Tiago 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARC
1 你们中间的争执和打斗是从哪里来的呢？不是从你们肢体中好斗的私欲来的吗？
1 Donde vêm as guerras e pelejas entre vós? Porventura, não vêm disto, a saber, dos vossos deleites, que nos vossos membros guerreiam?
2 你们放纵贪欲， 如果得不到， 就杀人； 你们嫉妒， 如果一无所得， 就打斗争执。你们得不到， 因为你们不求；
2 Cobiçais e nada tendes; sois invejosos e cobiçosos e não podeis alcançar; combateis e guerreais e nada tendes, porque não pedis.
3 你们求也得不到， 因为你们的动机不良， 要把所得的耗费在你们的私欲上。
3 Pedis e não recebeis, porque pedis mal, para o gastardes em vossos deleites.
4 淫乱的人哪， 你们不知道与世俗为友， 就是与 神为敌吗？所以与世俗为友的， 就成了 神的仇敌。
4 Adúlteros e adúlteras, não sabeis vós que a amizade do mundo é inimizade contra Deus? Portanto, qualquer que quiser ser amigo do mundo constitui-se inimigo de Deus.
5 圣经说： “ 神爱他那安置在我们里面的灵， 爱到嫉妒的地步”（或译： “ 神安置在我们里面的灵， 爱到嫉妒的地步”）， 你们想这话是徒然的吗？
5 Ou cuidais vós que em vão diz a Escritura: O Espírito que em nós habita tem ciúmes?
6 但 神所赐的恩更大； 所以圣经上说： “ 神抵挡骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。”
6 Antes, dá maior graça. Portanto, diz: Deus resiste aos soberbos, dá, porém, graça aos humildes.
7 你们应当顺服 神， 抵挡魔鬼， 魔鬼就逃避你们。
7 Sujeitai-vos, pois, a Deus; resisti ao diabo, e ele fugirá de vós.
8 你们应当亲近 神， 神就亲近你们。罪人啊， 要洁净你们的手； 三心两意的人哪， 要清洁你们的心。
8 Chegai-vos a Deus, e ele se chegará a vós. Limpai as mãos, pecadores; e, vós de duplo ânimo, purificai o coração.
9 你们要愁苦、悲哀、哭泣， 把欢笑变为伤痛， 把快乐变为忧愁。
9 Senti as vossas misérias, e lamentai, e chorai; converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso gozo, em tristeza.
10 你们务要在主面前谦卑， 他就使你们高升。
10 Humilhai-vos perante o Senhor, e ele vos exaltará.
11 弟兄们， 不要互相毁谤； 人若毁谤弟兄， 或判断弟兄， 就是毁谤律法、判断律法了。如果你判断律法， 就不是实行律法的人， 而是审判官了。
11 Irmãos, não faleis mal uns dos outros. Quem fala mal de um irmão e julga a seu irmão fala mal da lei e julga a lei; e, se tu julgas a lei, já não és observador da lei, mas juiz.
12 立法的， 审判的， 只有一位， 就是那能拯救人， 也能毁灭人的 神； 你这判断邻舍的， 你是谁呢？
12 Há só um Legislador e um Juiz, que pode salvar e destruir. Tu, porém, quem és, que julgas a outrem?
13 你们说： “今天或明天， 我们要到某城去， 在那里住一年， 作生意赚钱。”
13 Eia, agora, vós que dizeis: Hoje ou amanhã, iremos a tal cidade, e lá passaremos um ano, e contrataremos, e ganharemos.
14 其实明天怎样， 你们并不知道。你们的生命是什么呢？你们本来是过眼云烟， 转瞬之间就消逝了。
14 Digo-vos que não sabeis o que acontecerá amanhã. Porque que é a vossa vida? É um vapor que aparece por um pouco e depois se desvanece.
15 你们倒不如说： “主若愿意， 我们就可以活着， 作这事或作那事。”
15 Em lugar do que devíeis dizer: Se o Senhor quiser, e se vivermos, faremos isto ou aquilo.
16 但现在你们竟然张狂自夸； 这一切自夸， 都是邪恶的。
16 Mas, agora, vos gloriais em vossas presunções; toda glória tal como esta é maligna.
17 人若知道该行善事， 却不去行， 这就是他的罪了。
17 Aquele, pois, que sabe fazer o bem e o não faz comete pecado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.