Salmos 10
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 耶和华啊！ 你为什么远远地站着？在患难的时候， 你为什么隐藏起来呢？
1 Senhor, por que estás tão longe? Por que te escondes em tempos de angústia?
2 恶人骄横地追逼困苦人， 愿恶人陷入自己所设的阴谋中。
2 Em sua arrogância o ímpio persegue o pobre, que é apanhado em suas tramas.
3 恶人夸耀心中的欲望， 他称赞贪财的人， 却藐视耶和华（“他称赞贪财的人， 却藐视耶和华”或译： “贪财的人谤渎耶和华， 并藐视他”）。
3 Ele se gaba de sua própria cobiça e, em sua ganância, amaldiçoa e insulta o Senhor.
4 恶人面带骄傲， 说： “耶和华必不追究！ ”在他的一切思想中， 都没有 神。
4 Em sua presunção o ímpio não o busca; não há lugar para Deus em nenhum dos seus planos.
5 他的道路时常稳妥， 你的判断高超， 他却不放在眼内； 他对所有的仇敌都嗤之以鼻。
5 Os seus caminhos prosperam sempre; tão acima da sua compreensão estão as tuas leis que ele faz pouco caso de todos os seus adversários,
6 他心里说： “我必永不摇动， 我决不会遭遇灾难。”
6 pensando consigo mesmo: "Nada me abalará! Desgraça alguma me atingirá, nem a mim nem aos meus descendentes".
7 他口里充满咒诅、诡诈和欺压的话， 舌头底下尽是毒害与奸恶。
7 Sua boca está cheia de maldições, mentiras e ameaças; violência e maldade estão em sua língua.
8 他在村庄里埋伏等候， 在隐密处杀害无辜的人， 他的眼睛暗地里窥探不幸的人。
8 Fica à espreita perto dos povoados; em emboscadas mata os inocentes, procurando às escondidas as suas vítimas.
9 他在隐密处埋伏， 像狮子埋伏在丛林中； 他埋伏要掳走困苦人， 他把困苦人拉入自己的网中， 掳走了他们。
9 Fica à espreita como o leão escondido; fica à espreita para apanhar o necessitado; apanha o necessitado e o arrasta para a sua rede.
10 他击打， 他屈身蹲伏， 不幸的人就倒在他的爪下。
10 Agachado, fica de tocaia; as suas vítimas caem em seu poder.
11 他心里说： “ 神已经忘记了， 他已经掩面， 永远不看。”
11 Pensa consigo mesmo: "Deus se esqueceu; escondeu o rosto e nunca verá isto".
12 耶和华啊！ 求你起来； 神啊！ 求你举起手来， 不要忘记困苦的人。
12 Levanta-te, Senhor! Ergue a tua mão, ó Deus! Não te esqueças dos necessitados.
13 恶人为什么藐视 神， 心里说： “你必不追究”呢？
13 Por que o ímpio insulta a Deus, dizendo no seu íntimo: "De nada me pedirás contas! "?
14 其实你已经看见了， 忧患与愁苦你都已经看到， 并且放在自己的手中； 不幸的人把自己交托你； 你是帮助孤儿的。
14 Mas tu enxergas o sofrimento e a dor; observa-os para tomá-los em tuas mãos. A vítima deles entrega-se a ti; tu és o protetor do órfão.
15 愿你打断恶人和坏人的膀臂， 愿你追究他们的恶行， 直到清清楚楚。
15 Quebra o braço do ímpio e do perverso, pede contas de sua impiedade até que dela nada mais se ache.
16 耶和华作王直到永永远远， 列国都从他的地上灭亡。
16 O Senhor é rei para todo o sempre; da sua terra desapareceram os outros povos.
17 耶和华啊！ 困苦人的心愿你已经听见， 你必坚固他们的心， 也必留心听他们的呼求；
17 Tu, Senhor, ouves a súplica dos necessitados; tu os reanimas e atendes ao seu clamor.
18 好为孤儿和受欺压的人伸冤， 使地上的人不再施行恐吓。
18 Defendes o órfão e o oprimido, a fim de que o homem, que é pó, já não cause terror.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.