Tiago 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 你们中间的争执和打斗是从哪里来的呢？不是从你们肢体中好斗的私欲来的吗？
1 Kwa wanawanamaim iti gamin baiyow ana ef i menane na kwagam kwabiyow? Iti sawar etei i kwa a naniyanane enan, biya ana yasisir isan, naatu nati sawar i mar etei wanawanamaim in gamin ekukura’ara’ah.
2 你们放纵贪欲， 如果得不到， 就杀人； 你们嫉妒， 如果一无所得， 就打斗争执。你们得不到， 因为你们不求；
2 A kok gagamin i sawar kwatabow, baise men kwabowabow. Sabuw kwa’a’asbunubunuw naatu kwababahiy kwanekwan, baise abisa kwakokok men kwabowabow. Naatu abisa men kwabaib isan kwagam kwabiyow, anayabin God men kwabifefeyan.
3 你们求也得不到， 因为你们的动机不良， 要把所得的耗费在你们的私欲上。
3 God kwabifefeyan men ibit, anayabin sawar kwa akis a yasisir isan kwakok kwabifefeyan, nati fefeyan i men gewasin.
4 淫乱的人哪， 你们不知道与世俗为友， 就是与 神为敌吗？所以与世俗为友的， 就成了 神的仇敌。
4 Baiwa’an kwanekwaneyah tak! Tafaram bairi kwai’of God ana rakit kwamamatar kwaso’ob ai en? Orot yait tafaram ana of emamatar i taiyuwin iwa’an God ana rakit matar.
5 圣经说： “ 神爱他那安置在我们里面的灵， 爱到嫉妒的地步”（或译： “ 神安置在我们里面的灵， 爱到嫉妒的地步”）， 你们想这话是徒然的吗？
5 Men kwananot tur iti Bukamaim eo i yabin en. “God Anun Kakafiyin wanawanatamaim yari’iy ema’am, abisa kakafin tasisinaf isan ana yaso’ar i gagamin maiyow ebaib.
6 但 神所赐的恩更大； 所以圣经上说： “ 神抵挡骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。”
6 Baise manaw kabeber Godane i gagamin na’in ebitit. Buk Atamaninamaim eo na’atube,
7 你们应当顺服 神， 抵挡魔鬼， 魔鬼就逃避你们。
7 Isan imih taiyuw God kwanitin. Naatu Demon Mowan kwanarukouw, saise i boro nabihir kwa nihamiyi.
8 你们应当亲近 神， 神就亲近你们。罪人啊， 要洁净你们的手； 三心两意的人哪， 要清洁你们的心。
8 Kwanan God biyanamaim kwaniyubin, i boro nan kwa biyamaim niyubin, kwa i bowabow kakafin wairafi, imih uma kwanasouwen, naatu dogor kwanasouwen, kwa wanawan rerekabih.
9 你们要愁苦、悲哀、哭泣， 把欢笑变为伤痛， 把快乐变为忧愁。
9 A kakafih isan kwaniyababan, kwanarerey kwana’osmetan, marib keteketef kwanihamiy kwanarerey. Naatu kawasa kwanihamiy kwaniyababan.
10 你们务要在主面前谦卑， 他就使你们高升。
10 Naatu au’uwi maiye Regah nanamaim taiyuw kwanayara’iyi, Regah boro kwa nabora’ahi.
11 弟兄们， 不要互相毁谤； 人若毁谤弟兄， 或判断弟兄， 就是毁谤律法、判断律法了。如果你判断律法， 就不是实行律法的人， 而是审判官了。
11 Taitu, men asir taiyuw wanawanamaim kwanagam, kwanigigim, kwana’uwi kwanikwaniyimih. O yait Kirisiyan tura isan igam iu naatu kubibabatiy, o i ofafar isan kugamigim naatu kubibabatiy. Imih o kubibatiy ana veya o i men ofafar kubobosiyasiyar, baise ana baibatiyenayan imatar.
12 立法的， 审判的， 只有一位， 就是那能拯救人， 也能毁灭人的 神； 你这判断邻舍的， 你是谁呢？
12 God akisinamo ofafar ebitit naatu i akisinamo nibatiyit, i akisinamo boro niyawasit naatu i akisinamo boro nagurusit. Baise o a gewasin i men tomar taituwa kubibatiy?
13 你们说： “今天或明天， 我们要到某城去， 在那里住一年， 作生意赚钱。”
13 Iti ao kwananowar, o yait iti na’at inao, “Boun o maras it boro tanan tafaram ta gagamin, imaim kwamur ta’imon tanama tanabow kabay tanab ata kabay tafan tanaya’abar.”
14 其实明天怎样， 你们并不知道。你们的生命是什么呢？你们本来是过眼云烟， 转瞬之间就消逝了。
14 Baise maras ayawas isan abisa namamatar o men iso’ob. Kwa i sowasow na’atube, mar auman sowasow i’itin, mar kafai in veya nayey sowasow na’am in.
15 你们倒不如说： “主若愿意， 我们就可以活着， 作这事或作那事。”
15 Baise ana gewasin kwa iti na’atube kwatao, God nakokok na’at basit tanama sawar iti o ni’i tanasinaf.
16 但现在你们竟然张狂自夸； 这一切自夸， 都是邪恶的。
16 Baise kwa i bai’o’orotoyah naatu ora’ara’atayah, nati a ora’ara’at etei i kakafih.
17 人若知道该行善事， 却不去行， 这就是他的罪了。
17 Isan imih orot yait sawar gewasin so’ob baise men isisinaf, nati orot i bowabow kakafin isisinaf.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.