Oséias 8
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 “你要把号角放在你的嘴上， 敌人如鹰一般来攻击耶和华的家； 因为他们违背了我的约， 干犯了我的律法。
1 “Toque a trombeta! Ele vem como a águia contra a casa do porque transgrediram a minha aliança e se rebelaram contra a minha lei.
2 他们必向我哀求： ‘我的 神啊！ 我们以色列认识你。’
2 Eles me invocam, dizendo: ‘Nosso Deus! Nós, Israel, te conhecemos.’
3 以色列弃绝了良善， 所以仇敌必追赶他。
3 Mas Israel rejeitou o que é bom; o inimigo o perseguirá.”
4 “他们立了君王， 却不是出于我； 他们立了首领， 我却不知道。他们用自己的金银为自己做了偶像， 以致他们被剪除。
4 “Eles estabeleceram reis, mas não da minha parte; constituíram príncipes, mas eu não o soube. Com a sua prata e com o seu ouro fizeram ídolos para si, para a sua própria destruição.
5 撒玛利亚啊！ 我要除掉你的牛犊， 我的怒气要向撒玛利亚人发作， 他们要到几时才能无罪免罚呢？
5 O seu bezerro, ó Samaria, é rejeitado. A minha ira se acende contra eles. Até quando eles serão incapazes da inocência?
6 这牛犊是出于以色列， 是匠人所做的， 它并不是神， 撒玛利亚的牛犊必被粉碎。
6 Porque esse bezerro vem de Israel; é obra de artífice, não é Deus. Esse bezerro de Samaria será quebrado em pedaços.”
7 他们播种的是风， 收成的是暴风。生出来的苗没有麦穗， 不能做成面粉； 即或做成面粉， 也必被别国的人吞吃。
7 “Porque semeiam ventos e colherão tempestades. O cereal que estiver por ser colhido não terá espigas, e não haverá farinha; e, se houver, os estrangeiros a comerão.
8 以色列被吞吃， 如今在万国中， 好像没有人喜悦的器皿。
8 Israel foi devorado. Agora está entre as nações como coisa de que ninguém se agrada.
9 他们上去投奔亚述， 像一只独行的野驴， 以法莲贿买爱人。
9 Porque foram pedir ajuda à Assíria, como um jumento selvagem que segue o seu próprio rumo. Efraim contratou amantes.
10 他们虽然在列国中贿买人， 我现在却要招聚他们。他们因着君王和领袖所加的重担， 逐渐衰微。
10 Todavia, ainda que contratem amantes entre as nações para socorrê-los, eu os reunirei para juízo. Já começaram a definhar sob a opressão do poderoso rei.”
11 以法莲增添好些祭坛去犯罪， 这些就成了他们犯罪的祭坛。
11 “Visto que Efraim multiplicou altares para pecar, estes altares lhe serviram para pecar.
12 我虽然为他们写了律法万条， 他们却看作是为外族人写的， 与他们毫无关系一般。
12 Embora eu lhe escreva a minha lei em dez mil preceitos, estes seriam tidos como coisa estranha.
13 他们喜爱献祭， 献肉为祭， 又拿来吃； 耶和华却不喜悦他们。他必记得他们的罪孽， 追讨他们的罪恶； 他们必回到埃及去。
13 Amam o sacrifício; por isso, sacrificam, pois gostam de carne e a comem, mas o Agora ele se lembrará da iniquidade deles e castigará os pecados que cometeram. Vou mandá-los de volta para o Egito!
14 以色列忘记了造他的主， 建造了很多宫殿； 犹大也增添了很多坚固城。我却要降火在他的众城中， 吞灭他的堡垒。”
14 Porque Israel se esqueceu do seu Criador e edificou palácios, e Judá multiplicou cidades fortificadas; mas eu enviarei fogo contra as suas cidades, fogo que consumirá os seus palácios.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.