Romanos 12
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 所以弟兄们， 我凭着 神的仁慈劝你们， 要把身体献上， 作圣洁而蒙 神悦纳的活祭； 这是你们理所当然的事奉。
1 Isan imih taituwau, God ana kabeber ai’itin i ra’at kwanekwan, imih abifefeyani, kwa biya yawasin i kwanaya’asair God ana siboromih kwanitin. Nati sibor i kakafiyin naatu God ana yasisir, anayabin nati i ayubit ana kwafiren ef anababatun.
2 不要模仿这个世代， 倒要借着心意的更新而改变过来， 使你们可以察验出什么是 神的旨意， 就是察验出什么是美好的、蒙他悦纳的和完全的事。
2 Men tafaram ana yawasamaim nabonawiyi, baise God kwanifefeyan a not tutufin etei nabotabir niboubun. Imaibo kwa i karam God ana kok abisa boro kwanafufun gewas, i ana gewasin, ana yasisir naatu ana kok uhewbitan boro kwanaso’ob.
3 我凭着所赐给我的恩典， 对你们各人说， 不可自视太高， 高于所当看的， 反而应该照着 神分给各人信心的大小， 看得适中。
3 Manaw kabeber God ayu bitu imaim kwa au’uwi. Men taiyuw a notamaim nabora’ahi me’at, baise a not narumutufur gewas kwa a baitumatum God bit anafofonin imaim kwanabatkikin.
4 就像一个身体有许多肢体， 各肢体都有不同的功用；
4 Biyat i sawar maumurih na’in baina ikokofan wowab biyat matar. Naatu biyat wanawanan ana wowab ta ta i bowabow ta ta tebowabow.
5 照样， 我们大家在基督里成为一个身体， 也是互相作肢体。
5 It i moumurit na’in, baise Keriso’one it etei tana biyat ta’imon matar. Naatu ta’ita’imon ikokofanit tana biyat ta’imon tutufin matar.
6 照着所赐给我们的恩典， 我们各有不同的恩赐： 说预言的， 就应当照着信心的程度去说；
6 Isan imih manaw kabeberamaim ata siwar ta ta tabow. O ta a siwar God ana tur orereb isan na’at, a baitumatum ana fofoninamaim inabat inaorerereb.
7 服事人的， 就应当照着恩赐去服事； 教导的， 就应当照着恩赐教导；
7 God ana bowabow isan nabit na’at inabow, bai’obaiyen isan na’at ini’obaibiyen.
8 劝慰的， 就应当照着恩赐劝慰； 把财物分给人的要真诚； 领导的要殷勤； 行善的要乐意。
8 Koufair na’at, sabuw koufair nitih, bosemorayan na’at, ereyasisir nabosemor, bonawiyenayan na’at, na’abar totofar sabuw nabonawiyih, kabeberayan na’at, erekawasa isah nasinaf.
9 爱， 不可虚伪； 恶， 要厌恶； 善， 要持守。
9 Yabow i turobe’emaim iniyabow, abistan kakafih inarukouw, naatu abisa gewasih inabukikin.
10 要以手足之爱彼此相亲， 用恭敬的心互相礼让。
10 Kirisiyan ana yabowamaim taituwa isah iniyabow, naatu taituwa bairi nena kwanikakafbonen.
11 殷勤不可懒惰， 心灵要火热， 常常服事主；
11 Sunanub kwanabow men kwananokow, Regah isan dogor tutufin etei yoyobanamaim kwanabow.
12 在盼望中要喜乐， 在患难中要坚忍， 祷告要恒切。
12 Ereyasisir nuhi nafot kwanama, bai’akir ana veya yatenanub naatu mar etei kwanisnubanub kwanayoyoban.
13 圣徒有缺乏的， 就要接济； 客旅要热诚地款待。
13 Kirisiyan sabuw iyab tibi’akir kwanibaisih, naatu a etawan kwanabotawiy nanawan sabuw isah.
14 迫害你们的， 要为他们祝福； 只可祝福， 不可咒诅。
14 Sabuw iyab hirab tibia’akiri, God kwanifefeyan nigegewasinih, men nararafihimih
15 要与喜乐的人一同喜乐， 与哀哭的人一同哀哭。
15 Sabuw iyab tibiyasisir bairi kwaniyasisir, naatu sabuw iyab tibiyababan bairi kwaniyababan.
16 要彼此同心， 不可心高气傲， 倒要俯就卑微的。不可自以为聪明。
16 Kou’ayomaim a not etei ta’imon taituwa kwananuhih bairi kwanibit abar kwanama. Men kwa akis notanotayah kwanarouw kwanaora’ara’at taituwa kwanitaiyih. Baise taiyuw kwanayariyi bairi anafofonin kwanaremor, men o akis not wairafi inarouw inao.
17 不可以恶报恶。大家以为美的事， 要努力去作。
17 Sabuw o isa kakafin hinasisinaf, men wan inay kakafin isah inasinafumih. Baise yate nanub abisa gewasin sabuw etei matahimaim inasinaf.
18 可能的话， 总要尽你们的所能与人和睦。
18 Asinafumaim sawar etei gewasih inasinaf, saise sabuw bairi tufuwamaim kwanama.
19 亲爱的啊， 不要为自己伸冤， 宁可等候主的忿怒， 因为经上记着， 主说： “伸冤在我， 我必报应。”
19 Men kafa’imo isa kakafin hinasisinaf isan sa bowamih inanot, baise nati efan inihamiy God ana yaso’ar boro i sa nabow. Anayabin Buk Atamaninamaim iti hikirum, “Ayu boro wan anay, Regah iti na’atube eorereb.”
20 相反地， “如果你的仇敌饿了， 就给他吃； 如果渴了， 就给他喝。因为你这样作， 就是把炭火堆在他的头上。”
20 Naatu Bukamaim iban eo maiye,
21 不可被恶所胜， 反要以善胜恶。
21 Kakafin men nawasbunimih, baise gewasin inasinaf imaim kakafin inawasabun.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.