rovinách, i po polích, i v údolích, i na poušti a na poledne, zemi Hetejského, Amorejského, Kananejského, Ferezejského, Hevejského a Jebuzejského:

⁸ a saber, o que havia na região montanhosa, nas planícies, na Arabá, nas descidas das águas, no deserto e no Neguebe, onde estava o heteu, o amorreu, o cananeu, o ferezeu, o heveu e o jebuseu:

⁹ Král Jericha jeden, král Hai, kteréž bylo na straně Bethel, jeden;

⁹ o rei de Jericó, um; o de Ai, que está ao lado de Betel, outro;

¹⁰ Král Jeruzalémský jeden, král Hebron jeden;

¹⁰ o rei de Jerusalém, outro; o rei de Hebrom, outro;

¹¹ Král Jarmut jeden, král Lachis jeden;

¹¹ o rei de Jarmute, outro; o de Laquis, outro;

¹² Král Eglon jeden, král Gázer jeden;

¹² o rei de Eglom, outro; o de Gezer, outro;

¹³ Král Dabir jeden, král Gader jeden;

¹³ o rei de Debir, outro; o de Geder, outro;

¹⁴ Král Horma jeden, král Arad jeden;

¹⁴ o rei de Horma, outro; o de Arade, outro;

¹⁵ Král Lebna jeden, král Adulam jeden;

¹⁵ o rei de Libna, outro; o de Adulão, outro;

¹⁶ Král Maceda jeden, král Bethel jeden;

¹⁶ o rei de Maquedá, outro; o de Betel, outro;

¹⁷ Král Tafua jeden, král Chefer jeden;

¹⁷ o rei de Tapua, outro; o de Héfer, outro;

¹⁸ Král Afek jeden, král Sáron jeden;

¹⁸ o rei de Afeca, outro; o de Lasarom, outro;

¹⁹ Král Mádon jeden, král Azor jeden;

¹⁹ o rei de Madom, outro; o de Hazor, outro;

²⁰ Král Simron Meron jeden, král Achzaf jeden;

²⁰ o rei de Sinrom-Merom, outro; o de Acsafe, outro;

²¹ Král Tanach jeden, král Mageddo jeden;

²¹ o rei de Taanaque, outro; o de Megido, outro;

²² Král Kedes jeden, král Jekonam z Karmelu jeden;

²² o rei de Quedes, outro; o de Jocneão do Carmelo, outro;

²³ Král Dor z krajiny Dor jeden, král z Goim v Galgal jeden;

²³ o rei de Dor, em Nafate-Dor, outro; o de Goim, em Gilgal, outro;

²⁴ Král Tersa jeden. Všech králů třidceti a jeden.

²⁴ o rei de Tirza, outro; ao todo, trinta e um reis.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →