Mateus 28
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 过了安息日， 在礼拜日天亮的时候， 抹大拉的马利亚和另一个马利亚来看坟墓。
1 Sabbath ufunamaim, Sunday yasi’uw Mary Magdalene naatu Mary ta hairi rah fahiwinamih hin.
2 忽然， 地震得很厉害； 主的使者从天上下来， 把石头辊开， 坐在上面。
2 Naniyan meyemeye iriyoy gagamin na’in hitatam, Regah ana tounamatar marane re na agim ifururuw tit naatu afe’en mara’at ma.
3 他的样子好像闪电， 衣服洁白如雪。
3 Ana itinin i namanamar ebowabow na’atube, ana faifuw hibikwes itinin i wakasakas na’atube.
4 看守的人因为害怕他， 就浑身战抖， 好像死了一样。
4 Orot rah hima’uh hima’am hai bir ra’at, ah umah duduwar rab hire himamayay hi’in.
5 那使者对妇女们说： “你们不要怕， 我知道你们在找被钉十字架的耶稣。
5 Baise tounamatar baibin hairi isah eo, “Men kwanabir, ayu aso’ob kwa i Jesu hio’onaf momorob kwanunuwih.
6 他不在这里， 已经照他所说的复活了。你们来看安放他的地方吧。
6 Baise i morobone misir maiye, eo kwanonowar na’atube, kwarun inu’in ana efan kwa’i’itin.
7 快去告诉他的门徒： ‘他已经从死人中复活了。他会比你们先到加利利去， 你们在那里必看见他。’现在我已经告诉你们了。”
7 Saise kwanamatabir kwan ana bai’ufununayah hai tur kwana’owen, ‘Jesu i morobone misir maiye, naatu mat au Galilee enan, imaim boro kwana’itin.’ Abisa asoso’ob iti a tur ao’owen.”
8 她们立刻离开坟墓， 又害怕， 又十分欢喜， 跑去告诉耶稣的门徒。
8 Basit baibin rah hitumar, hai bir ra’at, baise erekawasa auman hinunuw hin ana bai’ufununayah hai tur owenamih.
9 忽然， 耶稣向她们迎面而来， 说： “你们好。”她们就上前， 抱住他的脚拜他。
9 Naniyan meyemeye Jesu nahine nan bairi hitar naatu iuwih eo, “Tufuw isa nama.” Hinunuw hina nanamaim suh hiyowen hire an hibutubun hikwafir.
10 耶稣对她们说： “不要怕， 去告诉我的弟兄， 叫他们到加利利去， 他们在那里必看见我。”
10 Jesu iuwih eo, “Men kwanabir, kwan taitu hai tur kwana’owen hinan Galilee imaim boro ayu hina’itu.”
11 她们去的时候， 有些卫兵进了城， 把一切所发生的事向祭司长报告。
11 Baibin hairi himatabir efamaim hinan, baiyowayah orot afa rah hima’uh hima’ama himatabir hin Jerusalem hitit, naatu abisa’awat himamatar firis ukwarih hai tur hi’owen.
12 祭司长就和长老聚集在一起商量， 然后拿许多钱给士兵，
12 Naatu nati’imaim firis hai ukwarih orot gagamih bairi hiku’ay hai not hiyabuna sawar, imaibo agim gagamin na’in baiyowayah hitih
13 说： “你们要这样说： ‘他的门徒晚上来了， 趁我们睡着的时候， 把他偷走了。’
13 naatu hi’uwih, sabuw hai tur kwana’owen, “Aki ainu’in ufut Jesu ana bai’ufununayah hina biyan hibai hibihir.
14 如果总督知道了这件事， 我们会说服他， 不会牵连你们。”
14 Saise gawan orot iti tur nanonowar aki boro kwa isa anakubuna gewas nanowar naatu boro men abisa ta isa nasinaf.”
15 士兵收了钱， 就照着祭司长和长老的指使去作。这种说法直到今日还流传在犹太人当中。
15 Basit baiyowayah agim hibai hiobe’atih na’atube hisinaf. Imih iti boun ana veya’amaim iti tur i ra’at tasasar tit, Jews wanawanahimaim etei hiso’ob.
16 十一个门徒往加利利去， 到了耶稣指定的山上。
16 Imaibo bai’ufununayah nah 11 Jesu iu’uwih na’atube hina Galilee oyawamaim hitit,
17 他们看见耶稣就拜他， 但仍然有些人怀疑。
17 nati’imaim hi’i’itin ana weya hikwafir, baise bai’ufununayah afa i erehikasiy auman.
18 耶稣上前来， 对他们说： “天上地上一切权柄都赐给我了。
18 Jesu na sisibihimaim bat eo, “Mar naatu tafaram ana roubabaruwen fair etei God ayu itu.
19 所以， 你们要去使万民作我的门徒， 奉父子圣灵的名， 给他们施洗（“奉父子圣灵的名， 给他们施洗”或译： “给他们施洗， 归入父子圣灵的名”），
19 Isan imih kwanatit kwanan tafaram wanawananamaim sabuw kwanabow au bai’ufununayah hinamatar, naatu God Tamah, God Natun, God Anunin Kakafiyin wabihimaim babataito kwanitih.
20 我吩咐你们的一切， 都要教导他们遵守。这样， 我就常常与你们同在， 直到这世代的终结。”
20 Naatu au obaiyunen tur etei kwani’obaiyih hinabosiyasiyar. Naatu kwanaso’ob ayu i mar etei nati biyamaim boro bairi tanama tanan mar yomanin tanatit.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.