Salmos 139
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 耶和华啊！ 你鉴察了我， 你认识我。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
1 Ao Músico-chefe, Salmo de Davi. Ó SENHOR, tu me sondaste e me conheces.
2 我坐下， 我起来， 你都知道； 你在远处就明白我的意念。
2 Tu conheces o meu assentar e o meu levantar; entendes o meu pensamento de longe.
3 我行路， 我躺卧， 你都细察； 我的一切行为， 你都熟悉。
3 Cercas a minha vereda, e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos.
4 耶和华啊！ 我的舌头还没有发言， 你已经完全知道了。
4 Pois não há uma palavra em minha língua, mas eis que, ó SENHOR, tu sabes de tudo.
5 你在我前后围绕着我， 你的手按在我身上。
5 Tu me envolveste por trás e pela frente, e puseste a tua mão sobre mim.
6 这样的知识奇妙， 是我不能理解的； 高超， 是我不能达到的。
6 Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim; é tão alto que não posso alcançá-lo.
7 我到哪里去躲避你的灵？我往哪里去逃避你的面呢？
7 Para onde me irei do teu Espírito, ou para onde fugirei da tua presença?
8 如果我升到天上， 你在那里； 如果我在阴间下榻， 你也在那里。
8 Se eu subir ao céu, tu estás lá; se eu fizer minha cama no inferno, eis que tu estás lá.
9 如果我展开清晨的翅膀， 飞到海的极处居住，
9 Se eu tomar as asas da manhã, e habitar nas partes mais extremas do mar;
10 就是在那里， 你的手仍必引导我， 你的右手也必扶持我。
10 até lá a tua mão me guiará e a tua mão direita me susterá.
11 如果我说： “愿黑暗遮盖我， 愿我周围的亮光变成黑夜。”
11 Se eu disser: Certamente as trevas me encobrirão; até a noite será luz sobre mim.
12 但对你来说， 黑暗也不算是黑暗， 黑夜必如同白昼一样发亮， 黑暗和光明， 在你看来都是一样的。
12 Sim, as trevas não se escondem de ti; mas a noite brilha como o dia; as trevas e a luz são ambas o mesmo para ti.
13 我的脏腑是你所造的， 在我母腹中你塑造了我。
13 Pois possuíste os meus rins; cobriste-me no útero da minha mãe.
14 我要称谢你， 因为我的受造奇妙可畏； 你的作为奇妙， 这是我深深知道的。
14 Eu te louvarei, pois eu assombrosamente e maravilhosamente fui feito; maravilhosas são as tuas obras, e isso a minha alma certamente conhece bem.
15 我在隐密处被造， 在地的深处被塑造， 那时， 我的形体不能向你隐藏。
15 Minha matéria não foi escondida de ti, quando eu fui feito em secreto, e curiosamente forjado nas partes mais baixas da terra.
16 我未成形的身体， 你的眼睛早已看见； 为我所定的日子， 我还未度过一日， 都完全记在你的册上了。
16 Os teus olhos viram a minha matéria ainda imperfeita; e no teu livro todos os meus membros foram escritos, os quais eram continuamente formados, quando nem ainda havia nenhum deles.
17 神啊！ 你的意念对我多么珍贵（“珍贵”或译： “深奥”）， 数目何等众多。
17 Quão preciosos também são os teus pensamentos para comigo, ó Deus! Quão grande é a soma deles!
18 如果我数点， 它们比海沙更多； 我睡醒的时候， 仍然与你同在。
18 Se eu fosse contá-los, eles seriam maiores em número do que a areia; quando acordo ainda estou contigo.
19 神啊！ 甚愿你杀戮恶人； 你们流人血的啊， 离开我去吧！
19 Certamente, tu matarás o perverso, ó Deus; apartai-vos portanto de mim, vós homens sanguinários.
20 他们恶意说话顶撞你， 你的仇敌妄称你的名。
20 Pois eles falam contra ti perversamente, e os teus inimigos tomam o teu nome em vão.
21 耶和华啊！ 恨恶你的， 我怎能不恨恶他们呢？起来攻击你的， 我怎能不厌恶他们呢？
21 Não odeio eu, ó SENHOR, aqueles que te odeiam, e não me aflijo com aqueles que se levantam contra ti?
22 我极度恨恶他们， 把他们视为我的仇敌。
22 Odeio-os com ódio perfeito; conto-os como meus inimigos.
23 神啊！ 求你鉴察我， 知道我的心思； 试验我， 知道我的意念。
23 Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me, e conhece os meus pensamentos.
24 看看我里面有什么恶行没有， 引导我走永恒的道路。
24 E vê se há algum caminho perverso em mim, e guia-me pelo caminho eterno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 139, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.