Provérbios 12
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 喜爱教训的， 就是喜爱知识； 厌恶责备的， 却是愚顽人。
1 Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas o que odeia a repreensão é tolo.
2 良善的人必得到耶和华的恩宠； 图谋奸计的人， 耶和华必把他定罪。
2 Quem faz o bem alcança o favor do mas aquele que tem más intenções, este o
3 人不能恃凭恶行坚立； 但义人的根必不动摇。
3 Ninguém se estabelece pela maldade, mas a raiz dos justos não será removida.
4 有才德的妇人是丈夫的冠冕， 贻羞的妇人， 如同丈夫骨中的朽烂。
4 A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que envergonha o marido é como podridão nos seus ossos.
5 义人的筹算是公平， 恶人的计谋却是诡诈。
5 Os pensamentos dos justos são retos; os conselhos dos ímpios são falsos.
6 恶人的言语等着要流人的血， 正直人的口能拯救人。
6 As palavras dos ímpios são emboscadas para derramar sangue, mas a boca dos retos salva da morte.
7 恶人倾覆， 就不再存在； 义人的家却必站立得住。
7 Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanecerá.
8 人因着自己的明慧必得称赞， 但心中乖谬的必被藐视。
8 Cada um será louvado segundo o seu entendimento, mas quem tem coração perverso será desprezado.
9 被人轻看却有仆人的人， 胜过自尊自大却缺少食物的人。
9 Melhor é ser modesto e fazer o seu trabalho do que engrandecer a si mesmo e não ter o que comer.
10 义人连自己牲畜的性命也顾惜； 但恶人的怜悯也是残忍。
10 O justo cuida dos seus animais, mas o coração dos ímpios é cruel.
11 耕种自己田地的， 也有充足的粮食； 追求虚幻的， 实在无知。
11 O que lavra a sua terra terá pão em abundância, mas quem corre atrás de coisas sem valor não tem juízo.
12 恶人贪慕坏人的网罗； 义人的根得以结果。
12 O ímpio quer viver do que caçam os maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.
13 坏人嘴里的过失， 是自己的网罗； 但义人必脱离患难。
13 Os maus se enredam na transgressão daquilo que falam, mas os justos escaparão da angústia.
14 人因口所结的果子必饱尝美物； 人手所作的必归到他身上。
14 Cada um se farta de bem pelo fruto daquilo que diz, e o que as suas mãos fizerem, isso receberá de volta.
15 愚妄人所行的， 在自己眼中看为正直， 只有智慧人肯听劝告。
15 O caminho do insensato parece reto aos seus olhos, mas o sábio ouve os conselhos.
16 愚妄人的恼怒立时显露， 精明的人却能忍受羞辱。
16 O insensato mostra logo a sua ira, mas o prudente ignora os insultos.
17 吐露真情的， 彰显正义， 作假见证的却是诡诈。
17 Quem diz a verdade favorece a justiça, mas a testemunha falsa está a serviço da fraude.
18 有人说话不慎， 好像利刀刺人， 智慧人的舌头却能医治人。
18 Palavras precipitadas são como pontas de espada, mas as palavras dos sábios são remédio.
19 说实话的嘴唇， 永远坚立； 撒谎的舌头， 眨眼间消失。
19 Os lábios que falam a verdade permanecem para sempre, mas a língua mentirosa desaparece num instante.
20 图谋恶事的， 心存诡诈； 使人和睦的， 心中喜乐。
20 Há fraude no coração dos que planejam o mal, mas os que aconselham a paz têm alegria.
21 义人不会遭遇灾祸， 恶人却饱经祸患。
21 Nenhuma desgraça sobrevirá ao justo, mas os ímpios, o mal os apanhará em cheio.
22 撒谎的嘴唇是耶和华憎恶的； 行事诚实是他所喜悦的。
22 O Senhor detesta lábios mentirosos, mas aqueles que praticam a verdade são o seu prazer.
23 精明的人隐藏自己的知识， 愚昧人的心却显出愚妄。
23 Aquele que é prudente oculta o conhecimento, mas o coração dos insensatos proclama a tolice.
24 殷勤人的手必掌权， 懒惰人的手必作苦工。
24 O homem esforçado dominará, mas o preguiçoso ficará sujeito a trabalhos forçados.
25 心中忧虑， 使人消沉； 一句良言使他欢喜。
25 A ansiedade no coração pode abater alguém, mas uma boa palavra traz alegria.
26 义人作自己邻舍的引导； 恶人的道路， 却使别人走迷。
26 O justo serve de guia para o seu companheiro, mas o caminho dos ímpios os leva a andar errantes.
27 懒惰的人不去烧烤他的猎物， 殷勤的人却得宝贵的财物（“殷勤的人却得宝贵的财物”或译： “人宝贵的财物是殷勤”）。
27 O preguiçoso não assará a sua caça, mas o bem precioso do homem é ser esforçado.
28 在公义的路上有生命， 这路径之上没有死亡（“这路径之上没有死亡”有古译本作“邪恶的路， 引到死亡”）。
28 Na vereda da justiça está a vida, e neste caminho não há morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.