Salmos 22
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 我的 神！ 我的 神！ 你为什么离弃我？为什么远离不救我， 不听我呻吟的话呢？
1 Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? Por que ficas tão longe? Por que não escutas quando grito pedindo socorro?
2 我的 神啊！ 我日间呼求， 你不应允； 在晚上我还是不停止。
2 Meu Deus, durante o dia eu te chamo, mas tu não respondes. Eu te chamo de noite, mas não consigo descansar.
3 但你是圣洁的， 是用以色列的赞美为宝座的。
3 Tu, porém, és santo e, sentado no teu trono, recebes os louvores do povo de Israel.
4 我们的列祖倚靠你， 他们倚靠你， 你就救他们。
4 Os nossos antepassados puseram a sua confiança em ti; eles confiaram em ti, e tu os salvaste.
5 他们向你哀求， 就得拯救； 他们倚靠你， 就不失望。
5 Eles te pediram ajuda e escaparam do perigo; confiaram em ti e não ficaram desiludidos.
6 但我是虫， 不是人， 是世上所羞辱的， 也是众人所藐视的。
6 Eu não sou mais um ser humano; sou um verme. Todos zombam de mim e me desprezam.
7 看见我的， 都嘲笑我； 他们撇着嘴， 摇着头， 说：
7 Todos os que me veem caçoam de mim, mostrando a língua e balançando a cabeça.
8 “他既然把自己交托耶和华， 就让耶和华搭救他吧！ 耶和华既然喜悦他， 就让耶和华拯救他吧！ ”
8 Eles dizem: “Você confiou em Deus, o então por que ele não o salva? Se ele gosta de você, por que não o ajuda?”
9 然而， 是你使我从母腹中出来的； 我在母亲的怀里， 你就使我有倚靠的心。
9 No entanto, ó Deus, tu me trouxeste ao mundo quando nasci e, quando eu era uma criancinha, tu me guardaste.
10 我自出母胎， 就被交托给你； 我一出母腹， 你就是我的 神。
10 Desde o meu nascimento, fui entregue aos teus cuidados; desde que nasci, tu tens sido o meu Deus.
11 求你不要远离我， 因为灾难临近了， 却没有人帮助我。
11 Não te afastes de mim, pois o sofrimento está perto, e não há ninguém para me ajudar.
12 有许多公牛围着我， 巴珊强壮的公牛困住了我。
12 Como touros, muitos inimigos me cercam; todos eles estão em volta de mim, como fortes touros da terra de Basã.
13 他们向我大大地张嘴， 像抓撕吼叫的狮子。
13 Como leões, abrem a boca, rugem e se atiram contra mim.
14 我好像水被倾倒出去， 我全身的骨头都散脱了， 我的心在我里面像蜡融化。
14 Já não tenho mais forças; sou como água derramada no chão. Todos os meus ossos estão fora do lugar; o meu coração é como cera derretida.
15 我的精力像瓦片一样枯干， 我的舌头紧粘着上颚， 你把我放在死亡的尘土中。
15 A minha garganta está seca como o pó, e a minha língua gruda no céu da boca. Tu me deixaste como morto no chão.
16 犬类围着我， 恶党环绕我， 他们扎了我的手我的脚。
16 Um bando de marginais está me cercando; eles avançam contra mim como cachorros e rasgam as minhas mãos e os meus pés.
17 我能数算我全身的骨头， 他们却瞪着眼看我。
17 Todos os meus ossos podem ser contados. Os meus inimigos me olham e gostam do que veem.
18 他们彼此分了我的外衣， 又为我的内衣抽签。
18 Eles repartem entre si as minhas roupas e fazem
19 至于你， 耶和华啊！ 求你不要远离我； 我的力量啊！ 求你快来帮助我。
19 Ó Senhor Deus, não te afastes de mim! Vem depressa me socorrer.
20 求你搭救我的性命脱离刀剑， 搭救我的生命脱离恶狗的爪。
20 Salva-me da espada; não deixes que esses cachorros me matem.
21 求你拯救我脱离狮子的口， 拯救我脱离野牛的角。你已经应允了我。
21 Livra-me desses leões; não consigo me defender desses touros selvagens.
22 我要向我的兄弟宣扬你的名， 我要在聚会中赞美你。
22 Então contarei à minha gente o que tens feito; na reunião do povo eu te louvarei, dizendo:
23 敬畏耶和华的人哪！ 你们要赞美他； 雅各所有的后裔啊！ 你们都要尊敬他； 以色列所有的后裔啊！ 你们都要惧怕他。
23 “Louvem a Deus, o Senhor , todos os que o Descendentes de Jacó, prestem culto a Deus! Povo de Israel, adore o
24 因为他不轻看， 不厌恶受苦的人的痛苦， 也没有掩面不顾他； 受苦的人呼求的时候， 他就垂听。
24 Ele não abandona os pobres, nem esquece dos seus sofrimentos. Ele não se esconde deles, mas responde quando gritam por socorro.”
25 在大会中， 我赞美你的话是从你而来的； 在敬畏耶和华的人面前， 我要还我的愿。
25 Na reunião de todo o povo, ó eu te louvarei pelo que tens feito. Na presença de todos os que te temem, oferecerei os que prometi.
26 受苦的人必吃得饱足， 寻求耶和华的人必赞美他， 愿你们的心永远活着！
26 Os pobres comerão da carne dos sacrifícios e ficarão satisfeitos; aqueles que adoram o o louvarão. Que sejam sempre prósperos e felizes!
27 地的四极， 都要记念耶和华， 并且归向他。列国的万族， 都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。
27 Todas as nações lembrarão de Deus, o todos os povos da terra se voltarão para ele, e todas as raças o adorarão.
28 因为国度是属于耶和华的， 他是掌管万国的。
28 Pois o Senhor é Rei e governa as nações.
29 地上所有富足的人， 都必吃喝、敬拜； 所有下到尘土中， 不再存活的人， 都在他面前屈身下拜。
29 Todos os orgulhosos se curvarão na sua presença, e o adorarão todos os mortais, todos os que um dia vão morrer.
30 必有后裔服事他， 必有人把主的事向后代述说。
30 As pessoas dos tempos futuros o servirão e falarão às a respeito de Deus, o Senhor.
31 他们要把他的公义传给以后出生的民， 说明这是他所作的。
31 Os que ainda não nasceram ouvirão falar do que ele fez: “Deus salvou o seu povo!”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.