Salmos 56

New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ 神啊！求你恩待我，因为人要践踏我；他们终日攻击我，迫害我。

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.

² 我的仇敌终日践踏我，攻击我的人很多。

² Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.

³ 至高者（“至高者”原文放在第2节末，在那里或译： “因逞骄傲攻击我的人很多”）啊！我惧怕的时候，就要倚靠你。

³ Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.

⁴ 靠着神，我要赞美他的话；我倚靠神，就必不惧怕，人能把我怎么样呢？

⁴ Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o simples mortal?

⁵ 他们终日歪曲我的话，常常设计谋陷害我。

⁵ O tempo todo eles distorcem as minhas palavras; estão sempre tramando prejudicar-me.

⁶ 他们聚集在一起，埋伏着，窥探我的脚踪，等候要害我的性命。

⁶ Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.

⁷ 愿他们因罪孽的缘故不能逃脱；神啊！愿你在怒中使这些人败落。

⁷ Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.

⁸ 我多次流离，你都数算；你把我的眼泪装在你的皮袋里。这不都记在你的册子上吗？

⁸ Registra, tu mesmo, o meu lamento; recolhe as minhas lágrimas em teu odre; acaso não estão anotadas em teu livro?

⁹ 我呼求你的时候，我的仇敌就都转身退后；因此我知道神是帮助我的。

⁹ Os meus inimigos retrocederão, quando eu clamar por socorro. Com isso saberei que Deus está a meu favor.

¹⁰ 靠着神，我要赞美他的话；靠着耶和华，我要赞美他的话。

¹⁰ Confio em Deus, cuja palavra louvo, no Senhor, cuja palavra louvo,

¹¹ 我倚靠神，就必不惧怕，人能把我怎么样呢？

¹¹ nesse Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o homem?

¹² 神啊！我要偿还我向你所许的愿，我要把感谢祭献给你。

¹² Cumprirei os votos que te fiz, ó Deus; a ti apresentarei minhas ofertas de gratidão.

¹³ 因为你救了我的性命脱离死亡；你不是救了我的脚不跌倒，使我在生命的光中，行在神你的面前吗？

¹³ Pois me livraste da morte e os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz que ilumina os vivos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.